man/ru/chfn.1

   1 '\" t
   2 .\"     Title: chfn
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.1 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 07/24/2009
   6 .\"    Manual: Пользовательские команды
   7 .\"    Source: Пользовательские команды
   8 .\"  Language: Russian
   9 .\"
  10 .TH "chfn" "1" "07/24/2009" "Пользовательские команды" "Пользовательские команды"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * set default formatting
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" disable hyphenation
  15 .nh
  16 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  17 .ad l
  18 .\" -----------------------------------------------------------------
  19 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .SH "НАЗВАНИЕ"
  22 chfn \- изменяет информацию о пользователе
  23 .SH "СИНТАКСИС"
  24 .HP \w'\fBchfn\fR\ 'u
  25 \fBchfn\fR [\-f\ \fIФИО\fR] [\-r\ \fIномер\ комнаты\fR] [\-w\ \fIрабочий\ телефон\fR] [\-h\ \fIдомашний\ телефон\fR] [\-o\ \fIдругое\fR] [\fIимя\fR]
  26 .SH "ОПИСАНИЕ"
  27 .PP
  28 Программа
  29 \fBchfn\fR
  30 изменяет ФИО, рабочий телефон, рабочие координаты и домашний номер телефона учётной записи пользователя\&. Обычно, эти данные выводятся командой
  31 \fBfinger\fR(1)
  32 и ей подобными программами\&. Обычный пользователь может изменить только определённые поля собственной учётной записи, разрешённые в файле
  33 /etc/login\&.defs\&. (Настройкой по умолчанию пользователю не разрешается менять своё имя и фамилию\&.) Суперпользователь может изменять любое поле любой учётной записи\&. Кроме того, только суперпользователь может использовать параметр
  34 \fB\-o\fR
  35 для изменения нестандартизованной части поля GECOS\&.
  36 .PP
  37 These fields must not contain any colons\&. Except for the
  38 \fIother\fR
  39 field, they should not contain any comma or equal sign\&. It is also recommended to avoid non\-US\-ASCII characters, but this is only enforced for the phone numbers\&. The
  40 \fIother\fR
  41 field is used to store accounting information used by other applications\&.
  42 .PP
  43 Если ни один параметр не указан, то
  44 \fBchfn\fR
  45 переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить значения полей своей учётной записи\&. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным\&. Текущее значение показано в скобках
  46 \fB[ ]\fR\&. Без параметров, программа
  47 \fBchfn\fR
  48 изменяет учётную запись запустившего пользователя\&.
  49 .SH "CONFIGURATION"
  50 .PP
  51 The following configuration variables in
  52 /etc/login\&.defs
  53 change the behavior of this tool:
  54 .PP
  55 \fBCHFN_AUTH\fR (boolean)
  56 .RS 4
  57 If
  58 \fIyes\fR, the
  59 \fBchfn\fR
  60 program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser\&.
  61 .RE
  62 .PP
  63 \fBCHFN_RESTRICT\fR (string)
  64 .RS 4
  65 This parameter specifies which values in the
  66 \fIgecos\fR
  67 field of the
  68 /etc/passwd
  69 file may be changed by regular users using the
  70 \fBchfn\fR
  71 program\&. It can be any combination of letters
  72 \fIf\fR,
  73 \fIr\fR,
  74 \fIw\fR,
  75 \fIh\fR, for Full name, Room number, Work phone, and Home phone, respectively\&. For backward compatibility,
  76 \fIyes\fR
  77 is equivalent to
  78 \fIrwh\fR
  79 and
  80 \fIno\fR
  81 is equivalent to
  82 \fIfrwh\fR\&. If not specified, only the superuser can make any changes\&. The most restrictive setting is better achieved by not installing
  83 \fBchfn\fR
  84 SUID\&.
  85 .RE
  86 .PP
  87 \fBLOGIN_STRING\fR (string)
  88 .RS 4
  89 The string used for prompting a password\&. The default is to use "Password: ", or a translation of that string\&. If you set this variable, the prompt will no be translated\&.
  90 .sp
  91 If the string contains
  92 \fI%s\fR, this will be replaced by the user\'s name\&.
  93 .RE
  94 .SH "ФАЙЛЫ"
  95 .PP
  96 /etc/login\&.defs
  97 .RS 4
  98 содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
  99 .RE
 100 .PP
 101 /etc/passwd
 102 .RS 4
 103 содержит информацию о пользователях
 104 .RE
 105 .SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
 106 .PP
 107 \fBchsh\fR(1),
 108 \fBlogin.defs\fR(5),
 109 \fBpasswd\fR(5)\&.