debian/po/ru.po

   1 # Russian messages:
   2 # ??? <???@???>, ????
   3 # Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>, 2003
   4 #
   5 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   6 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   7 #    this format, e.g. by running:
   8 #         info -n '(gettext)PO Files'
   9 #         info -n '(gettext)Header Entry'
  10 #
  11 #    Some information specific to po-debconf are available at
  12 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  13 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  14 #
  15 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  16 #
  17 #, fuzzy
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  21 "Report-Msgid-Bugs-To: yauheni.kaliuta@nokia.com\n"
  22 "POT-Creation-Date: 2008-03-04 15:13+0200\n"
  23 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  24 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  25 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29
  30 #. Type: note
  31 #. Description
  32 #: ../netbase.templates:1001
  33 msgid "Important hint for users of radius software"
  34 msgstr "÷ÁÖÎÏÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ radius"
  35
  36 #. Type: note
  37 #. Description
  38 #: ../netbase.templates:1001
  39 msgid ""
  40 "The official port numbers of the radius service have been changed from 1645 "
  41 "and 1646 to 1812 and 1813. If you use the radius service please make sure "
  42 "that the client and server software both use the same port numbers."
  43 msgstr ""
  44 "ïÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ ÎÏÍÅÒÁ ÐÏÒÔÏ× ÓÅÒ×ÉÓÁ radius ÂÙÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÙ Ó 1645 É 1646 ÎÁ 1812 "
  45 "É 1813. åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ radius, ÔÏ ÕÄÏÓÔÏ×ÅÒØÔÅÓØ, ÞÔÏ É ËÌÉÅÎÔÓËÏÅ, É "
  46 "ÓÅÒ×ÅÒÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÎÏÍÅÒÁ ÐÏÒÔÏ×."
  47
  48 #. Type: note
  49 #. Description
  50 #: ../netbase.templates:2001
  51 msgid "The old portmapper is still running."
  52 msgstr "óÔÁÒÙÊ portmapper ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÍ."
  53
  54 #. Type: note
  55 #. Description
  56 #: ../netbase.templates:2001
  57 msgid ""
  58 "The old portmapper is still running. This will cause problems, mainly that "
  59 "\"/etc/init.d/portmap stop\" won't actually do anything. To fix this, I'm "
  60 "going to try to forcibly stop portmap, and then restart it."
  61 msgstr ""
  62 "óÔÁÒÙÊ portmapper ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÍ. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÒÏÂÌÅÍÁÍ, × "
  63 "ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ \"/etc/init.d/portmap stop\" × ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÎÅ "
  64 "ÂÕÄÅÔ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ ÄÅÌÁÔØ. þÔÏÂÙ ÜÔÏ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ, ÎÕÖÎÏ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÉÂÉÔØ "
  65 "portmap É ÚÁÔÅÍ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÅÇÏ."
  66
  67 #. Type: note
  68 #. Description
  69 #: ../netbase.templates:3001
  70 msgid "/etc/init.d/netbase has been split."
  71 msgstr "/etc/init.d/netbase ÂÙÌ ÒÁÚÄÅÌÅÎ."
  72
  73 #. Type: note
  74 #. Description
  75 #: ../netbase.templates:3001
  76 msgid "/etc/init.d/netbase is no longer required or used."
  77 msgstr "/etc/init.d/netbase ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ É ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ."
  78
  79 #. Type: note
  80 #. Description
  81 #: ../netbase.templates:3001
  82 msgid ""
  83 "/etc/init.d/portmap (provided by the portmap package) now handles stopping "
  84 "and starting the portmapper, /etc/init.d/inetd (provided by the netkit-inetd "
  85 "package) handles stopping and starting inetd, and /etc/init.d/networking "
  86 "handles spoof protection."
  87 msgstr ""
  88 "úÁÐÕÓËÏÍ É ÏÓÔÁÎÏ×ËÏÊ portmapper`Á ÔÅÐÅÒØ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ /etc/init.d/portmap "
  89 "(ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÊ × ÐÁËÅÔÅ portmap), /etc/init.d/inetd (ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÊ × ÐÁËÅÔÅ "
  90 "netkit-inetd) ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÅÔ ÏÓÔÁÎÏ×ËÕ É ÚÁÐÕÓË inetd, É /etc/init.d/networking "
  91 "ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ÚÁÝÉÔÏÊ ÏÔ ÐÏÄÄÅÌËÉ ÁÄÒÅÓÏ×."
  92
  93 #. Type: note
  94 #. Description
  95 #: ../netbase.templates:4001
  96 msgid "/etc/init.d/network superseded by /etc/network/interfaces"
  97 msgstr "/etc/init.d/network ÚÁÍÅÎÅÎ ÆÁÊÌÏÍ /etc/network/interfaces"
  98
  99 #. Type: note
 100 #. Description
 101 #: ../netbase.templates:4001
 102 msgid ""
 103 "/etc/init.d/network is no longer directly supported. You may, of course, "
 104 "continue using it to setup your networking, however new Debian installs will "
 105 "use the ifup/ifdown commands to configure network interfaces based on the "
 106 "settings in /etc/network/interfaces."
 107 msgstr ""
 108 "/etc/init.d/network ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁÐÒÑÍÕÀ. ëÏÎÅÞÎÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ, "
 109 "ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÉÍ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÁÛÅÊ ÓÅÔÉ, ÏÄÎÁËÏ ÎÏ×ÙÅ "
 110 "ÕÓÔÁÎÏ×ÝÉËÉ Debian ÂÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÓÅÔÅ×ÙÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ× "
 111 "ËÏÍÁÎÄÙ ifup/ifdown, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÀÔÓÑ × ÆÁÊÌÅ /etc/network/interfaces."
 112
 113 #. Type: note
 114 #. Description
 115 #: ../netbase.templates:4001
 116 msgid ""
 117 "If you do convert to using /etc/network/interfaces in place of /etc/init.d/"
 118 "network you will probably want to remove /etc/init.d/network and the /etc/"
 119 "rcS.d/S40network symlink. These will not be touched by netbase or other "
 120 "Debian packages in future."
 121 msgstr ""
 122 "åÓÌÉ ÷Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÐÒÉÍÅÎÑÔØ /etc/network/interfaces ×ÍÅÓÔÏ /etc/init.d/"
 123 "network, ÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÷Ù ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ /etc/init.d/network É "
 124 "ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÕÀ Ó×ÑÚØ /etc/rcS.d/S40network. üÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ × ÂÕÄÕÝÅÍ ÎÅ ÂÕÄÕÔ "
 125 "ÐÒÅÄÐÒÉÎÉÍÁÔØÓÑ ÐÁËÅÔÏÍ netbase ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÍÉ ÐÁËÅÔÁÍÉ Debian."
 126
 127 #. Type: note
 128 #. Description
 129 #: ../netbase.templates:4001
 130 msgid ""
 131 "See the interfaces(5), ifup(8), and ifdown(8) man pages, and the comments "
 132 "in /etc/network/interfaces, for information on how to convert your network "
 133 "configuration to this new format."
 134 msgstr ""
 135 "óÍ. × ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ× interfaces(5), ifup(8) É ifdown(8), Á ÔÁËÖÅ × "
 136 "ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑÈ × ÆÁÊÌÅ /etc/network/interfaces Ó×ÅÄÅÎÉÑ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÐÅÒÅÊÔÉ ÎÁ "
 137 "ÎÏ×ÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÷ÁÛÅÊ ÓÅÔÉ."
 138
 139 #. Type: note
 140 #. Description
 141 #: ../netbase.templates:4001
 142 msgid ""
 143 "Note that the old default /etc/init.d/network used to add a route for the "
 144 "loopback interface. This is no longer necessary for 2.2.x series kernels, "
 145 "and will result in a (non-fatal) SIOCADDRT error message at bootup."
 146 msgstr ""
 147 "ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÓÔÁÒÙÊ ÆÁÊÌ /etc/init.d/network ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ "
 148 "ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÍÁÒÛÒÕÔÁ ÄÌÑ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ loopback. üÔÏ ÂÏÌÅÅ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ "
 149 "ÑÄÅÒ ÓÅÒÉÉ 2.2.x, É ÂÕÄÅÔ ÐÒÉ×ÏÄÉÔØ Ë ×ÙÄÁÞÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï (ÎÅÆÁÔÁÌØÎÏÊ) "
 150 "ÏÛÉÂËÅ SIOCADDRT ÐÒÉ ÚÁÇÒÕÚËÅ ÓÉÓÔÅÍÙ."