debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the linux-2.6 package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: linux-2.6 2.6.32-18\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: linux-2.6@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-07-25 10:32+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-08-01 17:11+0400\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Language: ru\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  20 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Type: boolean
  23 #. Description
  24 #: ../linux-base.templates:2001
  25 msgid "Update disk device IDs in system configuration?"
  26 msgstr "Обновить идентификаторы дисковых устройств в настройках системы?"
  27
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../linux-base.templates:2001
  31 msgid ""
  32 "The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE) "
  33 "controllers. The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may "
  34 "change."
  35 msgstr ""
  36 "Новая версия ядра Linux предоставляет другие драйверы для некоторых "
  37 "контроллеров PATA (IDE), в следствие чего могут измениться имена некоторых "
  38 "жёстких дисков, CD-ROM и ленточных накопителей."
  39
  40 #. Type: boolean
  41 #. Description
  42 #: ../linux-base.templates:2001
  43 msgid ""
  44 "It is now recommended to identify disk devices in configuration files by "
  45 "label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will "
  46 "work with both old and new kernel versions."
  47 msgstr ""
  48 "Теперь рекомендуется указывать дисковые устройства в файлах настроек в виде "
  49 "меток и UUID (уникальных идентификаторов), а не имён устройств. Это будет "
  50 "работать и в старых и в новых версиях ядер."
  51
  52 #. Type: boolean
  53 #. Description
  54 #: ../linux-base.templates:2001
  55 msgid ""
  56 "If you choose to not update the system configuration automatically, you must "
  57 "update device IDs yourself before the next system reboot or the system may "
  58 "become unbootable."
  59 msgstr ""
  60 "Если вы не выберете автоматическое обновление системных настроек, то должны "
  61 "обновить идентификаторы устройств самостоятельно до следующей перезагрузки, "
  62 "иначе "
  63 "система не запустится."
  64
  65 #. Type: boolean
  66 #. Description
  67 #. Type: boolean
  68 #. Description
  69 #: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
  70 msgid "Apply configuration changes to disk device IDs?"
  71 msgstr "Применить изменение настроек для идентификаторов дисковых устройств?"
  72
  73 #. Type: boolean
  74 #. Description
  75 #: ../linux-base.templates:3001
  76 msgid "These devices will be assigned UUIDs or labels:"
  77 msgstr "Следующим устройствам будут назначены UUID или метки:"
  78
  79 #. Type: boolean
  80 #. Description
  81 #. Type: boolean
  82 #. Description
  83 #: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
  84 msgid "These configuration files will be updated:"
  85 msgstr "Следующие файлы настройки будут обновлены:"
  86
  87 #. Type: boolean
  88 #. Description
  89 #. Type: boolean
  90 #. Description
  91 #: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
  92 msgid "The device IDs will be changed as follows:"
  93 msgstr "Идентификаторы устройств будут изменены следующим образом:"
  94
  95 #. Type: error
  96 #. Description
  97 #: ../linux-base.templates:5001
  98 msgid "Configuration files still contain deprecated device names"
  99 msgstr "Файлы настройки всё ещё содержат устаревшие имена устройств"
 100
 101 #. Type: error
 102 #. Description
 103 #: ../linux-base.templates:5001
 104 msgid ""
 105 "The following configuration files still use some device names that may "
 106 "change when using the new kernel:"
 107 msgstr ""
 108 "В следующих файлах настройки всё ещё используются некоторые имена устройств, "
 109 "которые могут измениться при использовании нового ядра:"
 110
 111 #. Type: error
 112 #. Description
 113 #: ../linux-base.templates:6001
 114 msgid "Boot loader configuration check needed"
 115 msgstr "Требуется проверка настроек системного загрузчика"
 116
 117 #. Type: error
 118 #. Description
 119 #: ../linux-base.templates:6001
 120 msgid ""
 121 "The boot loader configuration for this system was not recognized. These "
 122 "settings in the configuration may need to be updated:"
 123 msgstr ""
 124 "Не удалось определить настройки системного загрузчика данной системы. "
 125 "Следующие настройки может потребоваться изменить:"
 126
 127 #. Type: error
 128 #. Description
 129 #: ../linux-base.templates:6001
 130 msgid ""
 131 " * The root device ID passed as a kernel parameter;\n"
 132 " * The boot device ID used to install and update the boot loader."
 133 msgstr ""
 134 " * ID корневого устройства, передаваемого параметром ядра;\n"
 135 " * ID загрузочного устройства, используемого для установки и обновления "
 136 "системного загрузчика."
 137
 138 #. Type: error
 139 #. Description
 140 #: ../linux-base.templates:6001
 141 msgid ""
 142 "You should generally identify these devices by UUID or label. However, on "
 143 "MIPS systems the root device must be identified by name."
 144 msgstr ""
 145 "Обычно вы можете определить эти устройства по их UUID или метке. Однако, на "
 146 "системах MIPS корневое устройство должно быть определено по имени."
 147
 148 #. Type: error
 149 #. Description
 150 #: ../linux-base.templates:8001
 151 msgid "Boot loader may need to be upgraded"
 152 msgstr "Может потребоваться обновление системного загрузчика"
 153
 154 #. Type: error
 155 #. Description
 156 #: ../linux-base.templates:8001
 157 msgid "Kernel packages no longer update a default boot loader."
 158 msgstr "Пакеты ядра больше не обновляют системный загрузчик по умолчанию"
 159
 160 #. Type: error
 161 #. Description
 162 #: ../linux-base.templates:8001 ../templates/temp.image.plain/templates:5001
 163 msgid ""
 164 "If the boot loader needs to be updated whenever a new kernel is installed, "
 165 "the boot loader package should install a script in /etc/kernel/postinst.d.  "
 166 "Alternately, you can specify the command to update the boot loader by "
 167 "setting the 'postinst_hook' variable in /etc/kernel-img.conf."
 168 msgstr ""
 169 "Если системный загрузчик требует обновления после установки нового ядра, "
 170 "то пакет системного загрузчика должен устанавливать сценарий в каталог "
 171 "/etc/kernel/postinst.d. Или же вы можете задать команду обновления "
 172 "системного загрузчика, указав её в переменной postinst_hook в файле "
 173 "/etc/kernel-img.conf."
 174
 175 #. Type: boolean
 176 #. Description
 177 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 178 msgid "Abort installation after depmod error?"
 179 msgstr "Прервать установку после ошибки depmod?"
 180
 181 #. Type: boolean
 182 #. Description
 183 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 184 msgid ""
 185 "The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} "
 186 "(${SIGNAL}${CORE})."
 187 msgstr ""
 188 "Команда depmod завершилась с кодом ошибки ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE})."
 189
 190 #. Type: boolean
 191 #. Description
 192 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 193 msgid ""
 194 "Since this image uses initrd, the ${modules_base}/=V/modules.dep file will "
 195 "not be deleted, even though it may be invalid."
 196 msgstr ""
 197 "Так как этот образ использует initrd, файл ${modules_base}/=V/modules.dep не "
 198 "будет удалён, даже если он может быть неправильным."
 199
 200 #. Type: boolean
 201 #. Description
 202 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 203 msgid ""
 204 "You should abort the installation and fix the errors in depmod, or "
 205 "regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't "
 206 "abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot."
 207 msgstr ""
 208 "Вы должны прервать установку и исправить ошибки depmod, или пересобрать "
 209 "образ initrd с работающим файлом modules.dep. Если вы не прервёте установку, "
 210 "то система больше не сможет загружаться."
 211
 212 #. Type: boolean
 213 #. Description
 214 #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
 215 msgid "Abort kernel removal?"
 216 msgstr "Прервать удаление ядра?"
 217
 218 #. Type: boolean
 219 #. Description
 220 #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
 221 msgid ""
 222 "You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the "
 223 "same version."
 224 msgstr "Вы пытаетесь удалить запущенную версию ядра (${running})."
 225
 226 #. Type: boolean
 227 #. Description
 228 #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
 229 msgid ""
 230 "This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-"
 231 "${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This "
 232 "can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
 233 "modules."
 234 msgstr ""
 235 "Это может привести к неспособности загрузки системы, так как будут удалён "
 236 "файл /boot/vmlinuz-${running} и все модули из каталога /lib/modules/"
 237 "${running}. Это можно будет исправить только копированием образа ядра и "
 238 "соответствующих модулей."
 239
 240 #. Type: boolean
 241 #. Description
 242 #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
 243 msgid ""
 244 "It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared "
 245 "to fix the system after removal."
 246 msgstr ""
 247 "Настоятельно рекомендуется прервать удаление ядра, если вы не готовы чинить "
 248 "систему после его удаления."
 249
 250 #. Type: note
 251 #. Description
 252 #: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
 253 msgid "Required firmware files may be missing"
 254 msgstr "Могут отсутствовать необходимые файлы микропрограмм"
 255
 256 #. Type: note
 257 #. Description
 258 #: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
 259 msgid ""
 260 "This system is currently running Linux ${runningversion} and you are "
 261 "installing Linux ${version}.  In the new version some of the drivers used on "
 262 "this system may require additional firmware files:"
 263 msgstr ""
 264 "В этой системе сейчас работает ядро Linux ${runningversion} и производится "
 265 "установка Linux ${version}. В новой версии некоторым драйверам, используемым "
 266 "в данной системе, могут потребоваться дополнительные файлы микропрограмм:"
 267
 268 #. Type: note
 269 #. Description
 270 #: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
 271 msgid ""
 272 "Most firmware files are not included in the system because they do not "
 273 "conform to the Debian Free Software Guidelines. You may need to reconfigure "
 274 "the package manager to include the contrib and non-free sections of the "
 275 "package archive before you can install these firmware files."
 276 msgstr ""
 277 "Большинства файлов микропрограмм нет в дистрибутиве, так как они не "
 278 "удовлетворяют критериям свободного ПО Debian. Для установки этих файлов из "
 279 "архива вам может потребоваться перенастроить менеджер пакетов, чтобы "
 280 "включить разделы contrib и non-free."
 281
 282 #. Type: error
 283 #. Description
 284 #: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
 285 #| msgid "Boot loader configuration check needed"
 286 msgid "Boot loader configuration must be updated"
 287 msgstr "Требуется обновление настроек системного загрузчика"
 288
 289 #. Type: error
 290 #. Description
 291 #: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
 292 msgid ""
 293 "Kernel packages no longer update a default boot loader.  You should remove "
 294 "'do_bootloader = yes' from /etc/kernel-img.conf."
 295 msgstr ""
 296 "Пакеты ядра больше не обновляют системный загрузчик по умолчанию. "
 297 "Вы должны удалить строку \"do_bootloader = yes\" из файла "
 298 "/etc/kernel-img.conf."