po/fr_CA.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n>1) ? 5 : 1;"
   5
   6 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   7 msgstr "Annuler"
   8
   9 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  10 msgstr "OK"
  11
  12 msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
  13 msgstr "Nb max de caractères atteint."
  14
  15 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_PS"
  16 msgstr "La politique de sécurité limite l'utilisation de %s."
  17
  18 msgid "IDS_ST_POP_WRONG_PASSWORD"
  19 msgstr "Mot de passe incorrect."
  20
  21 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_WI_FI_TETHERING"
  22 msgstr "L'activation du Wifi va désactiver le modem Wifi."
  23
  24 msgid "IDS_WIFI_POP_NO_WI_FI_AP_FOUND"
  25 msgstr "Aucune application wifi trouvée"
  26
  27 msgid "IDS_COM_SK_NO"
  28 msgstr "Non"
  29
  30 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_WI_FI"
  31 msgstr "La politique de sécurité limite l'utilisation du Wifi."
  32
  33 msgid "IDS_COM_BODY_WI_FI_NETWORKS_AVAILABLE"
  34 msgstr "Réseaux wifi disponibles"
  35
  36 msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_BE_CONNECTED_TO_YOUR_MOBILE_NETWORK_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES"
  37 msgstr "Vous allez être connecté à votre réseau mobile. Des frais supplémentaires peuvent être facturés."
  38
  39 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK_PS"
  40 msgstr "Connecté au réseau Wifi %s"
  41
  42 msgid "IDS_WIFI_SBODY_TAP_HERE_TO_CONNECT"
  43 msgstr "Touchez ici pour vous connecter."
  44
  45 msgid "IDS_WIFI_HEADER_SIGN_IN_TO_WI_FI_NETWORK_ABB"
  46 msgstr "Conn. au réseau Wifi"
  47
  48 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_DONT_ASK_AGAIN"
  49 msgstr "Ne plus demander"
  50
  51 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
  52 msgstr "Wifi"
  53
  54 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
  55 msgstr "Modem Bluetooth"
  56
  57 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
  58 msgstr "Modem USB"
  59
  60 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
  61 msgstr "Modem Wifi"
  62
  63 msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
  64 msgstr "Connexion au réseau mob."
  65
  66 msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
  67 msgstr "Ne plus afficher"
  68
  69 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SET_UP_AND_MANAGE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_SERVICES_HVPNS"
  70 msgstr "Cette application peut configurer et gérer des services de réseau privé virtuel (VPN)."
  71
  72 msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
  73 msgstr "Aucune connexion réseau"
  74
  75 msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
  76 msgstr "Réglages"
  77
  78 msgid "IDS_ST_POP_NOT_SUPPORTED"
  79 msgstr "Non pris en charge."
  80
  81 msgid "IDS_ST_BODY_VPN"
  82 msgstr "RPV"
  83
  84 msgid "IDS_BR_BODY_NO_MOBILE_NETWORKS_HAVE_BEEN_FOUND"
  85 msgstr "Aucun réseau mobile n'a été trouvé."
  86
  87 msgid "IDS_WIFI_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
  88 msgstr "Connexion impossible."
  89
  90 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  91 msgstr "Réess."
  92
  93 msgid "IDS_IM_POP_SERVICE_NOT_AVAIL"
  94 msgstr "Service non disponible. Réessayez plus tard."
  95
  96 msgid "IDS_IDLE_POP_CANT_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_TURNED_ON_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_OFF_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
  97 msgstr "Connexion impossible aux réseaux mobiles lorsque le mode Hors ligne est activé. Connectez-vous à un réseau Wifi, ou désactivez le mode Hors ligne et réessayez."
  98
  99 msgid "IDS_IDLE_POP_MOBILE_DATA_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_MSG"
 100 msgstr "Les données mobiles sont désactivées. Connectez-vous à un réseau Wifi ou activez les données mobiles, puis réessayez."
 101
 102 msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN_MSG"
 103 msgstr "L'itinérance des données est désactivée. Connectez-vous à un réseau Wifi, ou activez l'itinérance des données et réessayez.\n\nL'utilisation des données mobiles pendant l'itinérance peut entrainer des frais supplémentaires en fonction de votre forfait."
 104
 105 msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
 106 msgstr "L'itinérance des données est désactivée. Connectez-vous à un réseau Wifi, ou activez l'itinérance des données et réessayez."
 107
 108 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISCONNECT_ABB5"
 109 msgstr "Déconnecter"
 110
 111 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_DISCONNECTED_FROM_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE"
 112 msgstr "Votre appareil va être déconnecté du service de réseau privé virtuel (VPN)."
 113
 114 msgid "IDS_ST_HEADER_DISCONNECT_FROM_VPN"
 115 msgstr "Déconnexion du VPN"
 116
 117 msgid "IDS_ST_BUTTON_CONNECT_ABB6"
 118 msgstr "Connecter"
 119
 120 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_CONNECTED_TO_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE"
 121 msgstr "Votre appareil va être connecté au service de réseau privé virtuel (VPN)."
 122
 123 msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECT_TO_VPN"
 124 msgstr "Connexion au VPN"
 125
 126 msgid "IDS_IDLE_OPT_TURN_ON_DATA_ROAMING_ABB"
 127 msgstr "Activer l'itinérance des données"
 128
 129 msgid "IDS_FM_BODY_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_MSG"
 130 msgstr "La connexion aux réseaux mobiles peut entrainer des frais supplémentaires en fonction de votre forfait."
 131
 132 msgid "IDS_SM_BUTTON_TURN_ON_ABB3"
 133 msgstr "Activer"
 134
 135 msgid "IDS_SM_HEADER_MOBILE_DATA_TURNED_OFF_ABB2"
 136 msgstr "Données mobiles désactivées"
 137
 138 msgid "IDS_SM_POP_THE_MAXIMUM_DATA_USAGE_LIMIT_HPS_HAS_BEEN_REACHED_MOBILE_DATA_HAS_BEEN_TURNED_OFF_TURNING_ON_MOBILE_DATA_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_MSG"
 139 msgstr "La limite maximale d'utilisation des données (%s) a été atteinte. Les données mobiles ont été désactivées. L'activation des données mobiles peut entrainer des frais supplémentaires. Pour laisser les données mobiles désactivées, touchez OK. Pour les réactiver, touchez Activer."
 140
 141 msgid "IDS_SM_SBODY_TAP_HERE_TO_TURN_IT_ON_AGAIN_ABB"
 142 msgstr "Touchez ici pour réactiver."
 143
 144 msgid "IDS_SM_SBODY_TAP_HERE_TO_VIEW_YOUR_DATA_USAGE_ABB"
 145 msgstr "App. ici pour voir util. données."
 146
 147 msgid "IDS_SM_TMBODY_MOBILE_DATA_LIMIT_EXCEEDED_ABB"
 148 msgstr "Limite donn. mob. dépassée"
 149
 150 msgid "WDS_ST_HEADER_SETTINGS_ABB"
 151 msgstr "Paramètres"
 152
 153 msgid "WDS_ST_HEADER_NEAR_DATA_LIMIT_ABB"
 154 msgstr "Alerte lim. don."
 155
 156 msgid "WDS_ST_POP_CHECK_YOUR_DATA_LIMIT_IN_SETTINGS_Q"
 157 msgstr "Vérifier votre limite de données dans Paramètres ?"
 158
 159 msgid "WDS_ST_PHEADER_DATA_LIMIT_REACHED"
 160 msgstr "Limite de données atteinte"