Implement MTU changed callback for GATT server