fhub: remove duplicate code in bluetooth_hf_audio_mute API