Fix improper implementation of CPulseAudioClient::getReadableSize()