po/fr.po

   1 # French translations for dnsmasq package.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Lionel Tricon <lionel.tricon@free.fr>, 2005.
   4 # Translation completed by Gildas Le Nadan <3ntr0p13@gmail.com>
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: dnsmasq 2.56\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-06-18 12:24+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-02-10 20:40+0100\n"
  11 "Last-Translator:  Gildas Le Nadan <3ntr0p13@gmail.com>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: cache.c:761
  18 #, c-format
  19 msgid "failed to load names from %s: %s"
  20 msgstr "Impossible de charger les noms à partir de %s : %s"
  21
  22 #: cache.c:795 dhcp.c:865
  23 #, c-format
  24 msgid "bad address at %s line %d"
  25 msgstr "mauvaise adresse dans %s ligne %d"
  26
  27 #: cache.c:853 dhcp.c:881
  28 #, c-format
  29 msgid "bad name at %s line %d"
  30 msgstr "mauvais nom dans %s ligne %d"
  31
  32 #: cache.c:860 dhcp.c:956
  33 #, c-format
  34 msgid "read %s - %d addresses"
  35 msgstr "lecture %s - %d adresses"
  36
  37 #: cache.c:899
  38 msgid "cleared cache"
  39 msgstr "cache vidé"
  40
  41 #: cache.c:960
  42 #, c-format
  43 msgid "%s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s"
  44 msgstr "%s est un CNAME, il ne sera pas donné au bail DHCP de %s"
  45
  46 #: cache.c:966
  47 #, c-format
  48 msgid "not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s"
  49 msgstr "ne donne pas de nom %s au bail DHCP de %s parce-que le nom existe dans %s avec l'adresse %s"
  50
  51 #: cache.c:1039
  52 #, c-format
  53 msgid "time %lu"
  54 msgstr "horodatage %lu"
  55
  56 #: cache.c:1040
  57 #, c-format
  58 msgid "cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."
  59 msgstr "taille de cache %d, %d/%d insertions dans le cache entrées non-expirées réutilisées"
  60
  61 #: cache.c:1042
  62 #, c-format
  63 msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"
  64 msgstr "requêtes transmises %u, requêtes résolues localement %u"
  65
  66 #: cache.c:1068
  67 #, c-format
  68 msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"
  69 msgstr "serveur %s#%d: requêtes envoyées %u, requêtes réessayées ou échouées %u"
  70
  71 #: util.c:57
  72 #, c-format
  73 msgid "failed to seed the random number generator: %s"
  74 msgstr "impossible d'initialiser le générateur de nombre aléatoire : %s"
  75
  76 #: util.c:189
  77 msgid "failed to allocate memory"
  78 msgstr "impossible d'allouer la mémoire"
  79
  80 #: util.c:227 option.c:573
  81 msgid "could not get memory"
  82 msgstr "impossible d'allouer de la mémoire"
  83
  84 #: util.c:237
  85 #, c-format
  86 msgid "cannot create pipe: %s"
  87 msgstr "Ne peut pas créer le tube %s : %s"
  88
  89 #: util.c:245
  90 #, c-format
  91 msgid "failed to allocate %d bytes"
  92 msgstr "impossible d'allouer %d octets"
  93
  94 #: util.c:350
  95 #, c-format
  96 msgid "infinite"
  97 msgstr "illimité(e)"
  98
  99 #: option.c:244
 100 msgid "Specify local address(es) to listen on."
 101 msgstr "Spécifie la ou les adresse(s) locales où le démon doit se mettre à l'écoute."
 102
 103 #: option.c:245
 104 msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
 105 msgstr "Retourne les adresses IP pour toutes les machines présentes dans les domaines spécifiés"
 106
 107 #: option.c:246
 108 msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
 109 msgstr "Traduction inverse truquée pour la plage d'adresse privée RFC1918"
 110
 111 #: option.c:247
 112 msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
 113 msgstr "Traite l'adresse IP comme un domaine inexistant NXDOMAIN (contourne le systeme de redirection de Verisign)"
 114
 115 #: option.c:248
 116 #, c-format
 117 msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
 118 msgstr "Spécifie le nombre d'entrées que contiendra le cache (par défaut : %s)."
 119
 120 #: option.c:249
 121 #, c-format
 122 msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
 123 msgstr "Spécifie le nom du fichier de configuration (par défaut : %s)"
 124
 125 #: option.c:250
 126 msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
 127 msgstr "Ne passe pas en tâche de fond : démarre en mode debug"
 128
 129 #: option.c:251
 130 msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
 131 msgstr "Ne retransmet pas les requêtes qui n'ont pas de domaine."
 132
 133 #: option.c:252
 134 msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
 135 msgstr "Retourne les champs MX pour les machines locales."
 136
 137 #: option.c:253
 138 msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
 139 msgstr "Etend les noms uniques des machines dans /etc/hosts avec le suffixe du domaine."
 140
 141 #: option.c:254
 142 msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
 143 msgstr "Ne retransmet pas les fausses requêtes DNS en provenance des machines Windows."
 144
 145 #: option.c:255
 146 msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
 147 msgstr "Autorise DHCP dans la plage d'adresses donnée sur la durée de validité du bail."
 148
 149 #: option.c:256
 150 #, c-format
 151 msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
 152 msgstr "On change pour ce groupe après le démarrage (par défaut : %s)."
 153
 154 #: option.c:257
 155 msgid "Set address or hostname for a specified machine."
 156 msgstr "On assigne une adresse ou un nom pour une machine spécifiée."
 157
 158 #: option.c:258
 159 msgid "Read DHCP host specs from file."
 160 msgstr "Lecture des spécifications d'hôtes DHCP à partir du fichier"
 161
 162 #: option.c:259
 163 msgid "Read DHCP option specs from file."
 164 msgstr "Lecture des options DHCP à partir du fichier"
 165
 166 #: option.c:260
 167 msgid "Evaluate conditional tag expression."
 168 msgstr "Expression d'évaluation conditionnelle d'étiquette"
 169
 170 #: option.c:261
 171 #, c-format
 172 msgid "Do NOT load %s file."
 173 msgstr "Ne charge PAS le fichier %s."
 174
 175 #: option.c:262
 176 #, c-format
 177 msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
 178 msgstr "Spécifie un nom de fichier hosts à lire en complément de %s"
 179
 180 #: option.c:263
 181 msgid "Specify interface(s) to listen on."
 182 msgstr "Spécifie la ou les interface(s) où le démon doit se mettre à l'écoute."
 183
 184 #: option.c:264
 185 msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
 186 msgstr "Spécifie la ou les interface(s) que le démon ne doit PAS traiter."
 187
 188 #
 189 #: option.c:265
 190 msgid "Map DHCP user class to tag."
 191 msgstr "Associe les classes d'utilisateurs ('user class') DHCP aux options."
 192
 193 #: option.c:266
 194 msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."
 195 msgstr "Associe les identifiants de circuits RFC3046 ('circuit-id') aux options"
 196
 197 #: option.c:267
 198 msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."
 199 msgstr "Associe les identifiants distants RFC3046 ('remote-id') aux options"
 200
 201 #: option.c:268
 202 msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."
 203 msgstr "Associe les identifiants de souscripteurs RFC3993 ('subscriber-id') aux options"
 204
 205 #
 206 #: option.c:269
 207 msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."
 208 msgstr "Ne pas autoriser DHCP pour les machines énumerées dans les options."
 209
 210 #
 211 #: option.c:270
 212 msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."
 213 msgstr "Forcer les réponses par 'broadcast' pour les machines énumerées dans les options."
 214
 215 #: option.c:271
 216 msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
 217 msgstr "Ne passe pas en tâche de fond, ne pas s'exécuter en mode debug."
 218
 219 #: option.c:272
 220 msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
 221 msgstr "On considère que l'on est le seul serveur DHCP sur le réseau local."
 222
 223 #: option.c:273
 224 #, c-format
 225 msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
 226 msgstr "Spécifie où il faut sauvegarder les baux DHCP (par défaut : %s)."
 227
 228 #: option.c:274
 229 msgid "Return MX records for local hosts."
 230 msgstr "Retourne les champs MX pour les machines locales."
 231
 232 #: option.c:275
 233 msgid "Specify an MX record."
 234 msgstr "Spécifie un champ MX."
 235
 236 #: option.c:276
 237 msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
 238 msgstr "Spécifie les options BOOTP pour le serveur DHCP."
 239
 240 #: option.c:277
 241 #, c-format
 242 msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
 243 msgstr "Ne pas scruter le fichier %s, ne recharger les modifications que sur réception du signal SIGHUP."
 244
 245 #: option.c:278
 246 msgid "Do NOT cache failed search results."
 247 msgstr "Ne place pas en cache le résultat des requêtes qui ont échouées."
 248
 249 #: option.c:279
 250 #, c-format
 251 msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
 252 msgstr "Utilise les serveurs de noms dans l'ordre donné dans %s."
 253
 254 #
 255 #: option.c:280
 256 msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."
 257 msgstr "Options supplémentaires à associer aux clients DHCP."
 258
 259 #: option.c:281
 260 msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."
 261 msgstr "Option DHCP envoyée même si le client de la demande pas."
 262
 263 #: option.c:282
 264 msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
 265 msgstr "Spécifie le port où il faut écouter les requêtes DNS (par défaut : 53)."
 266
 267 #: option.c:283
 268 #, c-format
 269 msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
 270 msgstr "Taille maximale des paquets UDP supportés pour EDNS.0 (par défaut : %s)."
 271
 272 #
 273 #: option.c:284
 274 msgid "Log DNS queries."
 275 msgstr "Enregistre les requêtes DNS dans un journal d'activité."
 276
 277 #
 278 #: option.c:285
 279 msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."
 280 msgstr "Force le port d'origine pour les requêtes vers les serveurs amonts."
 281
 282 #: option.c:286
 283 msgid "Do NOT read resolv.conf."
 284 msgstr "Ne pas lire le fichier resolv.conf."
 285
 286 #: option.c:287
 287 #, c-format
 288 msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
 289 msgstr "Spécifie le chemin pour le fichier resolv.conf (par défaut : %s)."
 290
 291 #: option.c:288
 292 msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
 293 msgstr "Spécifie la ou les adresses des serveurs amonts avec des domaines optionels."
 294
 295 #: option.c:289
 296 msgid "Never forward queries to specified domains."
 297 msgstr "Ne jamais retransmettre les requêtes pour les domaines spécifiés."
 298
 299 #: option.c:290
 300 msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
 301 msgstr "Spécifie le domaine qui doit etre assigné aux baux DHCP."
 302
 303 #: option.c:291
 304 msgid "Specify default target in an MX record."
 305 msgstr "Spécifie la cible par défaut dans un champ MX."
 306
 307 #: option.c:292
 308 msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
 309 msgstr "Spécifie le TTL en secondes pour les réponses qui utilisent /etc/hosts."
 310
 311 #
 312 #: option.c:293
 313 msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."
 314 msgstr "Spécifie le TTL en secondes pour les réponses qui utilisent /etc/hosts."
 315
 316 #: option.c:294
 317 msgid "Specify time-to-live in seconds for maximum TTL to send to clients."
 318 msgstr "Spécifie, en secondes, la valeur maximum de TTL à renvoyer aux clients."
 319
 320 #: option.c:295
 321 #, c-format
 322 msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
 323 msgstr "Change pour cet utilisateur après le démarrage (par défaut : %s)."
 324
 325 #
 326 #: option.c:296
 327 msgid "Map DHCP vendor class to tag."
 328 msgstr "Associe les classes de fournisseurs ('vendor class') DHCP aux options."
 329
 330 #: option.c:297
 331 msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
 332 msgstr "Affiche la version de Dnsmasq et les informations liées au copyright."
 333
 334 #: option.c:298
 335 msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
 336 msgstr "Traduit les adresses IPV4 des serveurs amonts."
 337
 338 #: option.c:299
 339 msgid "Specify a SRV record."
 340 msgstr "Spécifie un champ SRV."
 341
 342 #: option.c:300
 343 msgid "Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options."
 344 msgstr "Afficher ce message. Utiliser --help dhcp pour obtenir la liste des options DHCP connues."
 345
 346 #: option.c:301
 347 #, c-format
 348 msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."
 349 msgstr "Spécifie un chemin pour le fichier PID (par défaut : %s)."
 350
 351 #: option.c:302
 352 #, c-format
 353 msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
 354 msgstr "Spécifie le nombre maximum de baux DHCP (par défaut : %s)."
 355
 356 #: option.c:303
 357 msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
 358 msgstr "Repond aux requêtes DNS en se basant sur l'interface ou a été envoyée la requête."
 359
 360 #: option.c:304
 361 msgid "Specify TXT DNS record."
 362 msgstr "Spécifie un champ DNS TXT"
 363
 364 #
 365 #: option.c:305
 366 msgid "Specify PTR DNS record."
 367 msgstr "Spécifie un champ DNS PTR"
 368
 369 #: option.c:306
 370 msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."
 371 msgstr "Donne le nom DNS pour l'adresse IPv4 de l'interface."
 372
 373 #: option.c:307
 374 msgid "Bind only to interfaces in use."
 375 msgstr "Association uniquement aux interfaces réseau actuellement actives."
 376
 377 #: option.c:308
 378 #, c-format
 379 msgid "Read DHCP static host information from %s."
 380 msgstr "Lecture des informations de DHCP statique à partir de %s."
 381
 382 #: option.c:309
 383 msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
 384 msgstr "Autorise l'interface DBus pour la configuration des serveurs amonts, etc."
 385
 386 #: option.c:310
 387 msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
 388 msgstr "Ne pas assurer de fonction DHCP sur cette interface, mais seulement la fonction DNS."
 389
 390 #: option.c:311
 391 msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
 392 msgstr "Autorise l'allocation dynamique d'adresse pour bootp."
 393
 394 #
 395 #: option.c:312
 396 msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."
 397 msgstr "Associe l'adresse MAC (avec les jokers) aux options."
 398
 399 #: option.c:313
 400 msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."
 401 msgstr "Traiter les requêtes DHCP sur les alias comme arrivant de l'interface."
 402
 403 #: option.c:314
 404 msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
 405 msgstr "Supprime la vérification d'adresse sur le serveur au moyen de paquets ICMP echo"
 406
 407 #: option.c:315
 408 msgid "Script to run on DHCP lease creation and destruction."
 409 msgstr "Script à exécuter lors de la création ou destruction de bail DHCP."
 410
 411 #: option.c:316
 412 msgid "Read configuration from all the files in this directory."
 413 msgstr "Lecture de la configuration dans tous les fichiers de ce répertoire."
 414
 415 #
 416 #: option.c:317
 417 msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"
 418 msgstr "Enregistrer les journaux d'activité dans cette facilité syslog. (défaut : DAEMON)"
 419
 420 #: option.c:318
 421 msgid "Do not use leasefile."
 422 msgstr "Ne pas utiliser de fichier de baux."
 423
 424 #: option.c:319
 425 #, c-format
 426 msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"
 427 msgstr "Spécifie le nombre maximum de requêtes DHCP concurrentes (par défaut : %s)."
 428
 429 #: option.c:320
 430 #, c-format
 431 msgid "Clear DNS cache when reloading %s."
 432 msgstr "Vider le cache DNS lors du rechargement de %s."
 433
 434 #: option.c:321
 435 msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."
 436 msgstr "Ignorer les noms d'hôtes fournis par les clients DHCP"
 437
 438 #: option.c:322
 439 msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."
 440 msgstr "Ne pas réutiliser les champs nom de fichier et serveur dans les options DHCP supplémentaires."
 441
 442 #: option.c:323
 443 msgid "Enable integrated read-only TFTP server."
 444 msgstr "Activer le server TFTP intégré (fonctionnant en lecture seulement)"
 445
 446 #: option.c:324
 447 msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."
 448 msgstr "N'exporter par TFTP que les fichiers de l'arborescence de fichier spécifiée"
 449
 450 #: option.c:325
 451 msgid "Add client IP address to tftp-root."
 452 msgstr "Ajouter les adresses IP clientes à la racine tftp ('tftp-root')."
 453
 454 #: option.c:326
 455 msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."
 456 msgstr "Accès aux seuls fichiers appartenants à l'utilisateur sous lequel tourne dnsmasq"
 457
 458 #: option.c:327
 459 #, c-format
 460 msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."
 461 msgstr "Spécifie le nombre maximum de transfert TFTP concurrents (défaut : %s)."
 462
 463 #: option.c:328
 464 msgid "Disable the TFTP blocksize extension."
 465 msgstr "Désactivation de l'extension TFTP « taille de bloc »"
 466
 467 #: option.c:329
 468 msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."
 469 msgstr "Gamme de ports dans laquelle seront choisis les ports temporaires utilisés dans les transferts TFTP."
 470
 471 #: option.c:330
 472 msgid "Extra logging for DHCP."
 473 msgstr "Traces supplémentaires pour le DHCP."
 474
 475 #: option.c:331
 476 msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."
 477 msgstr "Active l'écriture de traces en mode asynchrone. Peut prendre en option la valeur de la longueur de la queue."
 478
 479 #: option.c:332
 480 msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."
 481 msgstr "Stopper la réassociation DNS ('DNS rebinding'). Filtre les gammes d'adresses IP privées lors de la résolution."
 482
 483 #: option.c:333
 484 msgid "Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers."
 485 msgstr "Autorise la réassociation de 127.0.0/8, pour les serveurs RBL (Realtime Blackhole List)"
 486
 487 #: option.c:334
 488 msgid "Inhibit DNS-rebind protection on this domain."
 489 msgstr "Désactive la protection contre les réassociation DNS pour ce domaine"
 490
 491 #: option.c:335
 492 msgid "Always perform DNS queries to all servers."
 493 msgstr "Toujours effectuer les requêtes DNS à tous les serveurs."
 494
 495 #
 496 #: option.c:336
 497 msgid "Set tag if client includes matching option in request."
 498 msgstr "Spécifie le label si le client inclus l'option dans la requête."
 499
 500 #: option.c:337
 501 msgid "Use alternative ports for DHCP."
 502 msgstr "Utiliser des ports alternatifs pour le DHCP."
 503
 504 #: option.c:338
 505 msgid "Run lease-change script as this user."
 506 msgstr "Lancer le script 'lease-change' avec cet utilisateur."
 507
 508 #
 509 #: option.c:339
 510 msgid "Specify NAPTR DNS record."
 511 msgstr "Spécifie un champ DNS NAPTR."
 512
 513 #: option.c:340
 514 msgid "Specify lowest port available for DNS query transmission."
 515 msgstr "Définie le plus petit port utilisé pour la transmission d'une requête DNS."
 516
 517 #: option.c:341
 518 msgid "Use only fully qualified domain names for DHCP clients."
 519 msgstr "Utilise seulement les noms de domaine pleinement qualifiés pour les clients DHCP."
 520
 521 #: option.c:342
 522 msgid "Generate hostnames based on MAC address for nameless clients."
 523 msgstr "Génère les noms d'hôtes à partir de l'adresse MAC pour les clients sans nom."
 524
 525 #: option.c:343
 526 msgid "Use these DHCP relays as full proxies."
 527 msgstr "Utilise ces relais DHCP en temps que proxy complets."
 528
 529 #: option.c:344
 530 msgid "Specify alias name for LOCAL DNS name."
 531 msgstr "Spécifie un alias pour un nom DNS local."
 532
 533 #
 534 #: option.c:345
 535 msgid "Prompt to send to PXE clients."
 536 msgstr "Invite à envoyer aux clients PXE."
 537
 538 #: option.c:346
 539 msgid "Boot service for PXE menu."
 540 msgstr "Service de démarrage pour menu PXE."
 541
 542 #: option.c:347
 543 msgid "Check configuration syntax."
 544 msgstr "vérification de la syntaxe de la configuration."
 545
 546 #: option.c:348
 547 msgid "Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries"
 548 msgstr "Ajoute l'adresse MAC du requêteur aux requêtes DNS transmises"
 549
 550 #: option.c:349
 551 msgid "Proxy DNSSEC validation results from upstream nameservers"
 552 msgstr "Transmet les résultats de validation DNSSEC des serveurs amonts"
 553
 554 #: option.c:638
 555 #, c-format
 556 msgid ""
 557 "Usage: dnsmasq [options]\n"
 558 "\n"
 559 msgstr ""
 560 "Usage : dnsmasq [options]\n"
 561 "\n"
 562
 563 #: option.c:640
 564 #, c-format
 565 msgid "Use short options only on the command line.\n"
 566 msgstr "Utilisez les options courtes uniquement sur la ligne de commande.\n"
 567
 568 #: option.c:642
 569 #, c-format
 570 msgid "Valid options are:\n"
 571 msgstr "Les options valides sont :\n"
 572
 573 #: option.c:683
 574 #, c-format
 575 msgid "Known DHCP options:\n"
 576 msgstr "Options DHCP connues :\n"
 577
 578 #: option.c:798
 579 msgid "bad dhcp-option"
 580 msgstr "mauvaise valeur de 'dhcp-option'"
 581
 582 #
 583 #: option.c:860
 584 msgid "bad IP address"
 585 msgstr "mauvaise adresse IP"
 586
 587 #: option.c:968
 588 msgid "bad domain in dhcp-option"
 589 msgstr "mauvais domaine dans dhcp-option"
 590
 591 #: option.c:1034
 592 msgid "dhcp-option too long"
 593 msgstr "dhcp-option trop long"
 594
 595 #: option.c:1043
 596 msgid "illegal dhcp-match"
 597 msgstr "valeur illégale pour 'dhcp-match'"
 598
 599 #: option.c:1087
 600 msgid "illegal repeated flag"
 601 msgstr "Une option ne pouvant être spécifié qu'une seule fois à été donnée plusieurs fois"
 602
 603 #: option.c:1095
 604 msgid "illegal repeated keyword"
 605 msgstr "Mot-clef ne pouvant être répété"
 606
 607 #: option.c:1147 option.c:3030
 608 #, c-format
 609 msgid "cannot access directory %s: %s"
 610 msgstr "Ne peut pas lire le répertoire %s : %s"
 611
 612 #: option.c:1178 tftp.c:460
 613 #, c-format
 614 msgid "cannot access %s: %s"
 615 msgstr "Ne peut pas lire %s : %s"
 616
 617 #: option.c:1207
 618 msgid "setting log facility is not possible under Android"
 619 msgstr ""
 620
 621 #: option.c:1216
 622 msgid "bad log facility"
 623 msgstr ""
 624
 625 #: option.c:1265
 626 msgid "bad MX preference"
 627 msgstr "préference MX incorrecte"
 628
 629 #: option.c:1270
 630 msgid "bad MX name"
 631 msgstr "nom MX incorrect"
 632
 633 #: option.c:1284
 634 msgid "bad MX target"
 635 msgstr "valeur MX cible incorrecte"
 636
 637 #: option.c:1294
 638 msgid "cannot run scripts under uClinux"
 639 msgstr "ne peut exécuter de script sous uClinux"
 640
 641 #: option.c:1296
 642 msgid "recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts"
 643 msgstr "pour permettre l'exécution de scripts au changement de bail (lease-change), recompiler en définissant HAVE_SCRIPT"
 644
 645 #: option.c:1597 option.c:1601
 646 msgid "bad port"
 647 msgstr "numéro de port incorrect"
 648
 649 #: option.c:1620 option.c:1645
 650 msgid "interface binding not supported"
 651 msgstr "association d'interface non supportée"
 652
 653 #
 654 #: option.c:1791
 655 msgid "bad port range"
 656 msgstr "gamme de ports incorrecte"
 657
 658 #: option.c:1808
 659 msgid "bad bridge-interface"
 660 msgstr "interface-pont incorrecte"
 661
 662 #: option.c:1850
 663 msgid "bad dhcp-range"
 664 msgstr "plage d'adresses DHCP (dhcp-range) incorrecte"
 665
 666 #: option.c:1878
 667 msgid "only one tag allowed"
 668 msgstr "une seule étiquette est autorisée"
 669
 670 #: option.c:1925
 671 msgid "inconsistent DHCP range"
 672 msgstr "plage d'adresses DHCP incohérente"
 673
 674 #: option.c:2019 option.c:2045
 675 msgid "bad hex constant"
 676 msgstr "mauvaise constante hexadecimale"
 677
 678 #
 679 #: option.c:2107
 680 msgid "bad DHCP host name"
 681 msgstr "nom d'hôte DHCP incorrect"
 682
 683 #: option.c:2188
 684 msgid "bad tag-if"
 685 msgstr "mauvaise étiquette tag-if"
 686
 687 #: option.c:2467 option.c:2752
 688 msgid "invalid port number"
 689 msgstr "numéro de port invalide"
 690
 691 #
 692 #: option.c:2529
 693 msgid "bad dhcp-proxy address"
 694 msgstr "adresse dhcp-proxy incorrecte"
 695
 696 #
 697 #: option.c:2569
 698 msgid "invalid alias range"
 699 msgstr "poids invalide"
 700
 701 #
 702 #: option.c:2582
 703 msgid "bad interface name"
 704 msgstr "nom d'interface invalide"
 705
 706 #: option.c:2607
 707 msgid "bad CNAME"
 708 msgstr "mauvais CNAME"
 709
 710 #: option.c:2612
 711 msgid "duplicate CNAME"
 712 msgstr "ce CNAME existe déja"
 713
 714 #
 715 #: option.c:2632
 716 msgid "bad PTR record"
 717 msgstr "mauvais champ PTR"
 718
 719 #
 720 #: option.c:2663
 721 msgid "bad NAPTR record"
 722 msgstr "mauvais champ NAPTR"
 723
 724 #: option.c:2695
 725 msgid "bad TXT record"
 726 msgstr "champ TXT invalide"
 727
 728 #: option.c:2738
 729 msgid "bad SRV record"
 730 msgstr "champ SRV invalide"
 731
 732 #: option.c:2745
 733 msgid "bad SRV target"
 734 msgstr "cible SRV invalide"
 735
 736 #: option.c:2759
 737 msgid "invalid priority"
 738 msgstr "priorité invalide"
 739
 740 #: option.c:2766
 741 msgid "invalid weight"
 742 msgstr "poids invalide"
 743
 744 #: option.c:2785
 745 msgid "unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DBus support)"
 746 msgstr "option non supportée (vérifier que Dnsmasq a été compilé avec le support DHCP/TFTP/DBus)"
 747
 748 #: option.c:2849
 749 msgid "missing \""
 750 msgstr "il manque \""
 751
 752 #: option.c:2908
 753 msgid "bad option"
 754 msgstr "mauvaise option"
 755
 756 #: option.c:2910
 757 msgid "extraneous parameter"
 758 msgstr "paramètre en trop"
 759
 760 #: option.c:2912
 761 msgid "missing parameter"
 762 msgstr "paramètre manquant"
 763
 764 #: option.c:2916
 765 msgid "error"
 766 msgstr "erreur"
 767
 768 #: option.c:2921
 769 #, c-format
 770 msgid "%s at line %d of %%s"
 771 msgstr "%s à la ligne %d de %%s"
 772
 773 #: option.c:2985 tftp.c:624
 774 #, c-format
 775 msgid "cannot read %s: %s"
 776 msgstr "Ne peut pas lire %s : %s"
 777
 778 #: option.c:3151 option.c:3187
 779 #, c-format
 780 msgid "read %s"
 781 msgstr "Lecture de %s"
 782
 783 #: option.c:3239
 784 msgid "junk found in command line"
 785 msgstr "la ligne de commande contient des éléments indésirables ou incompréhensibles"
 786
 787 #: option.c:3269
 788 #, c-format
 789 msgid "Dnsmasq version %s  %s\n"
 790 msgstr "Version de Dnsmasq %s  %s\n"
 791
 792 #: option.c:3270
 793 #, c-format
 794 msgid ""
 795 "Compile time options %s\n"
 796 "\n"
 797 msgstr ""
 798 "Options à la compilation %s\n"
 799 "\n"
 800
 801 #: option.c:3271
 802 #, c-format
 803 msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 804 msgstr "Ce logiciel est fourni sans AUCUNE GARANTIE.\n"
 805
 806 #: option.c:3272
 807 #, c-format
 808 msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
 809 msgstr "Dnsmasq est un logiciel libre, il vous est permis de le redistribuer\n"
 810
 811 #: option.c:3273
 812 #, c-format
 813 msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"
 814 msgstr "sous les termes de la licence GPL (GNU General Public License), version 2 ou 3.\n"
 815
 816 #: option.c:3284
 817 msgid "try --help"
 818 msgstr "essayez avec --help"
 819
 820 #: option.c:3286
 821 msgid "try -w"
 822 msgstr "essayez avec -w"
 823
 824 #: option.c:3289
 825 #, c-format
 826 msgid "bad command line options: %s"
 827 msgstr "mauvaises options en ligne de commande : %s."
 828
 829 #: option.c:3330
 830 #, c-format
 831 msgid "cannot get host-name: %s"
 832 msgstr "ne peut pas obtenir le nom de la machine : %s"
 833
 834 #: option.c:3358
 835 msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
 836 msgstr "seul un fichier resolv.conf est autorisé dans le mode no-poll"
 837
 838 #: option.c:3368
 839 msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
 840 msgstr "un fichier resolv.conf (et un seul) est nécessaire pour y récuperer le nom de domaine."
 841
 842 #: option.c:3371 network.c:848 dhcp.c:814
 843 #, c-format
 844 msgid "failed to read %s: %s"
 845 msgstr "impossible de lire %s : %s"
 846
 847 #: option.c:3388
 848 #, c-format
 849 msgid "no search directive found in %s"
 850 msgstr "pas de directive de recherche trouvée dans %s"
 851
 852 #: option.c:3409
 853 msgid "there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set"
 854 msgstr "un domaine par défaut doit être spécifié lorsque l'option --dhcp-fqdn est utilisée"
 855
 856 #: option.c:3413
 857 msgid "syntax check OK"
 858 msgstr "vérification de syntaxe OK"
 859
 860 #: forward.c:461
 861 #, c-format
 862 msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
 863 msgstr "le serveur de nom %s a refusé de faire une recherche récursive"
 864
 865 #: forward.c:489
 866 #, c-format
 867 msgid "possible DNS-rebind attack detected: %s"
 868 msgstr "détection d'une possible attaque de type DNS-rebind: %s"
 869
 870 #: network.c:171
 871 #, c-format
 872 msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
 873 msgstr "interface %s inconnue spécifiée comme interface de pont"
 874
 875 #: network.c:380
 876 #, c-format
 877 msgid "failed to create listening socket for %s: %s"
 878 msgstr "impossible de créer une socket d'écoute pour %s : %s"
 879
 880 #: network.c:746
 881 #, c-format
 882 msgid "failed to bind server socket for %s: %s"
 883 msgstr "impossible de lier la socket de serveur pour %s : %s"
 884
 885 #: network.c:783
 886 #, c-format
 887 msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
 888 msgstr "ignore le serveur de nom %s - interface locale"
 889
 890 #: network.c:794
 891 #, c-format
 892 msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"
 893 msgstr "ignore le serveur de nom %s - ne peut construire/lier la socket : %m"
 894
 895 #: network.c:811
 896 msgid "unqualified"
 897 msgstr "non-qualifié(e)"
 898
 899 #: network.c:811
 900 msgid "names"
 901 msgstr "noms"
 902
 903 #: network.c:813
 904 msgid "default"
 905 msgstr "défaut"
 906
 907 #: network.c:815
 908 msgid "domain"
 909 msgstr "domaine"
 910
 911 #: network.c:818
 912 #, c-format
 913 msgid "using local addresses only for %s %s"
 914 msgstr "utilise les adresses locales seulement pour %s %s"
 915
 916 #: network.c:820
 917 #, c-format
 918 msgid "using standard nameservers for %s %s"
 919 msgstr "utilisation des serveurs de nom standards pour %s %s"
 920
 921 #: network.c:822
 922 #, c-format
 923 msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"
 924 msgstr "utilise le serveur de nom %s#%d pour %s %s"
 925
 926 #: network.c:825
 927 #, c-format
 928 msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"
 929 msgstr "utilise le serveur de nom %s#%d (via %s)"
 930
 931 #: network.c:827
 932 #, c-format
 933 msgid "using nameserver %s#%d"
 934 msgstr "utilise le serveur de nom %s#%d"
 935
 936 #
 937 #: dnsmasq.c:148
 938 msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"
 939 msgstr "TFTP n'est pas disponible : activez HAVE_TFTP dans src/config.h"
 940
 941 #: dnsmasq.c:153
 942 msgid "asychronous logging is not available under Solaris"
 943 msgstr "l'écriture de traces en mode asynchrone n'est pas disponible sous Solaris."
 944
 945 #: dnsmasq.c:158
 946 #, fuzzy
 947 msgid "asychronous logging is not available under Android"
 948 msgstr "l'écriture de traces en mode asynchrone n'est pas disponible sous Solaris."
 949
 950 #: dnsmasq.c:177
 951 #, c-format
 952 msgid "failed to find list of interfaces: %s"
 953 msgstr "impossible de trouver la liste des interfaces : %s"
 954
 955 #: dnsmasq.c:185
 956 #, c-format
 957 msgid "unknown interface %s"
 958 msgstr "interface %s inconnue"
 959
 960 #: dnsmasq.c:191
 961 #, c-format
 962 msgid "no interface with address %s"
 963 msgstr "pas d'interface avec l'adresse %s"
 964
 965 #: dnsmasq.c:207 dnsmasq.c:678
 966 #, c-format
 967 msgid "DBus error: %s"
 968 msgstr "Erreur DBus : %s"
 969
 970 #: dnsmasq.c:210
 971 msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
 972 msgstr "DBus n'est pas disponible : activez HAVE_DBUS dans src/config.h"
 973
 974 #: dnsmasq.c:236
 975 #, c-format
 976 msgid "unknown user or group: %s"
 977 msgstr "utilisateur ou groupe inconnu : %s"
 978
 979 #: dnsmasq.c:291
 980 #, c-format
 981 msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"
 982 msgstr "Ne peut effectuer un 'chdir' à la racine du système de fichier : %s"
 983
 984 #: dnsmasq.c:455
 985 #, c-format
 986 msgid "started, version %s DNS disabled"
 987 msgstr "démarrage avec le DNS désactivé (version %s)"
 988
 989 #: dnsmasq.c:457
 990 #, c-format
 991 msgid "started, version %s cachesize %d"
 992 msgstr "demarré, version %s (taille de cache %d)"
 993
 994 #: dnsmasq.c:459
 995 #, c-format
 996 msgid "started, version %s cache disabled"
 997 msgstr "démarrage avec le cache désactivé (version %s)"
 998
 999 #: dnsmasq.c:461
1000 #, c-format
1001 msgid "compile time options: %s"
1002 msgstr "options à la compilation : %s"
1003
1004 #: dnsmasq.c:467
1005 msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
1006 msgstr "Support DBus autorisé : connecté au bus système"
1007
1008 #: dnsmasq.c:469
1009 msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
1010 msgstr "Support DBus autorisé : connexion au bus en attente"
1011
1012 #: dnsmasq.c:474
1013 #, c-format
1014 msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"
1015 msgstr "Impossible de changer pour l'utilisateur %s : %s"
1016
1017 #: dnsmasq.c:478
1018 msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
1019 msgstr "active l'option --bind-interfaces à cause de limitations dans le système d'exploitation"
1020
1021 #: dnsmasq.c:483
1022 #, c-format
1023 msgid "warning: interface %s does not currently exist"
1024 msgstr "attention : l'interface %s n'existe pas actuellement"
1025
1026 #: dnsmasq.c:488
1027 msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"
1028 msgstr "attention : l'option « resolv-file » sera ignorée car « no-resolv » a été spécifié"
1029
1030 #
1031 #: dnsmasq.c:491
1032 msgid "warning: no upstream servers configured"
1033 msgstr "attention : aucun serveur amont n'est configuré"
1034
1035 #: dnsmasq.c:495
1036 #, c-format
1037 msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"
1038 msgstr "mode asynchrone d'écriture de traces, la taille maximum de la queue est de %d messages."
1039
1040 #: dnsmasq.c:508
1041 #, c-format
1042 msgid "DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s"
1043 msgstr "baux statiques DHCP seulement sur %.0s%s, durée de validité de bail %s"
1044
1045 #: dnsmasq.c:510
1046 #, c-format
1047 msgid "DHCP, proxy on subnet %.0s%s%.0s"
1048 msgstr "DHCP, proxy sur le sous-réseau %.0s%s%.0s"
1049
1050 #: dnsmasq.c:511
1051 #, c-format
1052 msgid "DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s"
1053 msgstr "DHCP, plage d'adresses %s -- %s, durée de bail %s"
1054
1055 #: dnsmasq.c:526
1056 msgid "root is "
1057 msgstr "root est"
1058
1059 #
1060 #: dnsmasq.c:526
1061 msgid "enabled"
1062 msgstr "activé"
1063
1064 #: dnsmasq.c:528
1065 msgid "secure mode"
1066 msgstr "mode sécurisé"
1067
1068 #: dnsmasq.c:554
1069 #, c-format
1070 msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
1071 msgstr "le nombre maximum de transferts TFTP simultanés sera restreint à %d"
1072
1073 #: dnsmasq.c:680
1074 msgid "connected to system DBus"
1075 msgstr "connecté au systeme DBus"
1076
1077 #: dnsmasq.c:775
1078 #, c-format
1079 msgid "cannot fork into background: %s"
1080 msgstr "Ne peut se lancer en tâche de fond : %s"
1081
1082 #: dnsmasq.c:778
1083 #, c-format
1084 msgid "failed to create helper: %s"
1085 msgstr "impossible de créer le 'helper' : %s"
1086
1087 #: dnsmasq.c:781
1088 #, c-format
1089 msgid "setting capabilities failed: %s"
1090 msgstr "impossible de configurer la capacité %s"
1091
1092 #: dnsmasq.c:785
1093 #, c-format
1094 msgid "failed to change user-id to %s: %s"
1095 msgstr "Impossible de changer l'identifiant utilisateur pour %s : %s"
1096
1097 #: dnsmasq.c:790
1098 #, c-format
1099 msgid "failed to change group-id to %s: %s"
1100 msgstr "Impossible de changer l'identifiant de groupe pour %s : %s"
1101
1102 #: dnsmasq.c:793
1103 #, c-format
1104 msgid "failed to open pidfile %s: %s"
1105 msgstr "impossible de lire le fichier de PID %s : %s"
1106
1107 #: dnsmasq.c:796
1108 #, c-format
1109 msgid "cannot open %s: %s"
1110 msgstr "Ne peut pas lire %s : %s"
1111
1112 #: dnsmasq.c:851
1113 #, c-format
1114 msgid "child process killed by signal %d"
1115 msgstr "Le processus fils a été terminé par le signal %d"
1116
1117 #: dnsmasq.c:855
1118 #, c-format
1119 msgid "child process exited with status %d"
1120 msgstr "Le processus fils s'est terminé avec le statut %d"
1121
1122 #: dnsmasq.c:859
1123 #, c-format
1124 msgid "failed to execute %s: %s"
1125 msgstr "impossible d'exécuter à %s : %s"
1126
1127 #: dnsmasq.c:903
1128 msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
1129 msgstr "sortie sur réception du signal SIGTERM"
1130
1131 #: dnsmasq.c:931
1132 #, c-format
1133 msgid "failed to access %s: %s"
1134 msgstr "impossible d'accéder à %s : %s"
1135
1136 #: dnsmasq.c:961
1137 #, c-format
1138 msgid "reading %s"
1139 msgstr "Lecture de %s"
1140
1141 #: dnsmasq.c:972
1142 #, c-format
1143 msgid "no servers found in %s, will retry"
1144 msgstr "aucun serveur trouvé dans %s, va réessayer"
1145
1146 #: dhcp.c:40
1147 #, c-format
1148 msgid "cannot create DHCP socket: %s"
1149 msgstr "ne peut créer la socket DHCP: %s"
1150
1151 #: dhcp.c:52
1152 #, c-format
1153 msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"
1154 msgstr "impossible d'appliquer les options sur la socket DHCP : %s"
1155
1156 #: dhcp.c:65
1157 #, c-format
1158 msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s"
1159 msgstr "impossible de déclarer SO_REUSE{ADDR|PORT} sur la socket DHCP : %s"
1160
1161 #: dhcp.c:77
1162 #, c-format
1163 msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
1164 msgstr "impossible de lier la socket serveur DHCP : %s"
1165
1166 #: dhcp.c:103
1167 #, c-format
1168 msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
1169 msgstr "ne peut créer de socket en mode raw pour ICMP : %s."
1170
1171 #: dhcp.c:281
1172 #, c-format
1173 msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
1174 msgstr "Paquet DHCP reçu sur %s qui n'a pas d'adresse"
1175
1176 #: dhcp.c:445
1177 #, c-format
1178 msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
1179 msgstr "La plage d'adresses DHCP %s -- %s n'est pas cohérente avec le masque de réseau %s"
1180
1181 #: dhcp.c:852
1182 #, c-format
1183 msgid "bad line at %s line %d"
1184 msgstr "mauvaise ligne dans %s ligne %d"
1185
1186 #: dhcp.c:895
1187 #, c-format
1188 msgid "ignoring %s line %d, duplicate name or IP address"
1189 msgstr "ignore %s à la ligne %d : duplication de nom ou d'adresse IP"
1190
1191 #: dhcp.c:978
1192 #, c-format
1193 msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
1194 msgstr "adresse IP %s dupliquée dans la directive dhcp-config."
1195
1196 #: dhcp.c:981
1197 #, c-format
1198 msgid "duplicate IP address %s in %s."
1199 msgstr "adresse IP %s dupliquée dans %s."
1200
1201 #: dhcp.c:1024
1202 #, c-format
1203 msgid "%s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP"
1204 msgstr "%s a plus d'une adresse dans le fichier d'hôte, utilisation de %s pour le DHCP."
1205
1206 #: dhcp.c:1029
1207 #, c-format
1208 msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
1209 msgstr "adresse IP %s (%s) dupliquée dans la directive dhcp-config."
1210
1211 #: lease.c:67
1212 #, c-format
1213 msgid "cannot open or create lease file %s: %s"
1214 msgstr "ne peut ouvrir ou créer le fichiers de baux %s : %s"
1215
1216 #: lease.c:93
1217 msgid "too many stored leases"
1218 msgstr "beaucoup trop de baux enregistrés"
1219
1220 #: lease.c:129
1221 #, c-format
1222 msgid "cannot run lease-init script %s: %s"
1223 msgstr "Ne peut pas exécuter le script lease-init %s : %s"
1224
1225 #: lease.c:135
1226 #, c-format
1227 msgid "lease-init script returned exit code %s"
1228 msgstr "le script lease-init a retourné le code %s"
1229
1230 #: lease.c:235
1231 #, c-format
1232 msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
1233 msgstr "impossible de lire %s : %s (prochain essai dans %us)"
1234
1235 #: rfc2131.c:315
1236 #, c-format
1237 msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
1238 msgstr "pas de plage d'adresse disponible pour la requête DHCP %s %s"
1239
1240 #: rfc2131.c:316
1241 msgid "with subnet selector"
1242 msgstr "avec sélecteur de sous-reseau"
1243
1244 #: rfc2131.c:316
1245 msgid "via"
1246 msgstr "par l'intermédiaire de"
1247
1248 #: rfc2131.c:331
1249 #, c-format
1250 msgid "%u available DHCP subnet: %s/%s"
1251 msgstr "%u sous-réseaux DHCP disponibles : %s/%s"
1252
1253 #: rfc2131.c:334
1254 #, c-format
1255 msgid "%u available DHCP range: %s -- %s"
1256 msgstr "%u la gamme DHCP disponible est : %s -- %s"
1257
1258 #: rfc2131.c:363
1259 msgid "disabled"
1260 msgstr "désactivé"
1261
1262 #: rfc2131.c:404 rfc2131.c:916 rfc2131.c:1288
1263 msgid "ignored"
1264 msgstr "ignoré"
1265
1266 #: rfc2131.c:419 rfc2131.c:1135
1267 msgid "address in use"
1268 msgstr "adresse déjà utilisée"
1269
1270 #: rfc2131.c:433 rfc2131.c:970
1271 msgid "no address available"
1272 msgstr "pas d'adresse disponible"
1273
1274 #: rfc2131.c:440 rfc2131.c:1098
1275 msgid "wrong network"
1276 msgstr "mauvais réseau"
1277
1278 #: rfc2131.c:454
1279 msgid "no address configured"
1280 msgstr "pas d'adresse configurée"
1281
1282 #: rfc2131.c:460 rfc2131.c:1148
1283 msgid "no leases left"
1284 msgstr "plus aucun bail disponible"
1285
1286 #: rfc2131.c:545
1287 #, c-format
1288 msgid "%u client provides name: %s"
1289 msgstr "le client %u fourni le nom : %s"
1290
1291 #: rfc2131.c:700
1292 #, c-format
1293 msgid "%u vendor class: %s"
1294 msgstr "%u Classe de vendeur ('Vendor Class') : %s"
1295
1296 #: rfc2131.c:702
1297 #, c-format
1298 msgid "%u user class: %s"
1299 msgstr "%u Classe d'utilisateur : %s"
1300
1301 #: rfc2131.c:761
1302 msgid "PXE BIS not supported"
1303 msgstr "Service PXE BIS (Boot Integrity Services) non supporté"
1304
1305 #: rfc2131.c:886
1306 #, c-format
1307 msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
1308 msgstr "désactive l'adresse statique DHCP %s pour %s"
1309
1310 #: rfc2131.c:907
1311 msgid "unknown lease"
1312 msgstr "bail inconnu"
1313
1314 #: rfc2131.c:939
1315 #, c-format
1316 msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
1317 msgstr "L'adresse statique %s ne sera pas utilisée car un bail est déjà attribué à %s"
1318
1319 #: rfc2131.c:949
1320 #, c-format
1321 msgid "not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
1322 msgstr "L'adresse statique %s ne sera pas utilisée car elle est utilisée par le serveur ou un relai"
1323
1324 #: rfc2131.c:952
1325 #, c-format
1326 msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
1327 msgstr "L'adresse statique %s ne sera pas utilisée car elle a préalablement été refusée"
1328
1329 #: rfc2131.c:968 rfc2131.c:1141
1330 msgid "no unique-id"
1331 msgstr "pas d'identifiant unique"
1332
1333 #: rfc2131.c:1037
1334 msgid "wrong server-ID"
1335 msgstr "mauvais identifiant de serveur"
1336
1337 #: rfc2131.c:1055
1338 msgid "wrong address"
1339 msgstr "mauvaise adresse"
1340
1341 #: rfc2131.c:1073
1342 msgid "lease not found"
1343 msgstr "bail non trouvé"
1344
1345 #: rfc2131.c:1106
1346 msgid "address not available"
1347 msgstr "adresse non disponible"
1348
1349 #: rfc2131.c:1117
1350 msgid "static lease available"
1351 msgstr "bail statique disponible"
1352
1353 #: rfc2131.c:1121
1354 msgid "address reserved"
1355 msgstr "adresse reservée"
1356
1357 #: rfc2131.c:1129
1358 #, c-format
1359 msgid "abandoning lease to %s of %s"
1360 msgstr "abandon du bail de %s pour %s"
1361
1362 #: rfc2131.c:1710
1363 #, c-format
1364 msgid "%u tags: %s"
1365 msgstr "%u options: %s"
1366
1367 #: rfc2131.c:1723
1368 #, c-format
1369 msgid "%u bootfile name: %s"
1370 msgstr "%u nom de fichier 'bootfile' : %s"
1371
1372 #: rfc2131.c:1732
1373 #, c-format
1374 msgid "%u server name: %s"
1375 msgstr "%u nom du serveur : %s"
1376
1377 #: rfc2131.c:1746
1378 #, c-format
1379 msgid "%u next server: %s"
1380 msgstr "%u serveur suivant : %s"
1381
1382 #: rfc2131.c:1749
1383 #, c-format
1384 msgid "%u broadcast response"
1385 msgstr "%u réponse broadcast"
1386
1387 #: rfc2131.c:1812
1388 #, c-format
1389 msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"
1390 msgstr "Impossible d'envoyer l'option DHCP/BOOTP %d : pas assez d'espace dans le paquet"
1391
1392 #: rfc2131.c:2058
1393 msgid "PXE menu too large"
1394 msgstr "menu PXE trop grand"
1395
1396 #: rfc2131.c:2171
1397 #, c-format
1398 msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"
1399 msgstr "Le domaine %s est ignoré pour l'hôte DHCP %s"
1400
1401 #: rfc2131.c:2189
1402 #, c-format
1403 msgid "%u requested options: %s"
1404 msgstr "%u options demandées : %s"
1405
1406 #: rfc2131.c:2456
1407 #, c-format
1408 msgid "cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d"
1409 msgstr "ne peux envoyer l'option RFC3925 : trop d'options pour le numéro d'entreprise %d"
1410
1411 #: netlink.c:70
1412 #, c-format
1413 msgid "cannot create netlink socket: %s"
1414 msgstr "ne peux lier une socket netlink : %s"
1415
1416 #: netlink.c:288
1417 #, c-format
1418 msgid "netlink returns error: %s"
1419 msgstr "Erreur netlink : %s"
1420
1421 #: dbus.c:150
1422 msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
1423 msgstr "tentative de lier une adresse serveur IPV6 via DBus - pas de support IPV6"
1424
1425 #: dbus.c:286
1426 msgid "setting upstream servers from DBus"
1427 msgstr "configuration des serveurs amonts à partir de DBus"
1428
1429 #: dbus.c:324
1430 msgid "could not register a DBus message handler"
1431 msgstr "ne peut enregistrer une routine de traitement des messages DBus"
1432
1433 #: bpf.c:217
1434 #, c-format
1435 msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
1436 msgstr "impossible de créer une socket BPF pour DHCP : %s"
1437
1438 #: bpf.c:245
1439 #, c-format
1440 msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"
1441 msgstr "requête DHCP pour un type de matériel non supporté (%d) reçue sur %s"
1442
1443 #: tftp.c:281
1444 msgid "unable to get free port for TFTP"
1445 msgstr "impossible d'obtenir un port libre pour TFTP"
1446
1447 #: tftp.c:296
1448 #, c-format
1449 msgid "unsupported request from %s"
1450 msgstr "requête de %s non supportée"
1451
1452 #: tftp.c:406
1453 #, c-format
1454 msgid "file %s not found"
1455 msgstr "fichier %s non trouvé"
1456
1457 #: tftp.c:522
1458 #, c-format
1459 msgid "error %d %s received from %s"
1460 msgstr "erreur %d %s reçu de %s"
1461
1462 #: tftp.c:554
1463 #, c-format
1464 msgid "failed sending %s to %s"
1465 msgstr "impossible d'envoyer %s à %s"
1466
1467 #: tftp.c:568
1468 #, c-format
1469 msgid "sent %s to %s"
1470 msgstr "envoyé %s à %s"
1471
1472 #: log.c:177
1473 #, c-format
1474 msgid "overflow: %d log entries lost"
1475 msgstr "débordement : %d traces perdues"
1476
1477 #: log.c:254
1478 #, c-format
1479 msgid "log failed: %s"
1480 msgstr "trace perdue : %s"
1481
1482 #: log.c:462
1483 msgid "FAILED to start up"
1484 msgstr "IMPOSSIBLE de démarrer"
1485
1486 #
1487 #~ msgid "only one dhcp-hostsfile allowed"
1488 #~ msgstr "une seule valeur est autorisée pour 'dhcp-hostsfile'"
1489
1490 #
1491 #~ msgid "only one dhcp-optsfile allowed"
1492 #~ msgstr "une seule valeur est autorisée pour 'dhcp-optsfile'"
1493
1494 #~ msgid "files nested too deep in %s"
1495 #~ msgstr "trop de niveaux de récursion pour les fichiers dans %s"
1496
1497 #~ msgid "TXT record string too long"
1498 #~ msgstr "chaîne du champ TXT trop longue"
1499
1500 #~ msgid "failed to set IPV6 options on listening socket: %s"
1501 #~ msgstr "impossible d'activer les options IPV6 sur la socket de lecture : %s"
1502
1503 #~ msgid "failed to bind listening socket for %s: %s"
1504 #~ msgstr "impossible de lier la socket de lecture pour %s : %s"
1505
1506 #~ msgid "failed to listen on socket: %s"
1507 #~ msgstr "impossible de lire sur la socket : %s"
1508
1509 #~ msgid "failed to create TFTP socket: %s"
1510 #~ msgstr "impossible de créer une socket TFTP : %s"
1511
1512 #~ msgid "DHCP packet: transaction-id is %u"
1513 #~ msgstr "paquet DHCP : l'identifiant de transaction ('transaction-id') est %u"
1514
1515 #~ msgid "failed to read %s:%s"
1516 #~ msgstr "impossible de lire %s : %s"
1517
1518 #~ msgid "must set exactly one interface on broken systems without IP_RECVIF"
1519 #~ msgstr "Une interface et une seule doit être déclarée sur les systèmes sans IP_RECVIF"
1520
1521 #
1522 #~ msgid "failed to load %s: %s"
1523 #~ msgstr "impossible de charger %s : %m"
1524
1525 #~ msgid "bad name in %s"
1526 #~ msgstr "mauvais nom dans %s"
1527
1528 #~ msgid "Ignoring DHCP lease for %s because it has an illegal domain part"
1529 #~ msgstr "On ignore le bail DHCP pour %s car il possède un nom de domaine illégal"
1530
1531 #~ msgid "ISC dhcpd integration not available: set HAVE_ISC_READER in src/config.h"
1532 #~ msgstr "L'intégration DHCP ISC n'est pas disponible : activez HAVE_ISC_READER dans src/config.h"
1533
1534 #
1535 #~ msgid "illegal domain %s in dhcp-config directive."
1536 #~ msgstr "domaine %s dupliqué dans la directive dhcp-config."
1537
1538 #~ msgid "illegal domain %s in %s."
1539 #~ msgstr "domaine %s illégal dans %s."
1540
1541 #~ msgid "running as root"
1542 #~ msgstr "executé en temps que root"
1543
1544 #~ msgid "Read leases at startup, but never write the lease file."
1545 #~ msgstr "Lecture des baux au démarrage, mais aucune écriture de fichier de baux"
1546
1547 #
1548 #~ msgid "read %s - %d hosts"
1549 #~ msgstr "lecture %s - %d hôtes"
1550
1551 #~ msgid "domains"
1552 #~ msgstr "domaines"
1553
1554 #~ msgid "Ignoring DHCP host name %s because it has an illegal domain part"
1555 #~ msgstr "Le nom de machine DHCP %s sera ignoré parce qu'il possède un nom de domaine illégal"
1556
1557 #~ msgid "Display this message."
1558 #~ msgstr "Affiche ce message."
1559
1560 #~ msgid "failed to read %s: %m"
1561 #~ msgstr "impossible de lire %s : %m"
1562
1563 #~ msgid "failed to read %s:%m"
1564 #~ msgstr "impossible de lire %s : %m"
1565
1566 #
1567 #~ msgid "cannot send encapsulated option %d: no space left in wrapper"
1568 #~ msgstr "Impossible d'envoyer l'option DHCP %d : pas assez d'espace dans le paquet"
1569
1570 #~ msgid "More than one vendor class matches, using %s"
1571 #~ msgstr "Plusieurs classes de fournisseurs correspondent, %s sera utilisé"