gdbus: Fix removal of filter after last filter_data