debian/po/nl.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: insserv\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pere@debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-17 13:56+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-02-18 19:18+0100\n"
  12 "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
  13 "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../insserv.templates:2001
  22 msgid "Enable (or keep enabled) the dependency-based boot sequence?"
  23 msgstr ""
  24 "Wilt u de op vereisten gebaseerde opstartvolgorde activeren (of geactiveerd "
  25 "laten)?"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../insserv.templates:2001
  30 msgid ""
  31 "If you choose to enable the dependency-based boot sequence the scripts in /"
  32 "etc/rc*.d/ will be reordered using dependency information provided by LSB "
  33 "comment headers (or defaults where these are not present). All S* symlinks "
  34 "in rc0.d/ and rc6.d/ will be turned into K* symlinks, to make sure the way "
  35 "they are used (with the argument 'stop') matches their names. The change "
  36 "will only be done after it is verified that it is safe to convert. Disabling "
  37 "it when enabled will try to revert the change."
  38 msgstr ""
  39 "Wanneer u kiest om de op vereisten gebaseerde opstartvolgorde te activeren "
  40 "worden de scripts in /etc/rc*.d/ geordend op basis van de vereisten die "
  41 "voorzien zijn in de LSB-commentaar-kopteksten (of standaardwaarden wanneer "
  42 "deze afwezig zijn). Alle S*-koppelingen in rc0.d/ en rc6.d/ worden omgezet "
  43 "in K*-symbolische koppelingen; dit zorgt ervoor dat de manier waarop ze "
  44 "gebruikt worden (met het argument 'stop') gereflecteerd wordt in hun naam. "
  45 "Deze aanpassing wordt pas uitgevoerd eens nagegaan is dat deze omzetting "
  46 "veilig is. De-activatie probeert deze aanpassing ongedaan te maken (wanneer "
  47 "deze keuze actief was)."
  48
  49 #. Type: boolean
  50 #. Description
  51 #: ../insserv.templates:2001
  52 msgid ""
  53 "Please note that this feature is experimental. Attempting to revert from "
  54 "dependency-based boot sequencing is not guaranteed to be safe, and may "
  55 "require the reinstallation of the system."
  56 msgstr ""
  57 "Opgelet: deze functionaliteit is experimenteel. De veiligheid van teruggaan "
  58 "van de op vereisten gebaseerde opstartvolgorde naar de huidige situatie is "
  59 "niet gegarandeerd en kan de herinstallatie van het systeem vereisen."