1 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SELECT_ABB"
4 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SELECT_ALL_ABB"
7 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_OPEN_IN_NEW_WINDOW_ABB"
10 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_CUT_ABB"
13 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_CLIPBOARD"
16 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY"
19 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_IMAGE"
22 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_PASTE"
25 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SELECTION_MODE_ABB"
28 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SELECT_WORD"
31 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_CHECK_WEB_PAGE_URL"
32 msgstr "WebページのURLを確認してください。"
34 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_ERROR_PAGE"
37 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_FAILED_TO_LOAD_FRAMES"
40 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_NETWORK_CONNECTION_NOT_ESTABLISHED_NORMALLY"
41 msgstr "ネットワーク接続を正常に確立できませんでした。"
43 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_RELOAD_WEB_PAGE_LATER"
44 msgstr "しばらくしてからWebページを再読み込みしてください。"
46 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_THE_MOST_LIKELY_CAUSE_IS_GIVEN_BELOW"
47 msgstr "最も考えられる原因は以下のとおりです。"
49 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_UNABLE_TO_RETRIEVE_WEB_PAGE_HWEB_PAGE_MIGHT_BE_TEMPORARILY_DOWN_OR_HAVE_MOVED_TO_NEW_URL"
50 msgstr "Webページを取得できません。(Webページが一時的にダウンしているか、新しいURLに移動しました)"
52 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_WEB_PAGE_NOT_AVAILABLE"
53 msgstr "Webページを利用できません。"
55 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_WEB_PAGE_TEMPORARILY_NOT_AVAILABLE"
56 msgstr "Webページが一時的に利用できません。"
58 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_WHILE_RETRIEVING_WEB_PAGE_PS_FOLLOWING_ERROR_OCCURRED"
59 msgstr "Webページ%sの取得中に以下のエラーが発生しました。"
61 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_DONE"
64 msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_FORWARD"
67 msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_BACKWARD"
70 msgid "IDS_BR_OPT_RELOAD"
73 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_TO_CLIPBOARD"
76 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_VIDEO_URL_ABB"
79 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_ENABLE_DISABLE_REPEAT_MEDIA_ABB"
80 msgstr "メディアのリピート再生を有効/無効"
82 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_FULL_VIEW_ABB"
85 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_OPEN_VIDEO_IN_NEW_WINDOW_ABB"
86 msgstr "新規ウィンドウでビデオを開く"
88 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SHOW_HIDE_MEDIA_CONTROLS_ABB"
89 msgstr "メディアコントロールを表示/非表示"
91 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_ENTER_AN_EMAIL_ADDRESS"
92 msgstr "Eメールアドレスを入力してください。"
94 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_ENTER_A_LIST_OF_EMAIL_ADDRESSES_SEPARATED_BY_COMMAS"
95 msgstr "Eメールアドレスのリストをコンマで区切って入力してください。"
97 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_YOU_CAN_SEARCH_THIS_INDEX_ENTER_KEYWORDS_C"
98 msgstr "このインデックスを検索できます。キーワードを入力してください。"
100 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_UPLOAD_FILE"
103 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_UPLOAD_MULTIPLE_FILES"
104 msgstr "複数のファイルをアップロード"
106 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_AUDIO_URL_ABB"
107 msgstr "オーディオURLをコピー"
109 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_OPEN_IMAGE_IN_NEW_TAB_ABB"
112 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_OPEN_LINK_IN_NEW_TAB_ABB"
115 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_PLAY_AUDIO_IN_NEW_TAB_ABB"
116 msgstr "新しいタブでオーディオを再生"
118 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SAVE_IMAGE_ABB"
121 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SEARCH_THE_INTERNET_ABB"
124 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_ENTER_A_URL"
125 msgstr "URLを入力してください。"
127 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_FIELD_CANNOT_BE_BLANK"
128 msgstr "名前欄は空白にできません。"
130 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_INVALID_FORMAT_ENTERED"
131 msgstr "入力された形式が正しくありません。"
133 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_INVALID_VALUE_ENTERED"
134 msgstr "入力された値が正しくありません。"
136 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_NO_FILES_HAVE_BEEN_SELECTED"
137 msgstr "ファイルが選択されていません。"
139 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_PLUG_IN_MISSING"
140 msgstr "プラグインが見つかりません。"
142 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_VALUE_MUST_BE_AT_LEAST_PD"
143 msgstr "数値は%d以上である必要があります。"
145 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_VALUE_MUST_BE_NO_HIGHER_THAN_PD"
146 msgstr "数値は%d以下である必要があります。"
148 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_COPIED_TO_CLIPBOARD"
149 msgstr "クリップボードにコピーしました。"
151 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_DETAILS"
154 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_RESET"
157 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_SUBMIT"
160 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_LINK_URL_ABB"
161 msgstr "Copy link URL"
163 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_MUTE"
166 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_PAUSE"
169 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_PLAY"
172 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_TRANSLATE_ABB"
175 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_UNMUTE"