1 # Translation of popt to Turkish.
2 # Nilgun Belma Buguner <nilgun@technologist.com>, 2000.
6 "Project-Id-Version: popt 1.11\n"
7 "Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
8 "POT-Creation-Date: 2010-02-17 13:35-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2000-02-11 13:01+0200\n"
10 "Last-Translator: Nilgun Belma Buguner <nilgun@technologist.com>\n"
11 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 msgstr "bilinmeyen hata no"
22 msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
23 msgstr "seçenek türü (%d) popt için geçersiz\n"
26 msgid "missing argument"
27 msgstr "argüman eksik"
30 msgid "unknown option"
31 msgstr "bilinmeyen seçenek"
34 msgid "mutually exclusive logical operations requested"
35 msgstr "birbirini dýþlayan mantýksal iþlemler istendi"
38 msgid "opt->arg should not be NULL"
42 msgid "aliases nested too deeply"
43 msgstr "adlarda çok fazla içiçelikler"
46 msgid "error in parameter quoting"
47 msgstr "parametrelerde týrnak iþaretleme hatalý "
50 msgid "invalid numeric value"
51 msgstr "sayýsal deðer geçersiz"
54 msgid "number too large or too small"
55 msgstr "sayý ya çok büyük ya da çok küçük"
58 msgid "memory allocation failed"
62 msgid "config file failed sanity test"
67 msgstr "bilinmeyen hata"
69 #: popthelp.c:75 popthelp.c:86
70 msgid "Show this help message"
71 msgstr "Bu yardým iletisini gösterir"
73 #: popthelp.c:76 popthelp.c:87
74 msgid "Display brief usage message"
75 msgstr "Kýsa bir kullaným iletisi göster"
79 msgid "Display option defaults in message"
80 msgstr "Kýsa bir kullaným iletisi göster"
83 msgid "Terminate options"
91 msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
141 msgstr "[SEÇENEK...]"