1 # Swedish messages for popt.
2 # Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the popt package.
4 # Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2008.
10 "Project-Id-Version: popt 1.14\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
12 "POT-Creation-Date: 2010-02-17 13:35-0500\n"
13 "PO-Revision-Date: 2008-02-23 20:15+0100\n"
14 "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
15 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 msgstr "okänt felnummer"
26 msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
27 msgstr "flaggtypen (%u) är inte implementerad i popt\n"
30 msgid "missing argument"
31 msgstr "argument saknas"
34 msgid "unknown option"
38 msgid "mutually exclusive logical operations requested"
39 msgstr "ömsesidigt uteslutande logiska operationer begärdes"
42 msgid "opt->arg should not be NULL"
43 msgstr "opt->arg får inte vara NULL"
46 msgid "aliases nested too deeply"
47 msgstr "alias är nästade för djupt"
50 msgid "error in parameter quoting"
51 msgstr "fel i parametercitering"
54 msgid "invalid numeric value"
55 msgstr "ogiltigt numeriskt värde"
58 msgid "number too large or too small"
59 msgstr "talet för stort eller för litet"
62 msgid "memory allocation failed"
63 msgstr "minnesallokering misslyckades"
66 msgid "config file failed sanity test"
73 #: popthelp.c:75 popthelp.c:86
74 msgid "Show this help message"
75 msgstr "Visa denna hjälptext"
77 #: popthelp.c:76 popthelp.c:87
78 msgid "Display brief usage message"
79 msgstr "Visa en kortfattad användningstext"
82 msgid "Display option defaults in message"
83 msgstr "Visa standardalternativ för flaggor i meddelande"
86 msgid "Terminate options"
87 msgstr "Avsluta flaggor"
91 msgstr "Hjälpflaggor:"
94 msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
95 msgstr "Flaggor implementerade via popt-alias/exec:"