1 # A French translation for rpm messages
2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the RPM package.
4 # RPM French Translation <rpm-fr@livna.org>, 2003.
5 # JBJ : THANX A LOT !!!
7 # N'hésitez pas à m'envoyez un courriel si vous avez des
8 # suggestions/corrections.
13 "Project-Id-Version: popt 1.11\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
15 "POT-Creation-Date: 2010-02-17 13:35-0500\n"
16 "PO-Revision-Date: 2003-06-22 23:43+0200\n"
17 "Last-Translator: RPM French Translation <rpm-fr@livna.org>\n"
18 "Language-Team: RPM French Translation <rpm-fr@livna.org>\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
25 msgstr "errno inconnu"
29 msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
30 msgstr "type(%d) d'option non implémenté dans popt\n"
33 msgid "missing argument"
34 msgstr "argument manquant"
37 msgid "unknown option"
38 msgstr "option iconnue"
41 msgid "mutually exclusive logical operations requested"
42 msgstr "opérations logiques mutuellement exclusives requises"
45 msgid "opt->arg should not be NULL"
46 msgstr "opt->arg ne devrait pas être NULL"
49 msgid "aliases nested too deeply"
50 msgstr "les alias sont trop entremellés"
53 msgid "error in parameter quoting"
54 msgstr "erreur en citant les paramètres"
57 msgid "invalid numeric value"
58 msgstr "valeur numérique invalide"
61 msgid "number too large or too small"
62 msgstr "nombre trop grand ou trop petit"
65 msgid "memory allocation failed"
66 msgstr "échec de l'allocation de mémoire"
69 msgid "config file failed sanity test"
74 msgstr "erreur inconnue"
76 #: popthelp.c:75 popthelp.c:86
77 msgid "Show this help message"
78 msgstr "Montre ce message d'aide"
80 #: popthelp.c:76 popthelp.c:87
81 msgid "Display brief usage message"
82 msgstr "Affiche un bref descriptif de l'utilisation"
85 msgid "Display option defaults in message"
86 msgstr "Afficher les valeurs par défaut des options dans le message"
89 msgid "Terminate options"
97 msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
143 msgstr "Utilisation:"