iio: Improve iio channel parsing to add enabled channels