debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: insserv 1.10.0-4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pere@debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-17 13:56+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-02-18 21:53+0300\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Type: boolean
  22 #. Description
  23 #: ../insserv.templates:2001
  24 msgid "Enable (or keep enabled) the dependency-based boot sequence?"
  25 msgstr ""
  26 "Включить (или оставить включённым) порядок загрузки, основанный на "
  27 "зависимостях?"
  28
  29 #. Type: boolean
  30 #. Description
  31 #: ../insserv.templates:2001
  32 msgid ""
  33 "If you choose to enable the dependency-based boot sequence the scripts in /"
  34 "etc/rc*.d/ will be reordered using dependency information provided by LSB "
  35 "comment headers (or defaults where these are not present). All S* symlinks "
  36 "in rc0.d/ and rc6.d/ will be turned into K* symlinks, to make sure the way "
  37 "they are used (with the argument 'stop') matches their names. The change "
  38 "will only be done after it is verified that it is safe to convert. Disabling "
  39 "it when enabled will try to revert the change."
  40 msgstr ""
  41 "Если вы выберете включение порядка загрузки, основанного на зависимостях, то "
  42 "сценарии в /etc/rc*.d/ будут переупорядочены согласно информации о "
  43 "зависимостях, предоставляемых в LSB закомментированных заголовках (или "
  44 "согласно значениям по умолчанию, если их нет). Все символические ссылки S* в "
  45 "rc0.d/ и rc6.d/ будут обращены в символические ссылки K*, чтобы "
  46 "удостовериться, что то, для чего они используются (с параметром 'stop'), "
  47 "совпадает с их именами. Изменения выполнятся только после того, как будет "
  48 "проверено, что преобразование безопасно. При выключение порядка будет "
  49 "произведена попытка откатить сделанные изменения."
  50
  51 #. Type: boolean
  52 #. Description
  53 #: ../insserv.templates:2001
  54 msgid ""
  55 "Please note that this feature is experimental. Attempting to revert from "
  56 "dependency-based boot sequencing is not guaranteed to be safe, and may "
  57 "require the reinstallation of the system."
  58 msgstr ""
  59 "Обратите внимание, что это пока эксперимент. Возвращение назад с порядка "
  60 "загрузки, основанного на зависимостях не гарантируется и может потребоваться "
  61 "переустановка системы."