debian/po/ja.po

   1 # Copyright (C) 2008 Petter Reinholdtsen <pere@debian.org>
   2 # This file is distributed under the same license as insserv package.
   3 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: insserv 1.12.0-4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pere@debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-17 13:56+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 22:26+0900\n"
  11 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
  12 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. Type: boolean
  18 #. Description
  19 #: ../insserv.templates:2001
  20 msgid "Enable (or keep enabled) the dependency-based boot sequence?"
  21 msgstr "依存関係ベースでの起動シーケンスを有効に (あるいは有効にしたままに) しますか?"
  22
  23 #. Type: boolean
  24 #. Description
  25 #: ../insserv.templates:2001
  26 msgid ""
  27 "If you choose to enable the dependency-based boot sequence the scripts in /"
  28 "etc/rc*.d/ will be reordered using dependency information provided by LSB "
  29 "comment headers (or defaults where these are not present). All S* symlinks "
  30 "in rc0.d/ and rc6.d/ will be turned into K* symlinks, to make sure the way "
  31 "they are used (with the argument 'stop') matches their names. The change "
  32 "will only be done after it is verified that it is safe to convert. Disabling "
  33 "it when enabled will try to revert the change."
  34 msgstr ""
  35 "依存関係ベースでの起動シーケンスを有効にした場合、LSB コメントヘッダ (あるいは"
  36 "現在まだ無いデフォルト設定) から提供される依存関係情報を使って、/etc/rc*.d/ 内"
  37 "のスクリプトの順番を再構成します。rc0.d/ と rc6.d/ にある全ての S* シンボリック"
  38 "リンクは、(引数 'stop' で) 使われているのが名前と一致しているのを確かめるため、"
  39 "K* シンボリックリンクへ変更されます。変更は変換しても安全なのが確認された後のみ"
  40 "実行されます。有効にした場合に無効にすると変更を元に戻そうと試みます。"
  41
  42 #. Type: boolean
  43 #. Description
  44 #: ../insserv.templates:2001
  45 msgid ""
  46 "Please note that this feature is experimental. Attempting to revert from "
  47 "dependency-based boot sequencing is not guaranteed to be safe, and may "
  48 "require the reinstallation of the system."
  49 msgstr ""
  50 "この機能は実験的なものであることに注意ください。依存関係ベースでの起動シーケンス"
  51 "から元に戻すのは、安全が確保されていない上にシステムの再インストールが必要になる"
  52 "かもしれません。"
  53