tools/apps/ode/po/ar.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "تشفير الجهاز"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "جار التشفير..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "موافق"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "كلمة المرور"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "إلغاء"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "حذف"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "رجوع"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "التالي"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "تم فك تشفير بطاقة SD."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "تم تشفير بطاقة SD."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "تم"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "إدخال كلمة مرور بطاقة SD"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "تم تشفير بطاقة SD. انقر فوق ”موافق“ وأدخل كلمة مرور بطاقة SD لتتمكن من استخدام هذه الأخيرة."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "استخدام بطاقة SD المشفرة"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "إدخال كلمة المرور"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "تم إدخال كلمة مرور غير صحيحة"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "تبقى لك محاولة واحدة."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "إذا تم إدخال كلمة مرور غير صحيحة مرة واحدة إضافية، فلن تتمكن بعد الآن من استخدام أي من بطاقات SD المشفرة بواسطة هذا الجهاز."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "تذكر كلمة المرور"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "احرص على تذكر كلمة المرور. في حال نسيتها، لن يعود بإمكانك استخدام أي من بطاقات SD المشفرة بواسطة هذا الجهاز."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "حذف كلمة مرور بطاقة SD"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "سينسى جهازك كل بطاقات SD التي تم تشفيرها مسبقاً بواسطة هذا الجهاز مع كلمات المرور المرتبطة بها. لن تتمكن من استخدام أي من بطاقات SD التي تم تشفيرها مسبقاً بواسطة هذا الجهاز."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "سيؤدي تشفير هاتفك إلى حماية التطبيقات والبيانات والمحتويات الأخرى الموجودة عليه.\n\nلإلغاء تشفير هاتفك بعد تشفيره، ستحتاج إلى إلغاء قفل الشاشة كلما قمت بتشغيل الهاتف. لن تتلقى أي مكالمات أو رسائل أو إشعارات، ولن يصدر صوت المنبّهات إلى حين تشغيل الهاتف."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "قد تستغرق عملية التشفير وقتاً طويلاً بحسب حجم البينات التي يتم تشفيرها. يمكن أن تتسبب مقاطعة هذه العملية بفقدان البيانات، لذا تأكد من إكمالها قبل البدء."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "لتشفير الجهاز:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "اشحن البطارية حتى %d% على الأقل."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "قم بتوصيل الجهاز بشاحن."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "اضبط نوع قفل الشاشة إلى كلمة مرور."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "نوع قفل الشاشة"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "انقر فوق ”تشفير“ لبدء عملية التشفير."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "يتعذر إلغاء التشفير وسيتم فقدان البيانات في حال مقاطعة العملية. يتعذّر استخدام الجهاز خلال عملية التشفير. بعد التشفير، ستتم إعادة تشغيل الجهاز."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "خيارات التشفير"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "عملية تشفير كاملة"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "لا تقم بتشفير وحدة تخزين الهاتف المستخدمة فحسب، بل أي مساحة خالية أيضاً. سيستغرق هذا الإجراء وقتاً أكثر."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "تشفير"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "جارٍ تشفير الجهاز..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "يرجى الانتظار."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "سيتم تشفير وحدة تخزين الجهاز المستخدمة فقط."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "عند تشفير الجهاز، ستتم إعادة تشغيله."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "جارٍ بدء تشغيل الهاتف..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "فك تشفير الجهاز"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "سيؤدي إلغاء تشفير الجهاز إلى إلغاء تشفير التطبيقات والبيانات وغيرها من المحتويات على الجهاز."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "قد يستغرق ذلك وقتاً طويلاً بحسب حجم البيانات. يمكن أن تتسبب مقاطعة هذه العملية بفقدان البيانات، لذا تأكد من إكمالها قبل البدء."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "لإلغاء تشفير الجهاز:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "تأكيد إلغاء التشفير"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "انقر فوق ”فك تشفير“ لبدء عملية فك التشفير."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "يتعذر إلغاء عملية إلغاء التشفير وسيتم فقدان البيانات في حال مقاطعة العملية. يتعذّر استخدام الجهاز خلال عملية إلغاء التشفير. بعد إلغاء التشفير، ستتم إعادة تشغيل الجهاز."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "فك تشفير الجهاز"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "جارٍ فك تشفير الجهاز..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "يرجى الانتظار.\nعند إلغاء تشفير الجهاز، ستتم إعادة تشغيله."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "تشفير بطاقة SD"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "سيحمي تشفير بطاقة SD البيانات الموجودة عليها في حال فقدانها أو سرقتها. يمكن فقط قراءة بطاقات SD المشفّرة على الهاتف الذي تم استخدامه لتشفيرها."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "بعد تشفير بطاقة SD، يجب إنشاء كلمة مرور لاستخدامها. يجب استخدام كلمة المرور نفسها لكل بطاقات SD المشفرة. إذا أدخلت كلمة مرور غير صحيحة ١٥ مرة متتالية، فلن تتمكن بعد ذلك الوقت من استخدام أيٍّ من بطاقات SD المشفرة بواسطة هذا الهاتف. إذا تمت إعادة ضبط هاتفك إلى ضبط المصنع الافتراضي، فستتعذر عليه قراءة بطاقات SD المشفرة."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "قد تستغرق عملية التشفير وقتاً طويلاً وفقاً لكمية البيانات التي يتم تشفيرها. قد تؤدي مقاطعة هذه العملية إلى فقدان بيانات، لذا تأكد من أن توفّر الوقت الكافي لإنهاء العملية قبل بدئها."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "تأكد من أن البطارية مشحونة وأبقِ الهاتف موصولاً إلى حين اكتمال عملية التشفير."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "لتشفير بطاقة SD:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "أدرج بطاقة SD."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "أنشئ كلمة مرور لبطاقة SD."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "إنشاء كلمة مرور"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "تغيير كلمة المرور"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "حذف كلمة المرور"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "انقر فوق ”تشفير بطاقة SD“ لبدء عملية التشفير."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "سيتم إغلاق جميع الملفات المفتوحة على بطاقة SD."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "يتعذر إلغاء التشفير وسيتم فقدان البيانات في حال مقاطعة العملية. أثناء عملية التشفير، لا يمكن استخدام بطاقة SD. بعد فك التشفير، سيتم تحميل بطاقة SD من جديد."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "تشفير الملفات الجديدة"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "قم بتشفير كل الملفات الجديدة المحفوظة على بطاقة SD هذه. لن يتم تشفير الملفات الحالية."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "تشفير كل الملفات"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "قم بتشفير كل الملفات المحفوظة على بطاقة SD. سيتم تشفير الملفات الجديدة أيضاً."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "جار تشفير بطاقة SD..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "سيتم تشفير كل الملفات على بطاقة SD."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "يتعذر استخدام بطاقة SD قبل تشفيرها."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "فك تشفير بطاقة SD"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "قد تستغرق عملية فك التشفير وقتاً طويلاً وفقاً لكمية البيانات التي يتم فك تشفيرها. قد تؤدي مقاطعة هذه العملية إلى فقدان البيانات، لذا تأكد من أن لديك الوقت لإنهاء العملية قبل البدء."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "تغيير كلمة المرور"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "يتعذر إلغاء فك التشفير وسيتم فقدان البيانات في حال مقاطعة العملية. أثناء عملية فك التشفير، لا يمكن استخدام بطاقة SD. بعد فك التشفير، سيتم تحميل بطاقة SD من جديد."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "جار فك تشفير بطاقة SD..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "يتعذر استخدام بطاقة SD قبل فك تشفيرها."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "جارٍ تشفير بطاقة SD..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "تم تشفير بطاقة SD"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "جارٍ إلغاء تشفير بطاقة SD..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "تم إلغاء تشفير بطاقة SD"
 246
 247 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 248 msgstr "إدخال كلمة مرور جديدة"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 251 msgstr "احرص على تذكر كلمة المرور."
 252
 253 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 254 msgstr "يجب أن تتألف كلمة المرور من %d من الأحرف الأبجدية الرقمية على الأقل، بما فيها حرف واحد على الأقل."
 255
 256 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 257 msgstr "تأكيد كلمة المرور"
 258