po/pt.po

   1 # Portuguese translation for Elementary.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2011.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: Elementary\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2012-09-20 13:50+0900\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2012-09-22 00:13+0100\n"
  10 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: \n"
  12 "Language: pt_PT\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
  17 "X-Poedit-Country: Portugal\n"
  18
  19 #: src/lib/elc_fileselector.c:749
  20 msgid "Up"
  21 msgstr "Para cima"
  22
  23 #: src/lib/elc_fileselector.c:764
  24 msgid "Home"
  25 msgstr "Pasta pessoal"
  26
  27 #: src/lib/elc_fileselector.c:992
  28 #: src/lib/elm_entry.c:1254
  29 msgid "Cancel"
  30 msgstr "Cancelar"
  31
  32 #: src/lib/elc_fileselector.c:1001
  33 msgid "OK"
  34 msgstr "Aceitar"
  35
  36 #: src/lib/elm_bubble.c:196
  37 msgid "Bubble"
  38 msgstr "Balão"
  39
  40 #: src/lib/elm_button.c:55
  41 msgid "Clicked"
  42 msgstr "Clicado"
  43
  44 #: src/lib/elm_button.c:266
  45 #: src/lib/elm_check.c:200
  46 #: src/lib/elm_gengrid.c:618
  47 #: src/lib/elm_genlist.c:1281
  48 #: src/lib/elm_list.c:1353
  49 #: src/lib/elm_radio.c:241
  50 #: src/lib/elm_spinner.c:503
  51 #: src/lib/elm_toolbar.c:1513
  52 msgid "State: Disabled"
  53 msgstr "Estado: inativo"
  54
  55 #: src/lib/elm_button.c:290
  56 msgid "Button"
  57 msgstr "Botão"
  58
  59 #: src/lib/elm_calendar.c:132
  60 msgid "%B %Y"
  61 msgstr "%B %Y"
  62
  63 #: src/lib/elm_calendar.c:234
  64 msgid "calendar item"
  65 msgstr "item do calendário"
  66
  67 #: src/lib/elm_calendar.c:261
  68 msgid "calendar decrement button"
  69 msgstr "botão de diminuição do calendário"
  70
  71 #: src/lib/elm_calendar.c:267
  72 msgid "calendar increment button"
  73 msgstr "botão de aumento do calendário"
  74
  75 #: src/lib/elm_calendar.c:273
  76 msgid "calendar month"
  77 msgstr "mês do calendário"
  78
  79 #: src/lib/elm_check.c:47
  80 #: src/lib/elm_check.c:50
  81 #: src/lib/elm_check.c:213
  82 #: src/lib/elm_radio.c:83
  83 #: src/lib/elm_radio.c:242
  84 msgid "State: On"
  85 msgstr "Estado: ligado"
  86
  87 #: src/lib/elm_check.c:60
  88 #: src/lib/elm_check.c:63
  89 #: src/lib/elm_check.c:225
  90 #: src/lib/elm_radio.c:244
  91 msgid "State: Off"
  92 msgstr "Estado: desligado"
  93
  94 #: src/lib/elm_check.c:209
  95 #: src/lib/elm_check.c:222
  96 msgid "State"
  97 msgstr "Estado"
  98
  99 #: src/lib/elm_check.c:289
 100 msgid "Check"
 101 msgstr "Seleção"
 102
 103 #: src/lib/elm_colorselector.c:895
 104 msgid "color selector palette item"
 105 msgstr "item do seletor de cor"
 106
 107 #: src/lib/elm_config.c:2117
 108 msgid "default:LTR"
 109 msgstr "padrão: LTR"
 110
 111 #: src/lib/elm_diskselector.c:630
 112 msgid "diskselector item"
 113 msgstr "item do seletor de disco"
 114
 115 #: src/lib/elm_entry.c:1246
 116 msgid "Copy"
 117 msgstr "Copiar"
 118
 119 #: src/lib/elm_entry.c:1250
 120 msgid "Cut"
 121 msgstr "Cortar"
 122
 123 #: src/lib/elm_entry.c:1266
 124 msgid "Select"
 125 msgstr "Selecionar"
 126
 127 #: src/lib/elm_entry.c:1273
 128 msgid "Paste"
 129 msgstr "Colar"
 130
 131 #: src/lib/elm_entry.c:2921
 132 msgid "Entry"
 133 msgstr "Entrada"
 134
 135 #: src/lib/elm_gengrid.c:650
 136 msgid "Gengrid Item"
 137 msgstr "Item da grelha genérica"
 138
 139 #: src/lib/elm_genlist.c:1315
 140 msgid "Genlist Item"
 141 msgstr "Item da lista genérica"
 142
 143 #: src/lib/elm_index.c:99
 144 msgid "Index Item"
 145 msgstr "Item do índice"
 146
 147 #: src/lib/elm_index.c:672
 148 msgid "Index"
 149 msgstr "Índice"
 150
 151 #: src/lib/elm_label.c:348
 152 msgid "Label"
 153 msgstr "Texto"
 154
 155 #: src/lib/elm_list.c:1393
 156 msgid "List Item"
 157 msgstr "Item da lista"
 158
 159 #: src/lib/elm_progressbar.c:260
 160 msgid "progressbar"
 161 msgstr "barra de progresso"
 162
 163 #: src/lib/elm_radio.c:271
 164 msgid "Radio"
 165 msgstr "Opção"
 166
 167 #: src/lib/elm_slider.c:802
 168 msgid "slider"
 169 msgstr "barra deslizante"
 170
 171 #: src/lib/elm_spinner.c:534
 172 msgid "spinner increment button"
 173 msgstr "botão de aumento do spinner"
 174
 175 #: src/lib/elm_spinner.c:542
 176 msgid "spinner decrement button"
 177 msgstr "botão de diminuição do spinner"
 178
 179 #: src/lib/elm_spinner.c:549
 180 msgid "spinner"
 181 msgstr "spinner"
 182
 183 #: src/lib/elm_toolbar.c:1149
 184 msgid "Selected"
 185 msgstr "Selecionado"
 186
 187 #: src/lib/elm_toolbar.c:1511
 188 msgid "Separator"
 189 msgstr "Separador"
 190
 191 #: src/lib/elm_toolbar.c:1515
 192 msgid "State: Selected"
 193 msgstr "Estado: selecionado"
 194
 195 #: src/lib/elm_toolbar.c:1517
 196 msgid "Has menu"
 197 msgstr "Tem menu"
 198
 199 #: src/lib/elm_toolbar.c:1596
 200 msgid "Tool Item"
 201 msgstr "Item da barra de ferramentas"
 202
 203 #~ msgid "ON"
 204 #~ msgstr "Ligar"
 205
 206 #~ msgid "OFF"
 207 #~ msgstr "Desligar"