po/ml.po

   1 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CERTIFICATES"
   2 msgstr "ഉപയോക്തൃ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_NO_CONTENT"
   5 msgstr "ഉള്ളടക്കങ്ങളില്ല"
   6
   7 msgid "IDS_ST_OPT_SETTINGS"
   8 msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL"
  11 msgstr "പൊതുവായ"
  12
  13 msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY"
  14 msgstr "സ്വകാര്യത"
  15
  16 msgid "IDS_EMAIL_BUTTON_CLIENT_CERTIFICATE"
  17 msgstr "ക്ലയന്‍റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്"
  18
  19 msgid "IDS_SCP_BODY_OWNER_ABB"
  20 msgstr "ഉടമ"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_ALIAS_ALREADY_EXISTS_ENTER_A_UNIQUE_ALIAS"
  23 msgstr "ഉപനാമം ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്. ഒരു അദ്വിതീയ ഉപനാമം നല്‍കുക"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_ALIAS_CANNOT_BE_EMPTY"
  26 msgstr "ഉപനാമം ശൂന്യമായിരിക്കാന്‍ പാടില്ല."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_CERTIFICATE_DETAILS"
  29 msgstr "സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശദാംശങ്ങള്‍"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_CERTIFICATE_INFORMATION"
  32 msgstr "സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിവരം"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_CERTIFICATES"
  35 msgstr "സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_CERTIFICATION_AUTHORITY_C"
  38 msgstr "സര്‍ട്ടിഫിക്കേഷന്‍ അതോറിറ്റി:"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_COMMON_NAME_C"
  41 msgstr "പൊതു നാമം:"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_KEY_ALIAS_C"
  44 msgstr "പ്രധാന ഉപനാമങ്ങള്‍ നല്‍കുക:"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_C"
  47 msgstr "രഹസ്യ‍വാക്ക് നല്‍കുക:"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_FALSE"
  50 msgstr "തെറ്റ്"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_ISSUER"
  53 msgstr "ദാതാവ്"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_ISSUER_COLON"
  56 msgstr "നല്‍കുന്നയാള്‍:"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_KEY_USAGE_C"
  59 msgstr "കീ ഉപയോഗം:"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_NO_DATA"
  62 msgstr "ഡാറ്റ ഇല്ല"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_NO_DATA_AVAILABLE"
  65 msgstr "ഡാറ്റ ഒന്നും തന്നെ ലഭ്യമല്ല."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ORGANISATION_C"
  68 msgstr "ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍:"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_PUBLIC_KEY_C"
  71 msgstr "പൊതുവായ കീ:"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_ALL"
  74 msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER_COLON"
  77 msgstr "സീരിയല്‍ നമ്പര്‍:"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_SIGNATURE_ALGORITHM_C"
  80 msgstr "ഒപ്പ് അല്‍ഗോരിതം:"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_TRUE"
  83 msgstr "സത്യം"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_TRUE_COLOR_ON_YOU"
  86 msgstr "True color on you"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TRUE_COLOR_ON_YOU_M_RINGTONE"
  89 msgstr "True colour on you"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_TRUSTED_ROOT_CA_CERTIFICATES"
  92 msgstr "വിശ്വസനീയ റൂട്ട് CA സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_TRUSTED_ROOT_CA_CERTIFICATES_ABB"
  95 msgstr "വിശ്വസനീയ റൂട്ട് CA സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_VALID_FROM_C"
  98 msgstr "ഇതുമുതല്‍ സാധുതയുണ്ട്:"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_VALID_TO_C"
 101 msgstr "ഇതില്‍ സാധുവാണ്:"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
 104 msgstr "പതിപ്പ്:"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
 107 msgstr "റദ്ദാക്കുക"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB"
 110 msgstr "റദ്ദ്"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
 113 msgstr "റദ്ദാക്കുക"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BUTTON_INSTALL"
 116 msgstr "ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BUTTON_OPEN"
 119 msgstr "ഓപ്പണ്‍"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
 122 msgstr "അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATE_SEARCH_RESULTS_ABB"
 125 msgstr "സർട്ടിഫിക്കറ്റ് തിരയൽ ഫലങ്ങൾ"
 126
 127 msgid "IDS_ST_HEADER_INSTALL_CERTIFICATE_ABB"
 128 msgstr "സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ചെയ്യുക"
 129
 130 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED_ABB"
 131 msgstr "%d തിരഞ്ഞെടുത്തു"
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_ITEMS"
 134 msgstr "ഇനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_UNABLE_TO_INSTALL_CERTIFICATE_ABB"
 137 msgstr "സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇൻ‍സ്റ്റാൾ ചെയ്യാനാവില്ല"
 138
 139 msgid "IDS_ST_POP_CERTIFICATES_FROM_THE_DEVICE_MEMORY_AND_SD_CARD_WILL_BE_INSTALLED"
 140 msgstr "ഉപകരണ മെമ്മറിയിലെയും SD കാർഡിലെയും സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യപ്പെടും."
 141
 142 msgid "IDS_ST_POP_FAILED_TO_INSTALL_THE_CERTIFICATE_THE_CERTIFICATE_IS_INVALID_HAS_EXPIRED_OR_YOU_HAVE_ENTERED_AN_INCORRECT_PASSWORD"
 143 msgstr "സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു. സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിയല്ലാത്ത രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു."
 144
 145 msgid "IDS_ST_SK2_CANCEL"
 146 msgstr "റദ്ദാക്കുക"
 147
 148 msgid "IDS_ST_SK2_OK"
 149 msgstr "ശരി"
 150