po/ru.po

   1 # translation of popt-1.14.ru.po to Russian
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # This file is distributed under the same license as the popt package.
   4 # Eugene Kanter <eugene@blackcatlinux.com>, 2001.
   5 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: popt 1.14\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-02-17 13:35-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-02-01 13:30+0300\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: popt.c:47
  22 msgid "unknown errno"
  23 msgstr "неизвестный errno"
  24
  25 #: popt.c:1290
  26 #, c-format
  27 msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
  28 msgstr "обработка параметра (%u) в popt не предусмотрена\n"
  29
  30 #: popt.c:1711
  31 msgid "missing argument"
  32 msgstr "пропущен аргумент"
  33
  34 #: popt.c:1713
  35 msgid "unknown option"
  36 msgstr "неизвестный параметр"
  37
  38 #: popt.c:1715
  39 msgid "mutually exclusive logical operations requested"
  40 msgstr "запрошены взаимно исключающие логические операции"
  41
  42 #: popt.c:1717
  43 msgid "opt->arg should not be NULL"
  44 msgstr "opt->arg не может быть NULL"
  45
  46 #: popt.c:1719
  47 msgid "aliases nested too deeply"
  48 msgstr "превышен уровень допустимой рекурсии подстановок"
  49
  50 #: popt.c:1721
  51 msgid "error in parameter quoting"
  52 msgstr "ошибка помещения параметров в кавычки"
  53
  54 #: popt.c:1723
  55 msgid "invalid numeric value"
  56 msgstr "неправильное числовое значение"
  57
  58 #: popt.c:1725
  59 msgid "number too large or too small"
  60 msgstr "числовое значение за пределами предусмотренного"
  61
  62 #: popt.c:1727
  63 msgid "memory allocation failed"
  64 msgstr "не удалось выделить память"
  65
  66 #: popt.c:1729
  67 msgid "config file failed sanity test"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: popt.c:1733
  71 msgid "unknown error"
  72 msgstr "неизвестная ошибка"
  73
  74 #: popthelp.c:75 popthelp.c:86
  75 msgid "Show this help message"
  76 msgstr "Показать эту справку"
  77
  78 #: popthelp.c:76 popthelp.c:87
  79 msgid "Display brief usage message"
  80 msgstr "Показать краткую инструкцию по использованию"
  81
  82 #: popthelp.c:90
  83 msgid "Display option defaults in message"
  84 msgstr "Показать параметры по умолчанию"
  85
  86 #: popthelp.c:92
  87 msgid "Terminate options"
  88 msgstr "Завершает параметры"
  89
  90 #: popthelp.c:191
  91 msgid "Help options:"
  92 msgstr "Параметры вывода справки:"
  93
  94 #: popthelp.c:192
  95 msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
  96 msgstr "Параметры, реализованные через popt alias/exec:"
  97
  98 #: popthelp.c:200
  99 msgid "NONE"
 100 msgstr "NONE"
 101
 102 #: popthelp.c:202
 103 msgid "VAL"
 104 msgstr "VAL"
 105
 106 #: popthelp.c:206
 107 msgid "INT"
 108 msgstr "INT"
 109
 110 #: popthelp.c:207
 111 msgid "SHORT"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: popthelp.c:208
 115 msgid "LONG"
 116 msgstr "LONG"
 117
 118 #: popthelp.c:209
 119 msgid "LONGLONG"
 120 msgstr "LONGLONG"
 121
 122 #: popthelp.c:210
 123 msgid "STRING"
 124 msgstr "STRING"
 125
 126 #: popthelp.c:211
 127 msgid "FLOAT"
 128 msgstr "FLOAT"
 129
 130 #: popthelp.c:212
 131 msgid "DOUBLE"
 132 msgstr "DOUBLE"
 133
 134 #: popthelp.c:215
 135 msgid "ARG"
 136 msgstr "ARG"
 137
 138 #: popthelp.c:649
 139 msgid "Usage:"
 140 msgstr "Использование:"
 141
 142 #: popthelp.c:672
 143 msgid "[OPTION...]"
 144 msgstr "[ПАРАМЕТР...]"