po/vi.po

   1 # Vietnamese translation for PSmisc.
   2 # Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005, 2006, 2007.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: psmisc 22.5\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-11-04 17:27+1100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-05-31 18:04+0930\n"
  11 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
  12 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.3b1\n"
  18
  19 #: src/killall.c:74
  20 #, c-format
  21 msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
  22 msgstr "Có buộc kết thúc %s(%s%d) không? (y/n) (có/không) "
  23
  24 #: src/killall.c:77
  25 #, fuzzy, c-format
  26 msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
  27 msgstr "Có buộc kết thúc %s(%s%d) không? (y/n) (có/không) "
  28
  29 #: src/killall.c:121
  30 #, c-format
  31 msgid "Cannot get UID from process status\n"
  32 msgstr "Không thể lấy UID từ trạng thái của tiến trình\n"
  33
  34 #: src/killall.c:147 src/killall.c:682
  35 #, c-format
  36 msgid "Bad regular expression: %s\n"
  37 msgstr "Biểu thức chính quy sai: %s\n"
  38
  39 #: src/killall.c:343
  40 #, c-format
  41 msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
  42 msgstr "đang bỏ qua điều khớp bộ phần %s(%d)\n"
  43
  44 #: src/killall.c:445
  45 #, c-format
  46 msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
  47 msgstr "Mới buộc kết thúc %s(%s%d) với tín hiệu %d\n"
  48
  49 #: src/killall.c:459
  50 #, c-format
  51 msgid "%s: no process killed\n"
  52 msgstr "%s: chưa buộc kết thúc tiến trình\n"
  53
  54 #: src/killall.c:497
  55 #, c-format
  56 msgid ""
  57 "Usage: pidof [ -eg ] NAME...\n"
  58 "       pidof -V\n"
  59 "\n"
  60 "    -e      require exact match for very long names;\n"
  61 "            skip if the command line is unavailable\n"
  62 "    -g      show process group ID instead of process ID\n"
  63 "    -V      display version information\n"
  64 "\n"
  65 msgstr ""
  66 "Cách sử dụng: pidof [ -eg ] TÊN ...\n"
  67 "       pidof -V\n"
  68 "\n"
  69 "    -e      cần đến điều khớp _chính xác_ với mọi tên rất dài\n"
  70 "\tbỏ qua nếu không có dòng lệnh sẵn sàng\n"
  71 "    -g      hiện ID của _nhóm_ tiến trình thay thế ID tiến trình\n"
  72 "    -V      hiện thông tin _phiên bản_\n"
  73 "\n"
  74
  75 #: src/killall.c:511
  76 #, c-format
  77 msgid ""
  78 "Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
  79 msgstr ""
  80 "Cách sử dụng: killall [-Z NGỮ_CẢNH] [-u NGƯỜI_DÙNG] [ -eIgiqrvw ] [ -"
  81 "TÍN_HIỆU ] TÊN...\n"
  82
  83 #: src/killall.c:514
  84 #, c-format
  85 msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
  86 msgstr "Cách sử dụng: killall [ TÙY_CHỌN ]... [--] TÊN...\n"
  87
  88 #: src/killall.c:517
  89 #, c-format
  90 msgid ""
  91 "       killall -l, --list\n"
  92 "       killall -V, --version\n"
  93 "\n"
  94 "  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
  95 "  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
  96 "  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
  97 "  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
  98 "  -l,--list           list all known signal names\n"
  99 "  -q,--quiet          don't print complaints\n"
 100 "  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
 101 "  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
 102 "  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
 103 "  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
 104 "  -V,--version        display version information\n"
 105 "  -w,--wait           wait for processes to die\n"
 106 msgstr ""
 107 "       killall -l, --list \t\t(_liệt kê_)\n"
 108 "       killall -V --version \t\t(_phiên bản_)\n"
 109 "\n"
 110 "  -e,--exact          \t\tcần đến điều khớp _chính xác_ với mọi tên rất dài\n"
 111 "  -I,--ignore-case    \t_bỏ qua _chữ hoa/thường_ khi khớp tên tiến trình\n"
 112 "  -g,--process-group  \tbuộc kết thúc _nhóm tiến trình_ thay thế tiến trình\n"
 113 "  -i,--interactive    \t\txin xác nhận trước khi buộc kết thúc (_tương "
 114 "tác_)\n"
 115 "  -l,--list           \t\t_liệt kê_ mọi tên tín hiệu đã biết\n"
 116 "  -q,--quiet          \t\tkhông hiển thị lời than phiền (_im_)\n"
 117 "  -r,--regexp        \t\tgiải thích TÊN là _biểu thức chính quy_ nối dài\n"
 118 "  -s,--signal TÍN_HIỆU\t\tgởi tín hiệu này thay thế SIGTERM\n"
 119 "  -u,--user NG_DÙNG      \tbuộc kết thúc chỉ những tiến trình đang chạy\n"
 120 "\t\t\t\t\t\t\tvới tư cách _người dùng_ này\n"
 121 "  -v,--verbose        \tthông báo khi đã gởi tín hiệu\n"
 122 "  -V,--version        \thiện thông tin _phiên bản_\n"
 123 "  -w,--wait           \t\t_đợi_ tiến trình kết thúc\n"
 124 "\n"
 125
 126 #: src/killall.c:533
 127 #, c-format
 128 msgid ""
 129 "  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
 130 "                      (must precede other arguments)\n"
 131 msgstr ""
 132 "  -Z,--context BIỂU_THỨC_CHÍNH _QUY\n"
 133 "\t\tbuộc kết thúc chỉ những tiến trình có ngữ cảnh\n"
 134 "\t\t\t(phải đi trước các đối số khác)\n"
 135
 136 #: src/killall.c:554 src/fuser.c:122 src/pstree.c:780
 137 #, c-format
 138 msgid ""
 139 "Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
 140 "\n"
 141 msgstr ""
 142 "Bản quyền © 1993-2005 Werner Almesberger và Craig Small\n"
 143 "\n"
 144
 145 #: src/killall.c:556 src/fuser.c:124 src/peekfd.c:87 src/pstree.c:782
 146 #, c-format
 147 msgid ""
 148 "PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 149 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
 150 "the terms of the GNU General Public License.\n"
 151 "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
 152 msgstr ""
 153 "PSmisc không bảo đảm gì cả.\n"
 154 "Đây là phần mềm tự do thì bạn có thể phân phối nó với điều kiện của\n"
 155 "Quyền Công Chung Gnu (GPL).\n"
 156 "Để tìm thấy thông tin thêm thì hãy xem tập tin có tên COPYING (cách chép)\n"
 157
 158 #: src/killall.c:656
 159 #, c-format
 160 msgid "Cannot find user %s\n"
 161 msgstr "Không tìm thấy người dùng %s\n"
 162
 163 #: src/killall.c:715
 164 #, c-format
 165 msgid "Maximum number of names is %d\n"
 166 msgstr "Số tên tối đa là %d\n"
 167
 168 #: src/killall.c:720 src/pstree.c:710
 169 #, c-format
 170 msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
 171 msgstr "%s trống (lắp chưa?)\n"
 172
 173 #: src/fuser.c:89
 174 #, fuzzy, c-format
 175 msgid ""
 176 "Usage: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...\n"
 177 "             [ - ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...\n"
 178 "       fuser -l\n"
 179 "       fuser -V\n"
 180 "Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
 181 "\n"
 182 "    -a        display unused files too\n"
 183 "    -c        mounted FS\n"
 184 "    -f        silently ignored (for POSIX compatibility)\n"
 185 "    -i        ask before killing (ignored without -k)\n"
 186 "    -k        kill processes accessing the named file\n"
 187 "    -l        list available signal names\n"
 188 "    -m        show all processes using the named filesystems\n"
 189 "    -n SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
 190 "    -s        silent operation\n"
 191 "    -SIGNAL   send this signal instead of SIGKILL\n"
 192 "    -u        display user IDs\n"
 193 "    -v        verbose output\n"
 194 "    -V        display version information\n"
 195 msgstr ""
 196 "Cách sử dụng: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n MIỀN ] [ -KÝ_HIỆU ] [ -kimuv ] "
 197 "TÊN...\n"
 198 "             [ - ] [ -n MIỀN ] [ -KÝ_HIỆU ] [ -kimuv ] TÊN...\n"
 199 "       fuser -l\n"
 200 "       fuser -V\n"
 201 "Hiển thị tiến trình nào có dùng những tập tin, ổ cắm\n"
 202 "hay hệ thống tập tin có tên này.\n"
 203 "\n"
 204 "    -a   \tcũng hiện các tập tin không được dùng\n"
 205 "    -c     \thệ thống tập tin đã lắp\n"
 206 "    -f     \tbị bỏ qua im (để tương thích với POSIX)\n"
 207 "    -i     \thỏi trước khi buộc kết thúc\n"
 208 "\t\t\t(bị bỏ qua nếu không có tùy chọn « -k »)\n"
 209 "    -k     \t_buộc kết thúc_ các tiến trình đang truy cập tập tin tên này\n"
 210 "    -l   \t_liệt kê_ các tên ký hiệu sẵn sàng\n"
 211 "    -m     \thiện các tiến trình đang dùng những hệ thống tập tin c\n"
 212 "    -n MIỀN  \ttìm kiếm trong miền _tên_ này (file, udp, hay tcp)\n"
 213 "    -s        thao tác _im_ (không xuất chi tiết)\n"
 214 "    -TÍN_HIỆU   \tgởi tín hiệu này thay vào SIGKILL\n"
 215 "    -u        hiện các ID của _người dùng_ (UID)\n"
 216 "    -v        xuất _chi tiết_\n"
 217 "    -V        hiện thông tin phiên bản\n"
 218 "    -4        chỉ tìm kiếm ổ cắm kiểu IPv4\n"
 219 "    -6        chỉ tìm kiếm ổ cắm kiểu IPv6\n"
 220 "    -       \tđặt lại các tùy chọn\n"
 221 "\n"
 222 "  Các tên udp/tcp: [cổng_cục_bộ][,[máy_từ_xa][,[cổng_từ_xa]]]\n"
 223 "\n"
 224
 225 #: src/fuser.c:109
 226 #, c-format
 227 msgid ""
 228 "    -4        search IPv4 sockets only\n"
 229 "    -6        search IPv6 sockets only\n"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: src/fuser.c:113
 233 #, c-format
 234 msgid ""
 235 "    -         reset options\n"
 236 "\n"
 237 "  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
 238 "\n"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: src/fuser.c:120
 242 #, c-format
 243 msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
 244 msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"
 245
 246 #: src/fuser.c:147
 247 #, c-format
 248 msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
 249 msgstr "Không thể mở thư mục </proc>: %s\n"
 250
 251 #: src/fuser.c:283
 252 #, c-format
 253 msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
 254 msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho tiến trình được khớp: %s\n"
 255
 256 #: src/fuser.c:316
 257 #, c-format
 258 msgid "Cannot stat mount point %s: %s\n"
 259 msgstr "Không thể lấy các thông tin về điểm lắp %s: %s\n"
 260
 261 #: src/fuser.c:333 src/fuser.c:352 src/fuser.c:375
 262 #, c-format
 263 msgid "Cannot stat %s: %s\n"
 264 msgstr "Không thể lấy các thông tin về %s: %s\n"
 265
 266 #: src/fuser.c:476
 267 #, c-format
 268 msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
 269 msgstr "Không tìm thấy tên cổng cục bộ %s: %s\n"
 270
 271 #: src/fuser.c:492
 272 #, c-format
 273 msgid "Unknown local port AF %d\n"
 274 msgstr "Không biết cổng cục bộ AF %d\n"
 275
 276 #: src/fuser.c:553
 277 #, c-format
 278 msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
 279 msgstr "Không thể mở tập tin giao thức « %s »: %s\n"
 280
 281 #: src/fuser.c:746
 282 msgid "Namespace option requires an argument."
 283 msgstr "Tùy chọn miền tên cần đến một đối số."
 284
 285 #: src/fuser.c:755
 286 msgid "Invalid namespace name"
 287 msgstr "Tên miền tên không hợp lệ"
 288
 289 #: src/fuser.c:811
 290 msgid "You can only use files with mountpoint option"
 291 msgstr "Bạn có thể sử dụng chỉ tập tin với tùy chọn điểm lắp"
 292
 293 #: src/fuser.c:840
 294 msgid "No process specification given"
 295 msgstr "Chưa nhập đặc tả tiến trình"
 296
 297 #: src/fuser.c:845
 298 msgid "You cannot use the mounted and mountpoint flags together"
 299 msgstr ""
 300 "Không cho phép bạn sử dụng cờ kiểu cả « được lắp » lẫn « điểm lắp » đều"
 301
 302 #: src/fuser.c:852
 303 msgid "all option cannot be used with silent option."
 304 msgstr "không cho phép bạn sử dụng chọn « tất cả » với tùy chọn « im »."
 305
 306 #: src/fuser.c:856
 307 msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
 308 msgstr "Không cho phép bạn tìm kiếm ổ cắm kiểu cả IPv4 lẫn IPv6 đều đồng thời"
 309
 310 #: src/fuser.c:901
 311 #, c-format
 312 msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
 313 msgstr "%*s NGƯỜI_DÙNG        PID TRUY CẬP LỆNH\n"
 314
 315 #: src/fuser.c:926 src/fuser.c:951
 316 msgid "(unknown)"
 317 msgstr "(không biết)"
 318
 319 #: src/fuser.c:1019
 320 #, c-format
 321 msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
 322 msgstr "Không thể lấy các thông tin về tập tin %s: %s\n"
 323
 324 #: src/fuser.c:1113
 325 #, c-format
 326 msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
 327 msgstr "Không thể mở thư mục </proc/net/unix>: %s\n"
 328
 329 #: src/fuser.c:1149
 330 #, c-format
 331 msgid "Cannot open /etc/mtab: %s\n"
 332 msgstr "Không thể mở </etc/mtab>: %s\n"
 333
 334 #: src/fuser.c:1198
 335 #, c-format
 336 msgid "Kill process %d ? (y/N) "
 337 msgstr "Có buốc kết thúc tiến trình %d không? (y/N) (có/không) "
 338
 339 #: src/fuser.c:1222
 340 #, c-format
 341 msgid "Could not kill process %d: %s\n"
 342 msgstr "Không thể buộc kết thúc tiến trình %d: %s\n"
 343
 344 #: src/fuser.c:1237
 345 #, c-format
 346 msgid "Cannot open a network socket.\n"
 347 msgstr "Không thể mở một ổ cắm mạng.\n"
 348
 349 #: src/fuser.c:1241
 350 #, c-format
 351 msgid "Cannot find socket's device number.\n"
 352 msgstr "Không tìm thấy số hiệu thiết bị ổ cắm.\n"
 353
 354 #: src/peekfd.c:75
 355 #, c-format
 356 msgid "Error attaching to pid %i\n"
 357 msgstr "Gặp lỗi khi đính kèm đến PID %i\n"
 358
 359 #: src/peekfd.c:83
 360 #, c-format
 361 msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
 362 msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"
 363
 364 #: src/peekfd.c:85
 365 #, c-format
 366 msgid ""
 367 "Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
 368 "\n"
 369 msgstr ""
 370 "Tác quyền © năm 2007 của Trent Waddington\n"
 371 "\n"
 372
 373 #: src/peekfd.c:95
 374 #, c-format
 375 msgid ""
 376 "Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
 377 "    -8 output 8 bit clean streams.\n"
 378 "    -n don't display read/write from fd headers.\n"
 379 "    -c peek at any new child processes too.\n"
 380 "    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
 381 "    -V prints version info.\n"
 382 "    -h prints this help.\n"
 383 "\n"
 384 "  Press CTRL-C to end output.\n"
 385 msgstr ""
 386 "Cách sử dụng: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
 387 "    -8 \txuất luồng sạch 8-bit.\n"
 388 "    -n \tkhôNg hiển thị đọc/viết từ phần đầu fd.\n"
 389 "    -c \tCũng hé nhìn tiến trình con mới nào.\n"
 390 "    -d \tgỡ bỏ đọc/viết trùng ra Dữ liệu xuất.\n"
 391 "    -V \thiển thị thông tin Về phiên bản.\n"
 392 "    -h \tHiển thị trợ giúp này.\n"
 393 "\n"
 394 "  Bấm tổ hợp phím CTRL-C để thôi xuất.\n"
 395
 396 #: src/pstree.c:374
 397 #, c-format
 398 msgid "Internal error: MAX_DEPTH not big enough.\n"
 399 msgstr "Lỗi nội bộ : « MAX_DEPTH » (độ sâu tối đa) chưa đủ.\n"
 400
 401 #: src/pstree.c:750
 402 #, c-format
 403 msgid ""
 404 "Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
 405 "              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
 406 "       pstree -V\n"
 407 "Display a tree of processes.\n"
 408 "\n"
 409 "    -a     show command line arguments\n"
 410 "    -A     use ASCII line drawing characters\n"
 411 "    -c     don't compact identical subtrees\n"
 412 "    -h     highlight current process and its ancestors\n"
 413 "    -H PID highlight this process and its ancestors\n"
 414 "    -G     use VT100 line drawing characters\n"
 415 "    -l     don't truncate long lines\n"
 416 "    -n     sort output by PID\n"
 417 "    -p     show PIDs; implies -c\n"
 418 "    -u     show uid transitions\n"
 419 "    -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
 420 "    -V     display version information\n"
 421 msgstr ""
 422 "Cách sử dụng: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -"
 423 "u ]\n"
 424 "              [ -A | -G | -U ] [ PID | NGƯỜI_DÙNG]\n"
 425 "       pstree -V\n"
 426 "\n"
 427 "Hiện một cây tiến trình.\n"
 428 "\n"
 429 "    -a     \thiện các _đối số_ dòng lệnh\n"
 430 "    -A   \tsử dụng các ký tự vẽ đờng kiểu _ASCII_\n"
 431 "    -c     \tkhông _gọn_ phụ cây trùng\n"
 432 "    -h     \t_nổi bật_ tiến trình hiện có và các tổ tiên của nó\n"
 433 "    -H PID\t\t_nổi bật_ tiến trình này và các tổ tiên của nó\n"
 434 "     -G     \tsử dụng các ký tự vẽ dòng kiểu VT100\n"
 435 "    -l     \tkhông chặt cụt _dòng dài_\n"
 436 "    -n     \tsắp xếp kết xuất theo PID\n"
 437 "    -p     \thiện các PID; ngụ ý  tùy chọn « -c »\n"
 438 "    -u\thiện các việc chuyển tiếp _UID\n"
 439 "    -U\tsử dụng các ký tự vẽ dòng UTF-8\n"
 440 "    -V\thiện thông tin _phiên bản_\n"
 441
 442 #: src/pstree.c:768
 443 #, c-format
 444 msgid "    -Z     show SELinux security contexts\n"
 445 msgstr "    -Z     hiện các ngữ cảnh bảo mật kiểu SELinux\n"
 446
 447 #: src/pstree.c:771
 448 #, c-format
 449 msgid ""
 450 "    PID    start at this PID; default is 1 (init)\n"
 451 "    USER   show only trees rooted at processes of this user\n"
 452 "\n"
 453 msgstr ""
 454 "    PID    \tbắt đầu tại PID này; mặc định là 1 (init)\n"
 455 "    USER   hiện chỉ các cây có gốc là tiến trình của _người dùng_ này\n"
 456 "\n"
 457
 458 #: src/pstree.c:778
 459 #, c-format
 460 msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
 461 msgstr "pstree (PSmisc) %s\n"
 462
 463 #: src/pstree.c:871
 464 #, c-format
 465 msgid "TERM is not set\n"
 466 msgstr "Chưa lặp TERM\n"
 467
 468 #: src/pstree.c:876
 469 #, c-format
 470 msgid "Can't get terminal capabilities\n"
 471 msgstr "Không thể gọi khả năng thiết bị cuối\n"
 472
 473 #: src/pstree.c:920
 474 #, c-format
 475 msgid "No such user name: %s\n"
 476 msgstr "Không có tên người dùng như vậy: %s\n"
 477
 478 #: src/pstree.c:936
 479 #, c-format
 480 msgid "No processes found.\n"
 481 msgstr "Không tìm thấy tiến trình.\n"
 482
 483 #: src/pstree.c:941
 484 #, c-format
 485 msgid "Press return to close\n"
 486 msgstr "Hãy bấm phím Return để đóng\n"
 487
 488 #: src/signals.c:84
 489 #, c-format
 490 msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
 491 msgstr "%s: không biết tín hiệu; lệnh « %s -l » liệt kê các tín hiệu\n"