po/ro.po

   1 # Mesajele în limba românã pentru psmisc.
   2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Acest fiºier este distribuit sub aceeaºi licenþã ca ºi pachetul psmisc.
   4 # Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2005.
   5 #
   6 #
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: psmisc-21.6pre1\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-11-04 17:27+1100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-02-24 12:00-0500\n"
  14 "Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
  15 "Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: src/killall.c:74
  22 #, c-format
  23 msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
  24 msgstr "Terminã %s(%s%d) ? (y/N) "
  25
  26 #: src/killall.c:77
  27 #, fuzzy, c-format
  28 msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
  29 msgstr "Terminã %s(%s%d) ? (y/N) "
  30
  31 #: src/killall.c:121
  32 #, c-format
  33 msgid "Cannot get UID from process status\n"
  34 msgstr ""
  35
  36 #: src/killall.c:147 src/killall.c:682
  37 #, c-format
  38 msgid "Bad regular expression: %s\n"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: src/killall.c:343
  42 #, c-format
  43 msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
  44 msgstr "am ignorat potrivirea parþialã %s(%d)\n"
  45
  46 #: src/killall.c:445
  47 #, c-format
  48 msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
  49 msgstr "Am terminat %s(%s%d) cu semnalul %d\n"
  50
  51 #: src/killall.c:459
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: no process killed\n"
  54 msgstr "%s: nici un proces nu a fost terminat\n"
  55
  56 #: src/killall.c:497
  57 #, fuzzy, c-format
  58 msgid ""
  59 "Usage: pidof [ -eg ] NAME...\n"
  60 "       pidof -V\n"
  61 "\n"
  62 "    -e      require exact match for very long names;\n"
  63 "            skip if the command line is unavailable\n"
  64 "    -g      show process group ID instead of process ID\n"
  65 "    -V      display version information\n"
  66 "\n"
  67 msgstr ""
  68 "folosire: pidof [ -eg ] nume ...\n"
  69 "          pidof -V\n"
  70 "\n"
  71 "    -e      cere potrivire exactã pentru nume foarte lungi;\n"
  72 "            ignorã dacã linia de comandã nu este disponibilã\n"
  73 "    -g      aratã ID-ul grupului procesului în loc de ID-ul procesului\n"
  74 "    -V      afiºeazã informaþii despre versiune\n"
  75 "\n"
  76
  77 #: src/killall.c:511
  78 #, fuzzy, c-format
  79 msgid ""
  80 "Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
  81 msgstr ""
  82 "folosire: killall [-s sid] [-c context] [ -egiqvw ] [ -signal ] nume ...\n"
  83
  84 #: src/killall.c:514
  85 #, fuzzy, c-format
  86 msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
  87 msgstr "folosire: killall [ OPÞIUNI ] [ -- ] nume ...\n"
  88
  89 #: src/killall.c:517
  90 #, fuzzy, c-format
  91 msgid ""
  92 "       killall -l, --list\n"
  93 "       killall -V, --version\n"
  94 "\n"
  95 "  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
  96 "  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
  97 "  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
  98 "  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
  99 "  -l,--list           list all known signal names\n"
 100 "  -q,--quiet          don't print complaints\n"
 101 "  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
 102 "  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
 103 "  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
 104 "  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
 105 "  -V,--version        display version information\n"
 106 "  -w,--wait           wait for processes to die\n"
 107 msgstr ""
 108 "       killall -l, --list\n"
 109 "       killall -V --version\n"
 110 "\n"
 111 "  -e,--exact          cere potrivire exactã pentru nume foarte lungi;\n"
 112 "  -I,--ignore-case    potriveºte numele indiferent de cazul caracterelor\n"
 113 "  -g,--process-group  terminã grupul procesului în loc de proces\n"
 114 "  -i,--interactive    cere confirmare înainte de terminare\n"
 115 "  -l,--list           listeazã toate numele de semnale cunoscute\n"
 116 "  -q,--quiet          nu afiºa plângerile\n"
 117 "  -s,--signal         trimite semnal în loc de SIGTERM\n"
 118 "  -v,--verbose        raporteazã dacã semnalul a fost trimis cu succes\n"
 119 "  -V,--version        afiºeazã informaþii despre versiune\n"
 120 "  -w,--wait           aºteaptã ca procesele sã termine\n"
 121 "\n"
 122
 123 #: src/killall.c:533
 124 #, fuzzy, c-format
 125 msgid ""
 126 "  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
 127 "                      (must precede other arguments)\n"
 128 msgstr ""
 129 "  -d,--sid            terminã numai procesele având sid\n"
 130 "  -c,--context        terminã numai procesele având scontext\n"
 131 "   (-s, -c sunt mutual exlusive ºi trebuie sã preceadã celelalte argumente\n"
 132 "\n"
 133
 134 #: src/killall.c:554 src/fuser.c:122 src/pstree.c:780
 135 #, fuzzy, c-format
 136 msgid ""
 137 "Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
 138 "\n"
 139 msgstr ""
 140 "Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger ºi Craig Small\n"
 141 "\n"
 142
 143 #: src/killall.c:556 src/fuser.c:124 src/peekfd.c:87 src/pstree.c:782
 144 #, c-format
 145 msgid ""
 146 "PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 147 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
 148 "the terms of the GNU General Public License.\n"
 149 "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
 150 msgstr ""
 151 "PSmisc vine fãrã ABSOLUT NICI O GARANÞIE.\n"
 152 "Acesta este software liber, ºi sunteþi benevenit sã îl redistribuiþi\n"
 153 "în conformitate cu termenii GNU General Public License.\n"
 154 "Pentru informaþii suplimentare referitoare la aceste chestiuni,\n"
 155 "vedeþi fiºierele numite COPYING.\n"
 156
 157 #: src/killall.c:656
 158 #, c-format
 159 msgid "Cannot find user %s\n"
 160 msgstr ""
 161
 162 #: src/killall.c:715
 163 #, c-format
 164 msgid "Maximum number of names is %d\n"
 165 msgstr "Numãr maxim de nume este %d\n"
 166
 167 #: src/killall.c:720 src/pstree.c:710
 168 #, c-format
 169 msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
 170 msgstr "%s este gol (nu este montat ?)\n"
 171
 172 #: src/fuser.c:89
 173 #, fuzzy, c-format
 174 msgid ""
 175 "Usage: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...\n"
 176 "             [ - ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...\n"
 177 "       fuser -l\n"
 178 "       fuser -V\n"
 179 "Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
 180 "\n"
 181 "    -a        display unused files too\n"
 182 "    -c        mounted FS\n"
 183 "    -f        silently ignored (for POSIX compatibility)\n"
 184 "    -i        ask before killing (ignored without -k)\n"
 185 "    -k        kill processes accessing the named file\n"
 186 "    -l        list available signal names\n"
 187 "    -m        show all processes using the named filesystems\n"
 188 "    -n SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
 189 "    -s        silent operation\n"
 190 "    -SIGNAL   send this signal instead of SIGKILL\n"
 191 "    -u        display user IDs\n"
 192 "    -v        verbose output\n"
 193 "    -V        display version information\n"
 194 msgstr ""
 195 "folosire: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n spaþiu ] [ -signal ] [ -kimuv ] "
 196 "nume ...\n"
 197 "             [ - ] [ -n spaþiu ] [ -signal ] [ -kimuv ] nume ...\n"
 198 "       fuser -l\n"
 199 "       fuser -V\n"
 200 "\n"
 201 "    -a        afiºeazã ºî fiºierele nefolosite\n"
 202 "    -c        FS montat(e)\n"
 203 "    -f        ignorat pe tãcute (pentru compatibilitate POSIX)\n"
 204 "    -k        terminã procesele ce acceseazã acel fiºier\n"
 205 "    -i        întreabã înainte de a termina (ignorat fãrã -k)\n"
 206 "    -l        listeazã numele semnalelor\n"
 207 "    -m        FS montat(e)\n"
 208 "    -n spaþiu cautã în numele de spaþiu specificat (fiºier, udp, sau tcp)\n"
 209 "    -s        operare pe tãcute\n"
 210 "    -signal   trimite semnal în loc de SIGKILL\n"
 211 "    -u        afiºeazã ID-uri utilizator\n"
 212 "    -v        ieºire detaliatã\n"
 213 "    -V        afiºeazã informaþii despre versiune\n"
 214 "    -4        cautã numai socket-urile IPv4\n"
 215 "    -6        cautã numai socket-urile IPv6\n"
 216 "    -         reseteazã opþiuni\n"
 217 "\n"
 218 "  nume udp/tcp: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
 219 "\n"
 220
 221 #: src/fuser.c:109
 222 #, c-format
 223 msgid ""
 224 "    -4        search IPv4 sockets only\n"
 225 "    -6        search IPv6 sockets only\n"
 226 msgstr ""
 227
 228 #: src/fuser.c:113
 229 #, c-format
 230 msgid ""
 231 "    -         reset options\n"
 232 "\n"
 233 "  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
 234 "\n"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: src/fuser.c:120
 238 #, fuzzy, c-format
 239 msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
 240 msgstr "fuser (psmisc) %s\n"
 241
 242 #: src/fuser.c:147
 243 #, c-format
 244 msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
 245 msgstr ""
 246
 247 #: src/fuser.c:283
 248 #, c-format
 249 msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: src/fuser.c:316
 253 #, c-format
 254 msgid "Cannot stat mount point %s: %s\n"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: src/fuser.c:333 src/fuser.c:352 src/fuser.c:375
 258 #, c-format
 259 msgid "Cannot stat %s: %s\n"
 260 msgstr ""
 261
 262 #: src/fuser.c:476
 263 #, c-format
 264 msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
 265 msgstr ""
 266
 267 #: src/fuser.c:492
 268 #, c-format
 269 msgid "Unknown local port AF %d\n"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: src/fuser.c:553
 273 #, c-format
 274 msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
 275 msgstr ""
 276
 277 #: src/fuser.c:746
 278 msgid "Namespace option requires an argument."
 279 msgstr ""
 280
 281 #: src/fuser.c:755
 282 msgid "Invalid namespace name"
 283 msgstr ""
 284
 285 #: src/fuser.c:811
 286 msgid "You can only use files with mountpoint option"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: src/fuser.c:840
 290 msgid "No process specification given"
 291 msgstr ""
 292
 293 #: src/fuser.c:845
 294 msgid "You cannot use the mounted and mountpoint flags together"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: src/fuser.c:852
 298 msgid "all option cannot be used with silent option."
 299 msgstr ""
 300
 301 #: src/fuser.c:856
 302 msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: src/fuser.c:901
 306 #, fuzzy, c-format
 307 msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
 308 msgstr ""
 309 "\n"
 310 "%*s UTILIZATOR  PID ACCES  COMANDÃ\n"
 311
 312 #: src/fuser.c:926 src/fuser.c:951
 313 msgid "(unknown)"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: src/fuser.c:1019
 317 #, c-format
 318 msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
 319 msgstr ""
 320
 321 #: src/fuser.c:1113
 322 #, c-format
 323 msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
 324 msgstr ""
 325
 326 #: src/fuser.c:1149
 327 #, c-format
 328 msgid "Cannot open /etc/mtab: %s\n"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: src/fuser.c:1198
 332 #, c-format
 333 msgid "Kill process %d ? (y/N) "
 334 msgstr "Terminã process %d ? (y/N) "
 335
 336 #: src/fuser.c:1222
 337 #, c-format
 338 msgid "Could not kill process %d: %s\n"
 339 msgstr ""
 340
 341 #: src/fuser.c:1237
 342 #, c-format
 343 msgid "Cannot open a network socket.\n"
 344 msgstr ""
 345
 346 #: src/fuser.c:1241
 347 #, fuzzy, c-format
 348 msgid "Cannot find socket's device number.\n"
 349 msgstr "nu pot gãsi numerele dispozitivelor socket-urilor"
 350
 351 #: src/peekfd.c:75
 352 #, c-format
 353 msgid "Error attaching to pid %i\n"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: src/peekfd.c:83
 357 #, fuzzy, c-format
 358 msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
 359 msgstr "pstree (psmisc) %s\n"
 360
 361 #: src/peekfd.c:85
 362 #, c-format
 363 msgid ""
 364 "Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
 365 "\n"
 366 msgstr ""
 367
 368 #: src/peekfd.c:95
 369 #, c-format
 370 msgid ""
 371 "Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
 372 "    -8 output 8 bit clean streams.\n"
 373 "    -n don't display read/write from fd headers.\n"
 374 "    -c peek at any new child processes too.\n"
 375 "    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
 376 "    -V prints version info.\n"
 377 "    -h prints this help.\n"
 378 "\n"
 379 "  Press CTRL-C to end output.\n"
 380 msgstr ""
 381
 382 #: src/pstree.c:374
 383 #, fuzzy, c-format
 384 msgid "Internal error: MAX_DEPTH not big enough.\n"
 385 msgstr "MAX_DEPTH nu este suficient de mare.\n"
 386
 387 #: src/pstree.c:750
 388 #, fuzzy, c-format
 389 msgid ""
 390 "Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
 391 "              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
 392 "       pstree -V\n"
 393 "Display a tree of processes.\n"
 394 "\n"
 395 "    -a     show command line arguments\n"
 396 "    -A     use ASCII line drawing characters\n"
 397 "    -c     don't compact identical subtrees\n"
 398 "    -h     highlight current process and its ancestors\n"
 399 "    -H PID highlight this process and its ancestors\n"
 400 "    -G     use VT100 line drawing characters\n"
 401 "    -l     don't truncate long lines\n"
 402 "    -n     sort output by PID\n"
 403 "    -p     show PIDs; implies -c\n"
 404 "    -u     show uid transitions\n"
 405 "    -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
 406 "    -V     display version information\n"
 407 msgstr ""
 408 "usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H pid ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
 409 "              [ -A | -G | -U ] [ pid | user]\n"
 410 "       pstree -V\n"
 411 "\n"
 412 "    -a     afiºeazã argumentele liniei de comandã\n"
 413 "    -A     foloseºte caractere de desenare ASCII\n"
 414 "    -c     nu compacta sub-arborii identici\n"
 415 "    -h     evidenþiazã procesul curent ºi strãmoºii acestuia\n"
 416 "    -H pid evidenþiazã procesul \"pid\" ºi strãmoºii acestuia\n"
 417 "    -G     foloseºte caractere de desenare VT100\n"
 418 "    -l     nu trunca liniile lungi\n"
 419 "    -n     sorteazã ieºirea dupã PID\n"
 420 "    -p     afiºeazã PID-urile; implicã -c\n"
 421 "    -u     afiºeazã tranziþiilr uid\n"
 422
 423 #: src/pstree.c:768
 424 #, fuzzy, c-format
 425 msgid "    -Z     show SELinux security contexts\n"
 426 msgstr ""
 427 "    -s     aratã SID-urile Flask\n"
 428 "    -x     aratã contextele de securitate Flask\n"
 429
 430 #: src/pstree.c:771
 431 #, fuzzy, c-format
 432 msgid ""
 433 "    PID    start at this PID; default is 1 (init)\n"
 434 "    USER   show only trees rooted at processes of this user\n"
 435 "\n"
 436 msgstr ""
 437 "   -U      foloseºte caractere de desenare UTF-8 (Unicode)\n"
 438 "   -V      afiºeazã informaþii despre versiune\n"
 439 "   pid     începe la pid, implicit 1 (init)\n"
 440 "   utiliz  aratã numai arborii cu rãdacinã la procesele acestui utiliz"
 441 "[ator]\n"
 442 "\n"
 443
 444 #: src/pstree.c:778
 445 #, fuzzy, c-format
 446 msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
 447 msgstr "pstree (psmisc) %s\n"
 448
 449 #: src/pstree.c:871
 450 #, c-format
 451 msgid "TERM is not set\n"
 452 msgstr "TERM nu este setat\n"
 453
 454 #: src/pstree.c:876
 455 #, c-format
 456 msgid "Can't get terminal capabilities\n"
 457 msgstr "Nu pot obþine capabilitãþile terminalului\n"
 458
 459 #: src/pstree.c:920
 460 #, c-format
 461 msgid "No such user name: %s\n"
 462 msgstr "Nici un utilizator cu acest nume: %s\n"
 463
 464 #: src/pstree.c:936
 465 #, c-format
 466 msgid "No processes found.\n"
 467 msgstr "Nu a fost gãsit nici un proces.\n"
 468
 469 #: src/pstree.c:941
 470 #, c-format
 471 msgid "Press return to close\n"
 472 msgstr "Apãsaþi tasta return pentru a închide\n"
 473
 474 #: src/signals.c:84
 475 #, c-format
 476 msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
 477 msgstr "%s: semnal necunoscut; %s -l listeazã semnalele.\n"
 478
 479 #~ msgid "%s: SID (%s) must be numeric\n"
 480 #~ msgstr "%s: SID (%s) trebuie sã fie numeric\n"
 481
 482 #~ msgid "-4 flag used but proc file %s is not readable\n"
 483 #~ msgstr "aþi folosit opþiune -4 dar fiºierul proc %s nu este citibil\n"
 484
 485 #~ msgid "-6 flag used but proc file %s is not readable\n"
 486 #~ msgstr "aþi folosit opþiune -6 dar fiºierul proc %s nu este citibil\n"
 487
 488 #~ msgid "kill %d"
 489 #~ msgstr "kill %d"
 490
 491 #~ msgid "No automatic removal. Please use  umount %s\n"
 492 #~ msgstr "Nici o ºtergere automatã.  Vã rugãm folosiþi  umount %s\n"
 493
 494 #~ msgid "No automatic removal. Please use  swapoff %s\n"
 495 #~ msgstr "Nici o ºtergere automatã.  Vã rugãm folosiþi  swapoff %s\n"
 496
 497 #~ msgid "Internal error (type %d)\n"
 498 #~ msgstr "Eroare internã (tip %d)\n"
 499
 500 #~ msgid "kernel mount  "
 501 #~ msgstr "kernel mount  "
 502
 503 #~ msgid "kernel loop   "
 504 #~ msgstr "kernel loop   "
 505
 506 #~ msgid "kernel swap   "
 507 #~ msgstr "kernel swap   "
 508
 509 #~ msgid "ignoring -m in name space \"%s\"\n"
 510 #~ msgstr "ignor -m în spaþiul de nume \"%s\"\n"
 511
 512 #~ msgid "%s/%s: invalid specification\n"
 513 #~ msgstr "%s/%s: specificaþie invalidã\n"