debian/po/pt.po

   1 # Translation of linux-2.6 debconf messages to Portuguese
   2 # Copyright (C) 2010 the linux-2.6's copyright holder
   3 # This file is distributed under the same license as the linux-2.6 package.
   4 #
   5 # Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: linux-2.6 2.6.32-18\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: linux-2.6@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-07-25 10:32+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-07-27 10:33+0100\n"
  12 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
  14 "Language: pt\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #. Type: boolean
  22 #. Description
  23 #: ../linux-base.templates:2001
  24 msgid "Update disk device IDs in system configuration?"
  25 msgstr ""
  26 "Actualizar os IDs dos dispositivos de disco na configuração do sistema?"
  27
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../linux-base.templates:2001
  31 msgid ""
  32 "The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE) "
  33 "controllers. The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may "
  34 "change."
  35 msgstr ""
  36 "A nova versão de kernel Linux disponibiliza drivers diferentes para alguns "
  37 "controladores PATA (IDE). Os nomes de alguns discos rígidos, CD-ROM e "
  38 "dispositivos de fita magnética poderão mudar."
  39
  40 #. Type: boolean
  41 #. Description
  42 #: ../linux-base.templates:2001
  43 msgid ""
  44 "It is now recommended to identify disk devices in configuration files by "
  45 "label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will "
  46 "work with both old and new kernel versions."
  47 msgstr ""
  48 "Agora é recomendado identificar os dispositivos de discos nos ficheiros de "
  49 "configuração pela etiqueta ou UUID (identificador único) em vez do nome de "
  50 "dispositivo, o qual irá funcionar com ambas versões de kernel antiga e nova."
  51
  52 #. Type: boolean
  53 #. Description
  54 #: ../linux-base.templates:2001
  55 msgid ""
  56 "If you choose to not update the system configuration automatically, you must "
  57 "update device IDs yourself before the next system reboot or the system may "
  58 "become unbootable."
  59 msgstr ""
  60 "Se escolher não actualizar a configuração do sistema automaticamente, você "
  61 "tem de actualizar os IDs dos dispositivos antes de reiniciar o sistema ou o "
  62 "sistema pode não arrancar."
  63
  64 #. Type: boolean
  65 #. Description
  66 #. Type: boolean
  67 #. Description
  68 #: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
  69 msgid "Apply configuration changes to disk device IDs?"
  70 msgstr ""
  71 "Aplicar estas alterações de configuração aos IDs de dispositivos de discos?"
  72
  73 #. Type: boolean
  74 #. Description
  75 #: ../linux-base.templates:3001
  76 msgid "These devices will be assigned UUIDs or labels:"
  77 msgstr "A estes dispositivos serão atribuídos UUIDs ou etiquetas:"
  78
  79 #. Type: boolean
  80 #. Description
  81 #. Type: boolean
  82 #. Description
  83 #: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
  84 msgid "These configuration files will be updated:"
  85 msgstr "Estes ficheiros de configuração irão ser actualizados:"
  86
  87 #. Type: boolean
  88 #. Description
  89 #. Type: boolean
  90 #. Description
  91 #: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
  92 msgid "The device IDs will be changed as follows:"
  93 msgstr "Os IDs de dispositivos irão ser alterados de acordo com o seguinte:"
  94
  95 #. Type: error
  96 #. Description
  97 #: ../linux-base.templates:5001
  98 msgid "Configuration files still contain deprecated device names"
  99 msgstr ""
 100 "Os ficheiros de configuração ainda contêm nomes obsoletos de dispositivos"
 101
 102 #. Type: error
 103 #. Description
 104 #: ../linux-base.templates:5001
 105 msgid ""
 106 "The following configuration files still use some device names that may "
 107 "change when using the new kernel:"
 108 msgstr ""
 109 "Os seguintes ficheiros de configuração ainda usam alguns nomes de "
 110 "dispositivos que podem ser alterados quando usar o novo kernel:"
 111
 112 #. Type: error
 113 #. Description
 114 #: ../linux-base.templates:6001
 115 msgid "Boot loader configuration check needed"
 116 msgstr "Necessária verificação da configuração do gestor de arranque"
 117
 118 #. Type: error
 119 #. Description
 120 #: ../linux-base.templates:6001
 121 msgid ""
 122 "The boot loader configuration for this system was not recognized. These "
 123 "settings in the configuration may need to be updated:"
 124 msgstr ""
 125 "A configuração do gestor de arranque para este sistema não foi reconhecida. "
 126 "Estas definições na configuração podem precisar de ser actualizadas:"
 127
 128 #. Type: error
 129 #. Description
 130 #: ../linux-base.templates:6001
 131 msgid ""
 132 " * The root device ID passed as a kernel parameter;\n"
 133 " * The boot device ID used to install and update the boot loader."
 134 msgstr ""
 135 " * O ID do dispositivo root passado como parâmetro do kernel\n"
 136 " * O ID do dispositivo boot usado para instalar e actualizar o gestor de "
 137 "arranque"
 138
 139 #. Type: error
 140 #. Description
 141 #: ../linux-base.templates:6001
 142 msgid ""
 143 "You should generally identify these devices by UUID or label. However, on "
 144 "MIPS systems the root device must be identified by name."
 145 msgstr ""
 146 "Geralmente deve-se identificar estes dispositivos pelo UUID ou etiqueta. No "
 147 "entanto, em sistemas MIPS, o dispositivo root tem de ser identificado pelo "
 148 "nome."
 149
 150 #. Type: error
 151 #. Description
 152 #: ../linux-base.templates:8001
 153 msgid "Boot loader may need to be upgraded"
 154 msgstr "O gestor de arranque pode precisar de ser actualizado"
 155
 156 #. Type: error
 157 #. Description
 158 #: ../linux-base.templates:8001
 159 msgid "Kernel packages no longer update a default boot loader."
 160 msgstr ""
 161 "Os pacotes do kernel já não actualizam um gestor de arranque predefinido."
 162
 163 #. Type: error
 164 #. Description
 165 #: ../linux-base.templates:8001 ../templates/temp.image.plain/templates:5001
 166 msgid ""
 167 "If the boot loader needs to be updated whenever a new kernel is installed, "
 168 "the boot loader package should install a script in /etc/kernel/postinst.d.  "
 169 "Alternately, you can specify the command to update the boot loader by "
 170 "setting the 'postinst_hook' variable in /etc/kernel-img.conf."
 171 msgstr ""
 172 "Se o gestor de arranque precisa de ser actualizado sempre que um novo kernel "
 173 "é instalado, o pacote do gestor de arranque deve instalar um script em "
 174 "/etc/kernel/postinst.d. Em alternativa, você pode especificar o comando para "
 175 "actualizar o gestor de arranque ao definir a variável 'postinst_hook' em "
 176 "/etc/kernel-img.conf."
 177
 178 #. Type: boolean
 179 #. Description
 180 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 181 msgid "Abort installation after depmod error?"
 182 msgstr "Abortar a instalação após erro do depmod?"
 183
 184 #. Type: boolean
 185 #. Description
 186 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 187 msgid ""
 188 "The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} "
 189 "(${SIGNAL}${CORE})."
 190 msgstr ""
 191 "O comando 'depmod' terminou com o código de erro ${exit_value} "
 192 "(${SIGNAL}${CORE})."
 193
 194 #. Type: boolean
 195 #. Description
 196 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 197 msgid ""
 198 "Since this image uses initrd, the ${modules_base}/=V/modules.dep file will "
 199 "not be deleted, even though it may be invalid."
 200 msgstr ""
 201 "Como esta imagem usa initrd, o ficheiro ${modules_base}/=V/modules.dep não "
 202 "será apagado, apesar de poder ser inválido."
 203
 204 #. Type: boolean
 205 #. Description
 206 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 207 msgid ""
 208 "You should abort the installation and fix the errors in depmod, or "
 209 "regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't "
 210 "abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot."
 211 msgstr ""
 212 "Você deve abortar a instalação e corrigir os erros do depmod, ou gerar "
 213 "novamente a imagem initrd com um ficheiro modules.dep conhecido como bom. Se "
 214 "não abortar a instalação, existe o perigo do sistema falhar no arranque."
 215
 216 #. Type: boolean
 217 #. Description
 218 #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
 219 msgid "Abort kernel removal?"
 220 msgstr "Abortar a remoção do kernel?"
 221
 222 #. Type: boolean
 223 #. Description
 224 #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
 225 msgid ""
 226 "You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the "
 227 "same version."
 228 msgstr ""
 229 "Você está a correr um kernel (versão ${running}) e a tentar remover essa "
 230 "mesma versão."
 231
 232 #. Type: boolean
 233 #. Description
 234 #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
 235 msgid ""
 236 "This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-"
 237 "${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This "
 238 "can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
 239 "modules."
 240 msgstr ""
 241 "Isto pode fazer com que o sistema não arranque porque irá remover /boot/"
 242 "vmlinuz-${running} e todos os módulos no directório /lib/modules/${running}. "
 243 "Isto só pode ser corrigido com uma cópia da imagem do kernel e dos "
 244 "correspondentes módulos."
 245
 246 #. Type: boolean
 247 #. Description
 248 #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
 249 msgid ""
 250 "It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared "
 251 "to fix the system after removal."
 252 msgstr ""
 253 "É altamente recomendado abortar a remoção do kernel a menos que esteja "
 254 "preparado para corrigir o sistema após a remoção."
 255
 256 #. Type: note
 257 #. Description
 258 #: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
 259 msgid "Required firmware files may be missing"
 260 msgstr "Podem estar em falta ficheiros de firmware necessários"
 261
 262 #. Type: note
 263 #. Description
 264 #: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
 265 msgid ""
 266 "This system is currently running Linux ${runningversion} and you are "
 267 "installing Linux ${version}.  In the new version some of the drivers used on "
 268 "this system may require additional firmware files:"
 269 msgstr ""
 270 "Este sistema está actualmente a correr Linux ${runningversion} e você está a "
 271 "instalar Linux ${version}. Na nova versão algumas das drivers usadas neste "
 272 "sistema podem necessitar dos ficheiros de firmware adicionais:"
 273
 274 #. Type: note
 275 #. Description
 276 #: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
 277 msgid ""
 278 "Most firmware files are not included in the system because they do not "
 279 "conform to the Debian Free Software Guidelines. You may need to reconfigure "
 280 "the package manager to include the contrib and non-free sections of the "
 281 "package archive before you can install these firmware files."
 282 msgstr ""
 283 "A maioria dos ficheiros de firmware não estão incluídos no sistema porque "
 284 "não respeitam as Guidelines da Debian Free Software. Você pode precisar de "
 285 "reconfigurar o gestor de pacotes para incluir as secções contrib e non-free "
 286 "do arquivo de pacotes antes de poder instalar estes ficheiros de firmware."
 287
 288 #. Type: error
 289 #. Description
 290 #: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
 291 msgid "Boot loader configuration must be updated"
 292 msgstr "A configuração do gestor de arranque tem de ser actualizada"
 293
 294 #. Type: error
 295 #. Description
 296 #: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
 297 msgid ""
 298 "Kernel packages no longer update a default boot loader.  You should remove "
 299 "'do_bootloader = yes' from /etc/kernel-img.conf."
 300 msgstr ""
 301 "Os pacotes do kernel já não actualizam um gestor de arranque predefinido. "
 302 "Você deve remover 'do_bootloader = yes' de /etc/kernel-img.conf."