tools/apps/ode/po/es_ES.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Cifrar dispositivo"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Cifrando..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "Aceptar"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Contraseña"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Cancelar"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Eliminar"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Atrás"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Siguiente"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "Tarjeta SD descifrada"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "Tarjeta SD cifrada"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Hecho"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Introducir contraseña de tarjeta SD"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "La tarjeta SD está cifrada. Pulse Aceptar e introduzca la contraseña de la tarjeta SD para utilizarla."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Usar tarjeta SD cifrada"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Introducir contraseña"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Se ha introducido una contraseña incorrecta"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "Le queda 1 intento."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Si se introduce una contraseña incorrecta una vez más, ya no podrá usar ninguna de las tarjetas SD cifradas por este dispositivo."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Recordar contraseña"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Asegúrese de que recuerda su contraseña. Si la olvida, ya no podrá usar ninguna de las tarjetas SD cifradas por este dispositivo."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Eliminar contraseña de tarjeta SD"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Su dispositivo olvidará todas las tarjetas SD cifradas previamente por este dispositivo, así como sus contraseñas. Ya no podrá usar ninguna de las tarjetas SD cifradas por este dispositivo."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "Al cifrar el teléfono, se protegerán las aplicaciones, los datos y demás contenidos almacenados en este.\n\nPara descifrar el teléfono una vez se haya cifrado, deberá desbloquear la pantalla cada vez que lo encienda. No recibirá llamadas, mensajes ni notificaciones y las alarmas no sonarán hasta que no se inicie el teléfono."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "El proceso de cifrado puede tardar bastante tiempo dependiendo de la cantidad de datos que se vayan a cifrar. Si se interrumpe este proceso, se pueden perder datos. Por tanto, asegúrese de que dispone del tiempo necesario para finalizar el proceso antes de comenzarlo."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Para cifrar dispositivo:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Cargue la batería como mínimo hasta el %d%."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Conecte el dispositivo a un cargador."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Establezca Contraseña como tipo de bloqueo de pantalla."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Tipo bloqueo de pantalla"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Pulse Cifrar para iniciar el proceso de cifrado."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "No se puede cancelar el cifrado y se perderán los datos si se interrumpe el proceso. Durante el proceso de cifrado, no se puede utilizar el dispositivo. Después del cifrado, el dispositivo se reiniciará."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Opciones de cifrado"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Cifrado completo"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Cifra la memoria del teléfono usada y también el espacio libre. Esto puede llevar más tiempo."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Cifrar"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Cifrando dispositivo..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Por favor, espere."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Solo se cifrará la memoria utilizada del dispositivo."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "El dispositivo se reiniciará cuando se haya cifrado."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Iniciando teléfono..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Descifrar dispositivo"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Al descifrar el dispositivo se descifrarán las aplicaciones, los datos y otros contenidos del dispositivo."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "Este proceso puede tardar bastante tiempo dependiendo de la cantidad de datos. Si se interrumpe este proceso, se pueden perder datos. Por tanto, asegúrese de que dispone del tiempo necesario para finalizar el proceso antes de comenzarlo."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Para descifrar dispositivo:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Confirmar descifrado"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Pulse Descifrar para iniciar el proceso de descifrado."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "No se puede cancelar el descifrado y se perderán los datos si se interrumpe el proceso. Durante el proceso de descifrado, no se puede utilizar el dispositivo. Después del descifrado, el dispositivo se reiniciará."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Descifrar disposit"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Descifrando dispositivo..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Espere.\nUna vez que el dispositivo se haya descifrado, se reiniciará."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "Cifrar tarjeta SD"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "Al cifrar la tarjeta SD, sus datos estarán protegidos en caso de pérdida o robo. Las tarjetas SD cifradas solo se pueden leer en el teléfono que se haya usado para cifrarlas."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "Una vez que la tarjeta SD se haya cifrado, será necesaria una contraseña para usarla. Todas las tarjetas SD cifradas deben tener la misma contraseña. Si introduce 15 veces seguidas una contraseña incorrecta, ya no podrá usar ninguna de las tarjetas SD cifradas por este teléfono. Si restablece el teléfono a los ajustes predeterminados de fábrica, este no podrá leer tarjetas SD cifradas."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "El proceso de cifrado puede tardar bastante tiempo en función de la cantidad de datos que se vayan a cifrar. La interrupción de este proceso puede provocar la pérdida de datos. Por tanto, asegúrese de que dispone del tiempo necesario para finalizar el proceso antes de comenzar."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Asegúrese de que la batería esté cargada y mantenga el teléfono enchufado a una toma de corriente hasta que se haya completado el cifrado."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "Para cifrar la tarjeta SD:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Inserte la tarjeta SD."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Cree una contraseña para la tarjeta SD."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Crear contraseña"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Cambiar"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Eliminar"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Pulse Cifrar tarjeta SD para iniciar el proceso de cifrado."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Todos los archivos abiertos en la tarjeta SD se cerrarán"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "No se puede cancelar el cifrado y se perderán los datos si se interrumpe el proceso. Durante el proceso de cifrado, no puede utilizar la tarjeta SD. Después del cifrado, se volverá a montar la tarjeta SD."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Cifrar archivos nuevos"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Cifra todos los archivos nuevos guardados en esta tarjeta SD. Los archivos existentes no se cifrarán."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Cifrar todos los archivos"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Cifra todos los archivos guardados en esta tarjeta SD. Los archivos nuevos también se cifrarán."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "Cifrando tarjeta SD..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Se cifrarán todos los archivos de la tarjeta SD."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "La tarjeta SD no se puede utilizar hasta que se haya cifrado."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "Descifrar tarjeta SD"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "El proceso de descifrado puede tardar bastante tiempo dependiendo de la cantidad de datos que se vaya a descifrar. Si se interrumpe este proceso, se pueden perder datos. Por tanto, antes de comenzar, asegúrese de que dispone del tiempo necesario para finalizar el proceso."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Cambiar contraseña"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "No se puede cancelar el descifrado y se perderán los datos si se interrumpe el proceso. Durante el proceso de descifrado, no puede utilizar la tarjeta SD. Después del descifrado, se volverá a montar la tarjeta SD."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "Descifrando tarjeta SD..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "La tarjeta SD no se puede utilizar hasta que se haya descifrado."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "Cifrando tarjeta SD..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "Tarjeta SD cifrada"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "Descifrando tarjeta SD..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "Tarjeta SD descifrada"
 246
 247 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 248 msgstr "Escribir nueva contraseña"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 251 msgstr "No olvide su contraseña."
 252
 253 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 254 msgstr "La contraseña debe tener al menos %d caracteres alfanuméricos, incluyendo al menos 1 letra."
 255
 256 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 257 msgstr "Confirmar contraseña"
 258