3 "Project-Id-Version: popt 1.11\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
5 "POT-Creation-Date: 2010-02-17 13:35-0500\n"
6 "PO-Revision-Date: 2001-01-17 01:01+0100\n"
7 "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
8 "Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 msgstr "errno descoñecido"
19 msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
20 msgstr "tipo de opción (%d) non implementada en popt\n"
23 msgid "missing argument"
24 msgstr "falta un argumento"
27 msgid "unknown option"
28 msgstr "opción descoñecida"
31 msgid "mutually exclusive logical operations requested"
32 msgstr "solicitáronse operacións lóxicas mutuamente excluíntes"
35 msgid "opt->arg should not be NULL"
39 msgid "aliases nested too deeply"
40 msgstr "aliases aniñados a un nivel demasiado profundo"
43 msgid "error in parameter quoting"
44 msgstr "erro nas comiñas do parámetro"
47 msgid "invalid numeric value"
48 msgstr "valor numérico non válido"
51 msgid "number too large or too small"
52 msgstr "número demasiado grande ou pequeno"
55 msgid "memory allocation failed"
59 msgid "config file failed sanity test"
64 msgstr "erro descoñecido"
66 #: popthelp.c:75 popthelp.c:86
67 msgid "Show this help message"
68 msgstr "Amosar esta mensaxe de axuda"
70 #: popthelp.c:76 popthelp.c:87
71 msgid "Display brief usage message"
72 msgstr "Amosar brevemente o xeito de utilización"
76 msgid "Display option defaults in message"
77 msgstr "Amosar brevemente o xeito de utilización"
80 msgid "Terminate options"
88 msgid "Options implemented via popt alias/exec:"