2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
3 # Yukihiro Nakai <ynakai@redhat.com>, 2003
7 "Project-Id-Version: popt 1.11\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-02-17 13:35-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: 2003--8-25 19:00+0900\n"
11 "Last-Translator: Yukihiro Nakai <ynakai@redhat.com>\n"
12 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
24 msgstr "オプションタイプ (%d) はpoptには実装されていません\n"
27 msgid "missing argument"
31 msgid "unknown option"
35 msgid "mutually exclusive logical operations requested"
36 msgstr "排他的な悪ぺーレーションが必要です"
39 msgid "opt->arg should not be NULL"
40 msgstr "opt->argはNULLではいけません"
43 msgid "aliases nested too deeply"
44 msgstr "エイリアスのネストが深すぎます"
47 msgid "error in parameter quoting"
48 msgstr "パラメータのクオート付けでエラー"
51 msgid "invalid numeric value"
55 msgid "number too large or too small"
56 msgstr "数値が大きすぎるか小さすぎます"
59 msgid "memory allocation failed"
63 msgid "config file failed sanity test"
70 #: popthelp.c:75 popthelp.c:86
71 msgid "Show this help message"
72 msgstr "このヘルプメッセージを表示します"
74 #: popthelp.c:76 popthelp.c:87
75 msgid "Display brief usage message"
79 msgid "Display option defaults in message"
80 msgstr "オプションのデフォルト値をメッセージに表示します"
84 msgid "Terminate options"
92 msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
93 msgstr "poptのalias/execで実装されているオプション:"