popup-wifidirect/po/es_US.po

   1 msgid "IDS_WFD_CONNECTED"
   2 msgstr "Conectado"
   3
   4 msgid "IDS_WFD_CONNECTING"
   5 msgstr "Conectando..."
   6
   7 msgid "IDS_WFD_DISCONNECTING"
   8 msgstr "Desconectando..."
   9
  10 msgid ""
  11 msgstr "Activando Wi-Fi..."
  12
  13 msgid "IDS_WIFI_POP_DEACTIVATING_WI_FI_ING"
  14 msgstr "Desactivando Wi-Fi..."
  15
  16 msgid "IDS_WFD_POP_CONNECTED"
  17 msgstr "Conectado"
  18
  19 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_INTERNAL_ERR"
  20 msgstr "Error interno"
  21
  22 msgid "IDS_COM_POP_RETRIEVED"
  23 msgstr "Recuperado"
  24
  25 msgid "IDS_COM_POP_RETRIEVING_FAILED"
  26 msgstr "Error al recuperar"
  27
  28 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  29 msgstr "Cancelar"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_ERROR"
  32 msgstr "Error interno"
  33
  34 msgid "IDS_WFD_POP_UNKNOWN_ERROR"
  35 msgstr "Error desconocido"
  36
  37 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_ERROR"
  38 msgstr "Error de red"
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SEARCH_RESULTS"
  41 msgstr "No se han encontrado resultados"
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_SEARCHING"
  44 msgstr "Buscando..."
  45
  46 msgid "IDS_WIFI_POP_DISCONNECTING_FAILED"
  47 msgstr "Error en desconexión"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
  50 msgstr "Introducir nueva contraseña"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_ERROR_UNABLE_TO_LAUNCH_APPLICATION"
  53 msgstr "Error desconocido. No se puede iniciar aplicación"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_ACCEPT"
  56 msgstr "Aceptar"
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_CONNECTING"
  59 msgstr "Conectando..."
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_ERROR"
  62 msgstr "Error"
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_REJECT"
  65 msgstr "Rechazar"
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_REJECTED"
  68 msgstr "Rechazado"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
  71 msgstr "Seleccionar todo"
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_FAILED"
  74 msgstr "Error"
  75
  76 msgid "IDS_COM_SK_ACCEPT"
  77 msgstr "Aceptar"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
  80 msgstr "Debe tener entre 4 y 8 dígitos"
  81
  82 msgid "IDS_WFD_POP_PIN_INVALID"
  83 msgstr "Los PIN no coinciden"
  84
  85 msgid "IDS_ST_POP_YES"
  86 msgstr "Sí"
  87
  88 msgid "IDS_WFD_BODY_ACTIVATING"
  89 msgstr "Activando..."
  90
  91 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATED"
  92 msgstr "Desactivado"
  93
  94 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  95 msgstr "Aceptar"
  96
  97 msgid "IDS_COM_SK_YES"
  98 msgstr "Sí"
  99
 100 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
 101 msgstr "Mobile Hotspot"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
 104 msgstr "Introducir contraseña actual"
 105
 106 msgid "IDS_WFD_POP_SELECTED_DEVICE_NUM"
 107 msgstr "%d seleccionado(s)"
 108
 109 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
 110 msgstr "Buscando..."
 111
 112 msgid "IDS_COM_POP_NOTHING_SELECTED"
 113 msgstr "No se ha seleccionado nada"
 114
 115 msgid "IDS_COM_OPT1_WI_FI_DIRECT"
 116 msgstr "Wi-Fi Directo"
 117
 118 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
 119 msgstr "Desconectado"
 120
 121 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
 122 msgstr "Mobile Hotspot"
 123
 124 msgid "IDS_WIFI_BODY_IP_ADDRESS"
 125 msgstr "Dirección IP"
 126
 127 msgid "IDS_WFD_BODY_DEACTIVATING"
 128 msgstr "Desactivando…"
 129
 130 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
 131 msgstr "Error inesperado"
 132
 133 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
 134 msgstr "Error de conexión de red"
 135
 136 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
 137 msgstr "Error de funcionamiento"
 138
 139 msgid "IDS_WFD_POP_NOT_SUPPORTED_DEVICE"
 140 msgstr "No soportado"
 141
 142 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
 143 msgstr "No compatible"
 144
 145 msgid "IDS_WFD_HEADER_WIFI_DIRECT"
 146 msgstr "Wi-Fi Directo"
 147
 148 msgid "IDS_COM_POP_ACCEPTED"
 149 msgstr "Aceptado"
 150
 151 msgid "IDS_WIFI_BODY_MAC_ADDRESS"
 152 msgstr "Dirección MAC"
 153
 154 msgid "IDS_WIFI_POP_AUTOMATIC_CONNECTION_NETWORK_WILL_DISABLED_CONTINUE_Q_MSG"
 155 msgstr "La conexión automática a esta red se desactivará. ¿Continuar?"
 156
 157 msgid "IDS_COM_POP_PROGRESSING_ING"
 158 msgstr "Procesando..."
 159
 160 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECT"
 161 msgstr "Conectar"
 162
 163 msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI"
 164 msgstr "Wi-Fi"
 165
 166 msgid "IDS_WFD_BUTTON_SCAN"
 167 msgstr "Buscar"
 168
 169 msgid "IDS_WIFI_SK3_BACK"
 170 msgstr "Atrás"
 171
 172 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB"
 173 msgstr "Wi-Fi Directo"
 174
 175 msgid "IDS_WFD_BODY_WIFI_DIRECT_DEVICES"
 176 msgstr "Dispositivos Wi-Fi Directo"
 177
 178 msgid "IDS_WFD_TAP_TO_CONNECT"
 179 msgstr "Pulse para conectar"
 180
 181 msgid "IDS_WIFI_SK2_MULTI_CONNECT"
 182 msgstr "Conexión múltiple"
 183
 184 msgid "IDS_WFD_BUTTON_CONNECT"
 185 msgstr "Conectar"
 186
 187 msgid "IDS_WIFI_OPT_MYNETWORKS_DISCONNECT"
 188 msgstr "Desconectar"
 189
 190 msgid "IDS_WFD_BUTTON_CANCEL"
 191 msgstr "Cancelar conexión"
 192
 193 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
 194 msgstr "Canc."
 195
 196 msgid "IDS_ST_HEADER_ACTIVATION"
 197 msgstr "Activación"
 198
 199 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_LITE"
 200 msgstr "Cancelar"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB"
 203 msgstr "Wi-Fi Directo"
 204
 205 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
 206 msgstr "Wi-Fi"
 207
 208 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_ABB"
 209 msgstr "Canc."
 210
 211 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_CANCEL"
 212 msgstr "Cancelar"
 213
 214 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
 215 msgstr "AllShare Cast"
 216
 217 msgid "IDS_WIFI_POP_MOBILEACCESSSERVICE_ACTIVATING_ING"
 218 msgstr "Activando..."
 219
 220 msgid "IDS_WIFI_POP_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_CONNECTION"
 221 msgstr "Al usar Wi-Fi Directo se desconectará la conexión Wi-Fi actual"
 222
 223 msgid "IDS_WFD_TITLE_ABOUT_WIFI"
 224 msgstr "Acerca de Wi-Fi Direct"
 225
 226 msgid "IDS_WFD_BODY_ABOUT_WIFI"
 227 msgstr "Wi-Fi Directo permite conectar directamente dispositivos Wi-Fi, lo que hace más simple y conveniente imprimir, compartir archivos, sincronizar datos y compartir en pantalla. La conexión con dispositivos que admiten Wi-Fi Directo hace que puedas compartir tus contenidos, sincronizar tus datos, socializar con amigos, jugar juegos, reproducir audio o videos, etc., mediante varias aplicaciones"
 228
 229 msgid "IDS_WFD_BODY_CONNECTED_DEVICES"
 230 msgstr "Dispositivos conectados"
 231
 232 msgid "IDS_WFD_BODY_BUSY_DEVICES"
 233 msgstr "Dispositivos ocupados"
 234
 235 msgid "IDS_WFD_CONNECTED_WITH_OTHER_DEVICE"
 236 msgstr "Conectado con otro dispositivo"
 237
 238 msgid "IDS_WIFI_POP_AP_DISCONNECTING_ING"
 239 msgstr "Desconectando..."
 240
 241 msgid "IDS_WFD_POP_CONNECTING"
 242 msgstr "Conectando..."
 243
 244 msgid "IDS_WFD_WAITING_FOR_CONNECT"
 245 msgstr "Esperando conectarse"
 246
 247 msgid "IDS_WFD_FAILED_TO_CONNECT"
 248 msgstr "Error de conexión"
 249
 250 msgid "IDS_WFD_BUTTON_MULTI"
 251 msgstr "Conexión múltiple"
 252
 253 msgid "IDS_WFD_BUTTON_DISCONNECT_ALL"
 254 msgstr "Desconectar todo"
 255
 256 msgid "IDS_WFD_BUTTON_DISCONNECT"
 257 msgstr "Desconectar"
 258
 259 msgid "IDS_WFD_NOCONTENT"
 260 msgstr "No se han encontrado dispositivos"
 261
 262 msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE"
 263 msgstr "Desactivar Wi-Fi Directo después de usar"
 264
 265 msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_ABB"
 266 msgstr "Desac. Wi-Fi Directo después de usar"
 267
 268 msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_TO_SAVE_BATTERY"
 269 msgstr "Desactivar Wi-Fi Directo después de usar para ahorro de la batería"
 270
 271 msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_TO_SAVE_BATTERY_ABB"
 272 msgstr "Desac. Wi-Fi Directo luego de usar para ahorr. bat."
 273
 274 msgid "IDS_WIFI_BODY_SCAN_FOR_WI_FI_DIRECT_DEVICES"
 275 msgstr "Buscar dispositivos de Wi-Fi Directo"
 276
 277 msgid "IDS_WIFI_BODY_SCAN_FOR_WI_FI_DIRECT_DEVICES_CURRENT_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED"
 278 msgstr "Buscar dispositivos Wi-Fi Directo. La red actual se desconectará"
 279
 280 msgid "IDS_WIFI_BODY_SEARCH_FOR_WI_FI_DIRECT_DEVICES_OR_SEARCH_FOR_DEVICES_ON_OTHER_WI_FI_NETWORKS"
 281 msgstr "Buscar dispositivos Wi-Fi directos o dispositivos en otras redes Wi-Fi"
 282
 283 msgid "IDS_WFD_POP_WIFI_OFF"
 284 msgstr "Al usar Wi-Fi Directo se desconectará la conexión Wi-Fi actual. ¿Continuar?"
 285
 286 msgid "IDS_WFD_POP_HOTSPOT_OFF"
 287 msgstr "Al usar Wi-Fi Directo se desconectará la redirección de Wi-Fi actual. ¿Continuar?"
 288
 289 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_CONNECTED"
 290 msgstr "Wi-Fi Directo conectado"
 291
 292 msgid "IDS_WFD_POP_TITILE_CONNECTION"
 293 msgstr "Conexión Wi-Fi Directo"
 294
 295 msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_DIRECT_SETTINGS"
 296 msgstr "Configuración Wi-Fi Directo"
 297
 298 msgid "IDS_WIFI_MBODY_CONFIGURE_WI_FI_DIRECT"
 299 msgstr "Configurar Wi-Fi Directo"
 300
 301 msgid "IDS_WIFI_MBODY_DISCONNECT_WI_FI_DIRECT"
 302 msgstr "Desconectar Wi-Fi Directo"
 303
 304 msgid "IDS_WIFI_MBODY_WI_FI_DIRECT_STATUS"
 305 msgstr "Estado Wi-Fi Directo"
 306
 307 msgid "IDS_WIFI_OPT1_WI_FI_DIRECT"
 308 msgstr "Wi-Fi Directo"
 309
 310 msgid "IDS_WFD_POP_CANCEL_CONNECT"
 311 msgstr "¿Desea cancelar la conexión de Wi-Fi Directo?"
 312
 313 msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECTING_TO_WI_FI_NETWORK_WILL_DISCONNECT_DEVICE_CONNECTED_VIA_WI_FI_DIRECT"
 314 msgstr "Al conectarse a una red Wi-Fi se desconectará el dispositivo conectado a través de Wi-Fi Directo"
 315
 316 msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECT_TO_OTHER_DEVICES_VIA_WI_FI_DIRECT"
 317 msgstr "Conectarse a otros dispositivos a través de Wi-Fi Directo"
 318
 319 msgid "IDS_WIFI_POP_DISABLE_MOBILE_AP_TO_USE_WI_FI_DIRECT_Q"
 320 msgstr "¿Desactivar el punto de acceso móvil para usar Wi-Fi Directo?"
 321
 322 msgid "IDS_WIFI_POP_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_DIRECT_DEVICE_TO_SEARCH_NETWORKS"
 323 msgstr "Desconectar el dispositivo Wi-Fi Directo actual para buscar redes"
 324
 325 msgid "IDS_WIFI_POP_ENABLING_WI_FI_DIRECT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_DISABLE_THE_PORTABLE_WI_FI_HOTSPOT"
 326 msgstr "La activación de Wi-Fi Directo desactivará la conexión Wi-Fi y la cobertura móvil de Wi-Fi"
 327
 328 msgid "IDS_WIFI_POP_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISABLE_PORTABLE_WI_FI_HOTSPOT"
 329 msgstr "Al usar Wi-Fi Directo se desactivará la cobertura móvil de Wi-Fi"
 330
 331 msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_DIRECT_ALREADY_IN_USE_TRY_LATER"
 332 msgstr "Wi-Fi Directo ya se está utilizando. Inténtalo más tarde"
 333
 334 msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_REQUEST_AUTOMATICALLY_DENIED_TO_CONNECT_TURN_OFF_ALLSHARE_CAST"
 335 msgstr "La solicitud de conexión de Wi-Fi Directo se rechazó automáticamente. Para conectarse, desactive AllShare Cast"
 336
 337 msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_DIRECT_WILL_BE_DISCONNECTED_CONTINUE_Q"
 338 msgstr "Wi-Fi Directo se desconectará. ¿Continuar?"
 339
 340 msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_IS_DISCONNECTED_WHILE_WI_FI_DIRECT_CONNECTS"
 341 msgstr "El Wi-Fi se desconectará mientras se conecta Wi-Fi Directo"
 342
 343 msgid "IDS_WIFI_SK1_SEARCH_FOR_WI_FI_DIRECT_DEVICES"
 344 msgstr "Buscar dispositivos Wi-Fi Directo"
 345
 346 msgid "IDS_WFD_BODY_NO_DEVICES"
 347 msgstr "No hay dispositivos"
 348
 349 msgid "IDS_WIFI_SK4_SCAN"
 350 msgstr "Buscar"
 351
 352 msgid "IDS_WFD_BUTTON_STOPSCAN"
 353 msgstr "Detener"
 354
 355 msgid "IDS_WFD_POP_DEACTIVATE_FAIL"
 356 msgstr "Error en desactivación"
 357
 358 msgid "IDS_WFD_POP_ACTIVATE_FAIL"
 359 msgstr "Error al activar"
 360
 361 msgid "IDS_WFD_POP_DISCONNECT"
 362 msgstr "La conexión actual se desconectará. ¿Continuar?"
 363
 364 msgid "IDS_WFD_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
 365 msgstr "Dispositivos disponibles"
 366
 367 msgid "IDS_WFD_POP_MULTI_CONNECT"
 368 msgstr "Puedes conectar hasta %d dispositivos al mismo tiempo"
 369