3 "Project-Id-Version: popt 1.6.3\n"
4 "POT-Creation-Date: 2002-09-16 13:31-0400\n"
5 "PO-Revision-Date: 2001-07-05 21:00-0500\n"
6 "Last-Translator: Eugene Kanter <eugene@blackcatlinux.com>\n"
7 "Language-Team: Black Cat Linux Team <blackcat-support@blackcatlinux.com>\n"
9 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÏÛÉÂËÉ"
18 msgid "option type (%d) not implemented in popt\n"
19 msgstr "ÏÂÒÁÂÏÔËÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ (%d) × popt ÎÅ ÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÅÎÁ\n"
22 msgid "missing argument"
23 msgstr "ÐÒÏÐÕÝÅÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"
26 msgid "unknown option"
27 msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
30 msgid "mutually exclusive logical operations requested"
31 msgstr "ÚÁÐÒÏÛÅÎÙ ×ÚÁÉÍÎÏ ÉÓËÌÀÞÁÀÝÉÅ ÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ"
34 msgid "opt->arg should not be NULL"
35 msgstr "opt->arg ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ NULL"
38 msgid "aliases nested too deeply"
39 msgstr "ÐÒÅ×ÙÛÅÎ ÕÒÏ×ÅÎØ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÊ ÒÅËÕÒÓÉÉ ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ÏË"
42 msgid "error in parameter quoting"
43 msgstr "ÏÛÉÂËa ÐÏÍÅÝÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× × ËÁ×ÙÞËÉ"
46 msgid "invalid numeric value"
47 msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ"
50 msgid "number too large or too small"
51 msgstr "ÞÉÓÌÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÅÎÎÏÇÏ"
54 msgid "memory allocation failed"
55 msgstr "ÏÛÉÂËÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÐÁÍÑÔÉ"
59 msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ"
62 msgid "Show this help message"
63 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ"
66 msgid "Display brief usage message"
67 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÒÁÔËÕÀ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÀ ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ"
70 msgid "Display option defaults in message"
71 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
107 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:"
111 msgstr "[ðáòáíåôò...]"