po/el_GR.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "Άκυρο"
   3
   4 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_Q"
   5 msgstr "Διαγραφή;"
   6
   7 msgid "IDS_COM_POP_CONNECTING"
   8 msgstr "Σύνδεση..."
   9
  10 msgid "IDS_COM_BODY_NONE"
  11 msgstr "Κανένα"
  12
  13 msgid "IDS_COM_SK_ADD"
  14 msgstr "Προσθήκη"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_BLUETOOTH"
  17 msgstr "Bluetooth"
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_EMAIL"
  20 msgstr "Email"
  21
  22 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
  23 msgstr "Βοήθεια"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_MEMO"
  26 msgstr "Σημείωση"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_MESSAGE"
  29 msgstr "Μήνυμα"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_ON"
  32 msgstr "Ενεργό"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_WI_FI"
  35 msgstr "Wi-Fi"
  36
  37 msgid "IDS_COM_SK_NO"
  38 msgstr "Όχι"
  39
  40 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  41 msgstr "OK"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_YES"
  44 msgstr "Ναι"
  45
  46 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC"
  47 msgstr "NFC"
  48
  49 msgid "IDS_NFC_BODY_NEW_MEMO"
  50 msgstr "Νέο σημείωμα"
  51
  52 msgid "IDS_NFC_ITAB_TAGS"
  53 msgstr "Ετικέτες"
  54
  55 msgid "IDS_NFC_BUTTON2_WRITE_TO_TAG"
  56 msgstr "Εγγραφή σε ετικέτα"
  57
  58 msgid "IDS_COM_BODY_PREVIOUS_DAYS"
  59 msgstr "Προηγούμενες ημέρες"
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_FILE"
  62 msgstr "Αρχείο"
  63
  64 msgid "IDS_COM_BODY_BOOKMARK"
  65 msgstr "Σελιδοδείκτης"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_BOOKMARKS"
  68 msgstr "Σελιδοδείκτες"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_SUN"
  71 msgstr "Κυρ."
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_COMPOSE"
  74 msgstr "Σύνταξη"
  75
  76 msgid "IDS_COM_BODY_TODAY"
  77 msgstr "Σήμερα"
  78
  79 msgid "IDS_COM_BODY_YESTERDAY"
  80 msgstr "Xθές"
  81
  82 msgid "IDS_COM_POP_CLOSE"
  83 msgstr "Κλείσιμο"
  84
  85 msgid "IDS_COM_POP_ERROR"
  86 msgstr "Σφάλμα."
  87
  88 msgid "IDS_COM_POP_SENDING"
  89 msgstr "Αποστολή..."
  90
  91 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT"
  92 msgstr "Επαφή"
  93
  94 msgid "IDS_COM_BODY_APR"
  95 msgstr "Απρ"
  96
  97 msgid "IDS_COM_BODY_AUG"
  98 msgstr "Αυγ"
  99
 100 msgid "IDS_COM_BODY_DEC"
 101 msgstr "Δεκ"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BODY_DELETE"
 104 msgstr "Διαγραφή"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BODY_FEB"
 107 msgstr "Φεβρ"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_FRI"
 110 msgstr "Παρ."
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_JAN"
 113 msgstr "Ιαν"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_JUL"
 116 msgstr "Ιούλ"
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_JUN"
 119 msgstr "Ιούν"
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_MAR"
 122 msgstr "Μάρτ"
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_MAY"
 125 msgstr "Μάης"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_MON"
 128 msgstr "Δευ."
 129
 130 msgid "IDS_COM_BODY_NOV"
 131 msgstr "Noέμ"
 132
 133 msgid "IDS_COM_BODY_OCT"
 134 msgstr "Οκτ"
 135
 136 msgid "IDS_COM_BODY_SAT"
 137 msgstr "Σάβ."
 138
 139 msgid "IDS_COM_BODY_SEP"
 140 msgstr "Σεπτ"
 141
 142 msgid "IDS_COM_BODY_THU"
 143 msgstr "Πέμ."
 144
 145 msgid "IDS_COM_BODY_TUE"
 146 msgstr "Τρ."
 147
 148 msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
 149 msgstr "Άγνωστο"
 150
 151 msgid "IDS_COM_BODY_WED"
 152 msgstr "Τετ."
 153
 154 msgid "IDS_COM_SK_OPEN"
 155 msgstr "Άνοιγμα"
 156
 157 msgid "IDS_COM_BODY_PD_SELECTED"
 158 msgstr "%d επιλέχθηκαν"
 159
 160 msgid "IDS_NFC_POP_OPEN_BROWSER_Q"
 161 msgstr "Άνοιγμα προγράμματος περιήγησης;"
 162
 163 msgid "IDS_NFC_BODY_MEDIA_PLAYER"
 164 msgstr "Media player"
 165
 166 msgid "IDS_NFC_BODY_URL"
 167 msgstr "URL"
 168
 169 msgid "IDS_NFC_BODY_NO_TAGS"
 170 msgstr "Δεν υπάρχουν ετικέτες"
 171
 172 msgid "IDS_NFC_BODY_NO_BOOKMARKS"
 173 msgstr "Κανένας σελιδοδείκτης"
 174
 175 msgid "IDS_COM_BODY_NO_APPLICATIONS_CAN_PERFORM_THIS_ACTION"
 176 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση εφαρμογών για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας."
 177
 178 msgid "IDS_NFC_POP_SERVICE_NOT_AVAILABLE_NFC_TURNED_OFF_TURN_ON_NFC_Q"
 179 msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη. Το NFC είναι απενεργοποιημένο. Να ενεργοποιηθεί το NFC;"
 180
 181 msgid "IDS_NFC_HEADER_READ_NFC_TAG"
 182 msgstr "Ανάγνωση ετικέτας NFC"
 183
 184 msgid "IDS_NFC_HEADER_SHARE_VIA_NFC"
 185 msgstr "Κοινή χρήση μέσω NFC"
 186
 187 msgid "IDS_NFC_BODY_GENTLY_TOUCH_PHONES_TOGETHER_TO_SHARE"
 188 msgstr "Αγγίξτε απαλά τα τηλέφωνα για κοινή χρήση."
 189
 190 msgid "IDS_NFC_BODY_PS_SELECTED"
 191 msgstr "Επιλέχθηκε το %s."
 192
 193 msgid "IDS_NFC_POP_FAILED_TO_WRITE_TO_TAG"
 194 msgstr "Η εγγραφή στην ετικέτα απέτυχε."
 195
 196 msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
 197 msgstr "S Beam"
 198
 199 msgid "IDS_NFC_POP_ACTIVATION_FAILED"
 200 msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης."
 201
 202 msgid "IDS_NFC_POP_BLANK_TAG"
 203 msgstr "Κενή ετικέτα."
 204
 205 msgid "IDS_NFC_POP_DATA_WRITTEN_TO_TAG"
 206 msgstr "Εγγεγραμμένα δεδομένα στην ετικέτα."
 207
 208 msgid "IDS_NFC_POP_UNSUPPORTED_TAG_TYPE"
 209 msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος ετικέτας."
 210
 211 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 212 msgstr "Πατήστε για την αποστολή."
 213
 214 msgid "IDS_NFC_POP_UNABLE_TO_CREATE_TAG_DATA_TOO_LARGE"
 215 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ετικέτας. Δεδομένα πολύ μεγάλα."
 216
 217 msgid "IDS_NFC_POP_UNABLE_TO_CREATE_TAG_LOCKED"
 218 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία. Η ετικέτα είναι κλειδωμένη."
 219
 220 msgid "IDS_COM_POP_RECEIVING"
 221 msgstr "Λήψη..."
 222
 223 msgid "IDS_NFC_BODY_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS_AND_TRY_AGAIN"
 224 msgstr "Ανεπαρκής μνήμη. Διαγράψτε μερικά στοιχεία και δοκιμάστε ξανά."
 225
 226 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_PS"
 227 msgstr "Η πολιτική ασφαλείας περιορίζει τη χρήση %s."
 228
 229 msgid "IDS_COM_OPT_SHARED"
 230 msgstr "Κοινόχρηστο"
 231
 232 msgid "IDS_COM_BODY_UNABLE_TO_SHARE"
 233 msgstr "Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση."
 234
 235 msgid "IDS_NFC_POP_NO_FILE_SELECTED_SELECT_A_FILE_TO_SEND_AND_TRY_AGAIN"
 236 msgstr "Δεν έχει επιλεγεί αρχείο. Επιλέξτε κάποιο αρχείο προς αποστολή και προσπαθήστε ξανά."
 237
 238 msgid "IDS_NFC_BODY_WHEN_NFC_IS_ON_YOU_CAN_SEND_OR_RECEIVE_DATA_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_OTHER_NFC_CAPABLE_DEVICES_OR_NFC_TAGS"
 239 msgstr "Όταν το NFC είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να στείλετε ή να λάβετε δεδομένα όταν η συσκευή σας αγγίζει άλλες συσκευές που υποστηρίζουν τη λειτουργία NFC ή ετικέτες NFC."
 240
 241 msgid "IDS_NFC_HEADER_SELECT_TAG"
 242 msgstr "Επιλογή ετικέτας"
 243
 244 msgid "IDS_COM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 245 msgstr "Κουμπί"
 246
 247 msgid "IDS_COM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 248 msgstr "Πλαίσιο επιλογής"
 249
 250 msgid "IDS_COM_BODY_TICK_T_TTS"
 251 msgstr "Επιλογή"
 252
 253 msgid "IDS_COM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 254 msgstr "Κατάργηση επιλογής"
 255
 256 msgid "IDS_TAGS_BODY_MULTI_TAG_WRITING_ABB"
 257 msgstr "Εγγραφή πολλαπλής ετικέτας"
 258
 259 msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_MEMO_TAG"
 260 msgstr "Δημιουργία ετικέτας σημειώματος"
 261
 262 msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_TAG"
 263 msgstr "Δημ. ετικ."
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MORE_ABB"
 266 msgstr "%d άλλα"
 267
 268 msgid "IDS_TAGS_HEADER_TAG_CONTENT_ABB"
 269 msgstr "Περιεχόμενο ετικέτας"
 270
 271 msgid "IDS_TAGS_OPT_SELECT_MEMO_HTEXT_ONLY_ABB"
 272 msgstr "Επιλ. σημ. (μόνο κείμ.)"
 273
 274 msgid "IDS_TAGS_BODY_AFTER_YOU_READ_WRITE_TAGS_YOUR_TAG_LOG_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 275 msgstr "Το αρχείο καταγραφής ετικετών θα εμφανιστεί εδώ, μετά την ανάγνωση/εγγραφή ετικετών."
 276
 277 msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_SETTINGS"
 278 msgstr "1. Άνοιγμα ρυθμίσεων %s."
 279
 280 msgid "IDS_TAGS_HEADER_SELECT_TAGS_ABB"
 281 msgstr "Επιλέξτε ετικέτα"
 282
 283 msgid "IDS_HELP_POP_TAP_ON_THE_AREA_INDICATED"
 284 msgstr "Πατήστε στην περιοχή που υποδεικνύεται."
 285
 286 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
 287 msgstr "Ο οδηγός εκμάθησης ολοκληρώθηκε."
 288
 289 msgid "IDS_HELP_BODY_EXCHANGE_DATA_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
 290 msgstr "Ανταλλαγή δεδομένων, όταν η συσκευή σας έρχεται σε επαφή με άλλη συσκευή."
 291
 292 msgid "IDS_HELP_BODY_S_BEAM_IS_ALREADY_ON_YOU_CAN_CHANGE_YOUR_S_BEAM_SETTINGS"
 293 msgstr "Το S Beam είναι ήδη ενεργοποιημένο. Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις S Beam."
 294
 295 msgid "IDS_HELP_POP_NFC_IS_ALREADY_ON_YOU_CAN_CHANGE_YOUR_NFC_SETTINGS"
 296 msgstr "Το NFC είναι ήδη ενεργοποιημένο. Μπορείτε να αλλάξετε τις Ρυθμίσεις NFC."
 297
 298 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_CONNECTIONS_TAB"
 299 msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα συνδέσεων."
 300
 301 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_NFC"
 302 msgstr "Επιλέξτε το %s για τη λειτουργία NFC."
 303
 304 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_TURN_ON_NFC"
 305 msgstr "Εναλλαγή του κουμπιού για ενεργοποίηση του NFC."
 306
 307 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_S_BEAM"
 308 msgstr "Επιλέξτε το %s για τη λειτουργία S Beam."
 309
 310 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_TURN_ON_S_BEAM"
 311 msgstr "Εναλλαγή του κουμπιού για ενεργοποίηση του S Beam."
 312
 313 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TURNED_ON"
 314 msgstr "Ενεργοποιημένο NFC."
 315
 316 msgid "IDS_HELP_BODY_S_BEAM_TURNED_ON"
 317 msgstr "Το S Beam ενεργοποιήθηκε."
 318
 319 msgid "IDS_TAGS_BODY_WHEN_THIS_FEATURE_IS_ENABLED_YOU_CAN_SEND_PREDEFINED_ITEMS_VIA_NFC_WHILE_YOU_ARE_ON_THE_HOME_SCREEN"
 320 msgstr "Μόλις ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, θα μπορείτε να στέλνετε προκαθορισμένα στοιχεία μέσω NFC ενώ βρίσκεστε στην αρχική οθόνη."
 321
 322 msgid "IDS_TAGS_BODY_WHEN_S_BEAM_IS_TURNED_ON_YOU_CAN_SEND_OR_RECEIVE_FILES_WHEN_YOUR_DEVICE_IS_CLOSE_TO_OTHER_NFC_AND_WI_FI_DIRECT_DEVICES_MSG"
 323 msgstr "Όταν ενεργοποιήσετε το S Beam, θα μπορείτε να στέλνετε ή να λαμβάνετε αρχεία κάθε φορά που η συσκευή σας βρίσκεται κοντά σε άλλες συσκευές NFC και Wi-Fi Direct. Για παράδειγμα, μπορείτε να στέλνετε αρχεία εικόνας/βίντεο από τη Συλλογή, τοποθετώντας τις συσκευές «πλάτη με πλάτη» και πατώντας την οθόνη."
 324
 325 msgid "IDS_COM_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
 326 msgstr "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη. Διαγράψτε ορισμένα στοιχεία"
 327
 328 msgid "IDS_TAGS_OPT_SHARE_ABB"
 329 msgstr "Κοινή χρήση"
 330
 331 msgid "IDS_NFC_BODY_SHARING_FILES_VIA_S_BEAM_WILL_DISABLE_SCREEN_MIRRORING_TAP_OK_WITHIN_PD_SECONDS_TO_CONTINUE"
 332 msgstr "Η κοινή χρήση αρχείων μέσω του S Beam θα απενεργοποιήσει τη λειτουργία Screen Mirroring. Πατήστε OK εντός %d δευτερολέπτων, για να συνεχίσετε."
 333
 334 msgid "IDS_HELP_HEADER_TURNING_ON_NFC_ABB"
 335 msgstr "Ενεργοποίηση NFC"
 336
 337 msgid "IDS_HELP_HEADER_TURNING_ON_S_BEAM_ABB"
 338 msgstr "Ενεργοποίηση S Beam"
 339
 340 msgid "IDS_NFC_HEADER_SMART_POSTER_ABB"
 341 msgstr "Smart poster"
 342
 343 msgid "IDS_NFC_BUTTON_CREATE_TAG"
 344 msgstr "Δημιουργία ετικέτας"
 345
 346 msgid "IDS_NFC_BODY_SELECT_ONE_OF_THE_TYPES_OF_CONTENT_TO_WRITE_TO_YOUR_TAG_MSG"
 347 msgstr "Επιλέξτε έναν από τους παρακάτω τύπους περιεχομένου για να τον εγγράψετε στην ετικέτα σας. Μετά την εγγραφή των δεδομένων στην ετικέτα, αγγίξτε την με τη συσκευή σας, για να δείτε τα δεδομένα."
 348
 349 msgid "IDS_NFC_BUTTON_SAVE_ABB"
 350 msgstr "Αποθ."
 351
 352 msgid "IDS_NFC_BUTTON_CANCEL_ABB"
 353 msgstr "Ακύρωση"
 354
 355 msgid "IDS_NFC_ITAB_ARCHIVE"
 356 msgstr "Αρχείο"
 357
 358 msgid "IDS_NFC_TPOP_ADDED_TO_ARCHIVE_ABB"
 359 msgstr "Προστέθηκε στο αρχείο."
 360
 361 msgid "IDS_NFC_TPOP_REMOVED_FROM_ARCHIVE_ABB"
 362 msgstr "Καταργήθηκε από το αρχείο."
 363
 364 msgid "IDS_NFC_OPT_ADD_TO_ARCHIVE_ABB"
 365 msgstr "Προσθήκη στο αρχείο"
 366
 367 msgid "IDS_NFC_OPT_REMOVE_FROM_ARCHIVE_ABB"
 368 msgstr "Κατάργ. από αρχείο"
 369
 370 msgid "IDS_NFC_OPT_USE_NFC_IN_HOME_ABB"
 371 msgstr "Χρήση NFC σε αρχική"
 372
 373 msgid "IDS_NFC_BODY_NO_ARCHIVED_TAGS"
 374 msgstr "Δεν υπάρχουν αρχειοθετημένες ετικέτες"
 375
 376 msgid "IDS_NFC_BODY_AFTER_YOU_ADD_TAGS_TO_YOUR_ARCHIVE_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 377 msgstr "Τα στοιχεία θα εμφανιστούν εδώ, μετά την προσθήκη ετικετών στο αρχείο."
 378
 379 msgid "IDS_NFC_HEADER_CREATE_TAG"
 380 msgstr "Δημιουργία ετικέτας"
 381
 382 msgid "IDS_NFC_BODY_TAG_LOG"
 383 msgstr "Αρχείο ετικετών"
 384
 385 msgid "IDS_NFC_BODY_CONTACT"
 386 msgstr "Επαφή"
 387
 388 msgid "IDS_NFC_BODY_MEMO"
 389 msgstr "Σημείωση"
 390
 391 msgid "IDS_NFC_BODY_BOOKMARK"
 392 msgstr "Σελιδοδείκτης"
 393
 394 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_CONTACT_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 395 msgstr "Για την αποθήκευση μιας επαφής, καλύψτε πλήρως την ετικέτα με την πίσω πλευρά της συσκευής και περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα"
 396
 397 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_DATA_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 398 msgstr "Για την αποθήκευση δεδομένων, καλύψτε πλήρως την ετικέτα με την πίσω πλευρά της συσκευής και περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα"
 399
 400 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_MEMO_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 401 msgstr "Για την αποθήκευση σημειωμάτων, καλύψτε πλήρως την ετικέτα με την πίσω πλευρά της συσκευής και περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα"
 402
 403 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_URL_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 404 msgstr "Για την αποθήκευση διευθύνσεων URL, καλύψτε πλήρως την ετικέτα με την πίσω πλευρά της συσκευής και περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα"
 405
 406 msgid "IDS_NFC_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_ABB2"
 407 msgstr "Να μην εμφαν. ξανά"
 408
 409 msgid "IDS_NFC_POP_FAILED_TO_CREATE_TAG_EITHER_THE_NAME_OR_THE_PHONE_NUMBER_YOU_ARE_TRYING_TO_SAVE_CANNOT_BE_FOUND"
 410 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ετικέτας. Δεν είναι δυνατή η εύρεση του ονόματος ή του αριθμού τηλεφώνου που προσπαθείτε να αποθηκεύσετε."
 411
 412 msgid "IDS_NFC_POP_ONLY_THE_CONTACTS_NAME_AND_PHONE_NUMBER_CAN_BE_SAVED_TO_THIS_TAG"
 413 msgstr "Σε αυτήν την ετικέτα μπορεί να αποθηκευτεί μόνο το όνομα και ο αριθμός τηλεφώνου της επαφής"
 414
 415 msgid "IDS_NFC_POP_WHEN_THIS_OPTION_IS_CHECKED_SEVERAL_TAGS_WILL_BE_WRITTEN_AT_ONCE"
 416 msgstr "Αν ορίσετε αυτήν την επιλογή, θα εγγραφούν ταυτόχρονα πολλές ετικέτες"
 417
 418 msgid "IDS_NFC_HEADER_INTRODUCTION_TO_NFC_TAGS"
 419 msgstr "Εισαγωγή στις ετικέτες NFC"
 420
 421 msgid "IDS_NFC_HEADER_ABOUT_NFC_TAGS_ABB"
 422 msgstr "Πληροφ. για τις ετικέτες NFC"
 423
 424 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TAGS_ARE_TINY_MICROCHIPS_EMBEDDED_IN_SMALL_CARDS_MSG"
 425 msgstr "Οι ετικέτες NFC είναι μικροσκοπικά μικροτσίπ τα οποία έχουν ενσωματωθεί σε μικρές κάρτες. Περιέχουν κείμενο, διευθύνσεις URL και άλλους τύπους πληροφοριών."
 426
 427 msgid "IDS_NFC_HEADER_READING_NFC_TAGS"
 428 msgstr "Ανάγνωση ετικετών NFC"
 429
 430 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_READ_AN_NFC_TAG_COMPLETELY_COVER_THE_TAG_WITH_THE_BACK_OF_THE_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS_MSG"
 431 msgstr "Για την ανάγνωση μιας ετικέτας NFC, καλύψτε πλήρως την ετικέτα με την πίσω πλευρά της συσκευής και περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα. Οι πληροφορίες της ετικέτας θα αποθηκευτούν στην εφαρμογή «Ετικέτες»."
 432
 433 msgid "IDS_NFC_MBODY_NFC_SECURE_STORAGE"
 434 msgstr "Ασφαλής χώρος αποθ. NFC"
 435
 436 msgid "IDS_NFC_HEADER_NFC_SECURE_STORAGE_ABB"
 437 msgstr "Ασφαλής χώρος αποθήκευσης NFC"
 438
 439 msgid "IDS_NFC_OPT_MANUAL"
 440 msgstr "Μη αυτόματα"
 441
 442 msgid "IDS_NFC_OPT_AUTOMATIC"
 443 msgstr "Αυτόματα"
 444
 445 msgid "IDS_ST_BODY_USE_YOUR_SIM_CARD_FOR_SECURE_STORAGE"
 446 msgstr "Χρησιμοποιήστε την κάρτα SIM ως χώρο ασφαλούς αποθήκευσης."
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_SWITCH_AUTOMATICALLY_BETWEEN_USING_YOUR_SIM_CARD_AND_THE_ON_DEVICE_SECURE_STORAGE"
 449 msgstr "Αυτόματη εναλλαγή χρήσης μεταξύ της κάρτας SIM και του ενσωματωμένου χώρου ασφαλούς αποθήκευσης της συσκευής."
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_SELECTING_MANUAL_WILL_DISABLE_SOME_SECURE_FEATURES_SUCH_AS_NFC_PAYMENT_THAT_STORE_DATA_IN_THE_ON_DEVICE_SECURE_STORAGE"
 452 msgstr "Με τη μη αυτόματη επιλογή θα απενεργοποιηθούν ορισμένες δυνατότητες, όπως η πληρωμή μέσω NFC, που έχουν αποθηκεύσει δεδομένα στο ενσωματωμένο χώρο ασφαλούς αποθήκευσης της συσκευής."
 453
 454 msgid "IDS_NFC_TPOP_TAG_TYPE_NOT_SUPPORTED"
 455 msgstr "Ο τύπος ετικέτας δεν υποστηρίζεται."
 456
 457 msgid "IDS_TAGS_HEADER_INTRODUCTION_TO_TAGS"
 458 msgstr "Εισαγωγή στις ετικέτες"
 459
 460 msgid "IDS_NFC_POP_AN_EMAIL_ADDRESS_HAS_BEEN_DETECTED_COMPOSE_EMAIL_Q"
 461 msgstr "Εντοπίστηκε διεύθυνση email. Σύνταξη email;"
 462
 463 msgid "IDS_NFC_POP_A_URL_HAS_BEEN_DETECTED_OPEN_Q"
 464 msgstr "Εντοπίστηκε διεύθυνση URL. Άνοιγμα;"
 465
 466 msgid "IDS_NFC_BODY_THE_TAGS_APP_HELPS_YOU_ORGANISE_AND_SHARE_NEAR_FIELD_COMMUNICATION_HNFC_TAGS_MSG"
 467 msgstr "Η εφαρμογή «Ετικέτες» βοηθά στην οργάνωση και την κοινή χρήση ετικετών επικοινωνίας κοντινού πεδίου (NFC). Μπορείτε να σαρώσετε μια ετικέτα ξεκλειδώνοντας τη συσκευή σας και τοποθετώντας την δίπλα σε μια άλλη ετικέτα. Οι ετικέτες NFC μπορούν να περιέχουν κείμενο, διευθύνσεις URL και άλλου είδους πληροφορίες.\n\nΓια τη σάρωση ή την κοινή χρήση ετικετών, ενεργοποιήστε το NFC από την ενότητα Ρυθμίσεις > Σύνδεση."
 468
 469 msgid "IDS_TAGS_POP_NFC_SERVICE_IS_NOT_SUPPORTED"
 470 msgstr "Η υπηρεσία NFC δεν υποστηρίζεται."
 471
 472 msgid "IDS_NFC_BODY_SHARING_FILES_VIA_S_BEAM_WILL_DISABLE_THE_PORTABLE_WI_FI_HOTSPOT_TAP_OK_WITHIN_PD_SECONDS_TO_CONTINUE"
 473 msgstr "Η κοινή χρήση αρχείων μέσω του S Beam θα απενεργοποιήσει το φορητό σημείο πρόσβασης Wi-Fi. Πατήστε OK εντός %d δευτερολέπτων, για να συνεχίσετε."
 474
 475 msgid "IDS_NFC_HEADER_CREATING_NFC_TAGS"
 476 msgstr "Δημιουργία ετικετών NFC"
 477
 478 msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_A_TAG_USING_THE_CREATE_TAG_MENU_OPTION_IN_THE_TAGS_APPLICATION_MSG"
 479 msgstr "Δημιουργήστε μια ετικέτα με τη χρήση της επιλογής μενού «Δημιουργία ετικέτας» στην εφαρμογή «Ετικέτες». Επιλέξτε τα δεδομένα που θέλετε να αποθηκεύσετε και, στη συνέχεια, καλύψτε πλήρως την ετικέτα με την πίσω πλευρά της συσκευής και περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα."
 480
 481 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_BEAM_ABB"
 482 msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετάδοση"
 483
 484 msgid "IDS_NFC_HEADER_TURN_ON_NFC_ABB"
 485 msgstr "Ενεργοποίηση NFC"
 486
 487 msgid "IDS_NFC_HEADER_PD_SELECTED_ABB"
 488 msgstr "Επιλέχθηκαν %d"
 489
 490 msgid "IDS_NFC_HEADER_WRITE_CONTACT_TO_TAG"
 491 msgstr "Σύνταξη επαφής σε ετικέτα"
 492
 493 msgid "IDS_NFC_HEADER_DELETE_TAG"
 494 msgstr "Διαγραφή ετικέτας"
 495
 496 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILE_ABB"
 497 msgstr "Αδύνατη η λήψη του αρχείου"
 498
 499 msgid "IDS_NFC_POP_DELETE_THIS_TAG_Q"
 500 msgstr "Διαγραφή αυτής της ετικέτας;"
 501
 502 msgid "IDS_NFC_POP_DELETE_PD_TAGS_Q"
 503 msgstr "Διαγραφή %d ετικετών;"
 504
 505 msgid "IDS_NFC_BUTTON_STORAGE"
 506 msgstr "Αποθήκευση"
 507
 508 msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_CAN_NOW_BE_SHARED_VIA_S_BEAM_SEPARATE_THE_DEVICES"
 509 msgstr "Μπορείτε πλέον να κάνετε κοινή χρήση αρχείων μέσω του S Beam. Διαχωρίστε τις συσκευές."
 510
 511 msgid "IDS_NFC_BODY_PREPARING_TO_SHARE_FILES_ING_NMAKE_SURE_THE_DEVICES_ARE_STILL_TOUCHING"
 512 msgstr "Προετοιμασία για κοινή χρήση αρχείων...\nΒεβαιωθείτε ότι οι συσκευές εξακολουθούν να εφάπτονται."
 513
 514 msgid "IDS_NFC_TPOP_FILES_SENT"
 515 msgstr "Τα αρχεία στάλθηκαν."
 516
 517 msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_SENT_ABB2"
 518 msgstr "Τα αρχεία στάλθηκαν."
 519
 520 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_SEND_FILES"
 521 msgstr "Η αποστολή αρχείων απέτυχε."
 522
 523 msgid "IDS_NFC_BODY_FAILED_TO_SEND_FILES_ABB"
 524 msgstr "Η αποστ. αρχείων απέτυχε."
 525
 526 msgid "IDS_NFC_TPOP_FILES_RECEIVED"
 527 msgstr "Τα αρχεία λήφθηκαν."
 528
 529 msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_RECEIVED_ABB2"
 530 msgstr "Τα αρχεία λήφθηκαν."
 531
 532 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_RECEIVE_FILES"
 533 msgstr "Η λήψη των αρχείων απέτυχε."
 534
 535 msgid "IDS_NFC_BODY_FAILED_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
 536 msgstr "Η λήψη αρχείων απέτυχε."
 537
 538 msgid "IDS_NFC_POP_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_FILES_THAT_CAN_BE_BEAMED_AT_THE_SAME_TIME_HPD_HAS_BEEN_EXCEEDED_MSG"
 539 msgstr "Ξεπεράσατε το μέγιστο αριθμό αρχείων που μπορούν να αποσταλούν την ίδια στιγμή (%d). Για να μοιραστείτε αυτά τα αρχεία, χρησιμοποιήστε το Wi-Fi Direct ή το Bluetooth."
 540
 541 msgid "IDS_NFC_HEADER_FAILED_TO_TURN_ON_NFC_ABB"
 542 msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης του NFC"
 543
 544 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_READ_TAG_ABB"
 545 msgstr "Δεν είναι δυν. η ανάγ. ετικέτ."
 546
 547 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_CREATE_TAG_ABB"
 548 msgstr "Δεν είναι δυν. η δημ. ετικέτας"
 549
 550 msgid "IDS_NFC_HEADER_SELECT_TAG_TYPE_ABB"
 551 msgstr "Επιλογή τύπου ετικέτας"
 552
 553 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
 554 msgstr "Αποτυχία δημιουργία ζεύγους με %s."
 555
 556 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_CONNECT_TO_PS"
 557 msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με %s."
 558
 559 msgid "IDS_NFC_POP_AN_ERROR_OCCURRED_WHILE_TURNING_ON_NFC_TRY_AGAIN"
 560 msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του NFC. Δοκιμάστε ξανά."
 561
 562 msgid "IDS_NFC_POP_NO_DATA_HAS_BEEN_WRITTEN_TO_THIS_TAG"
 563 msgstr "Δεν έχουν εγγραφεί δεδομένα σε αυτήν την ετικέτα."
 564
 565 msgid "IDS_NFC_POP_AN_ERROR_OCCURRED_WHILE_WRITING_THE_INFORMATION_TO_THE_TAG_TRY_AGAIN"
 566 msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εγγραφή πληροφοριών στην ετικέτα. Δοκιμάστε ξανά."
 567
 568 msgid "IDS_NFC_BODY_THE_TAGS_APPLICATION_HELPS_YOU_ORGANISE_AND_SHARE_NEAR_FIELD_COMMUNICATION_HNFC_TAGS_MSG"
 569 msgstr "Η εφαρμογή «Ετικέτες» βοηθά στην οργάνωση και την κοινή χρήση ετικετών επικοινωνίας κοντινού πεδίου (NFC). Μπορείτε να σαρώσετε μια ετικέτα ξεκλειδώνοντας τη συσκευή σας και τοποθετώντας την δίπλα στην ετικέτα. Οι ετικέτες NFC μπορούν να περιέχουν κείμενο, διευθύνσεις web, στοιχεία επαφών, σημειώματα, εικόνες, βίντεο κ.ά.\n\nΓια τη σάρωση ή την κοινή χρήση ετικετών, ενεργοποιήστε το NFC από την ενότητα Ρυθμίσεις > Σύνδεση."
 570
 571 msgid "IDS_NFC_BODY_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_THE_BACK_OF_ANOTHER_DEVICE_OR_TAG_DATA_SUCH_AS_TEXT_PICTURES_VIDEOS_WEB_ADDRESSES_MSG"
 572 msgstr "Όταν η συσκευή σας αγγίζει το πίσω μέρος μιας άλλης συσκευής ή ετικέτας, μπορείτε να μεταφέρετε δεδομένα, όπως κείμενο, εικόνες, βίντεο, διευθύνσεις web και στοιχεία επαφών, μεταξύ των συσκευών ή μεταξύ της ετικέτας και της συσκευής."
 573
 574 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TAGS_ARE_TINY_MICROCHIPS_EMBEDDED_IN_SMALL_CARDS_THEY_CAN_CONTAIN_TEXT_WEB_ADDRESSES_CONTACT_INFORMATION_MEMOS_PICTURES_VIDEOS_AND_MORE"
 575 msgstr "Οι ετικέτες NFC είναι μικροσκοπικά μικροτσίπ τα οποία έχουν ενσωματωθεί σε μικρές κάρτες. Περιέχουν κείμενο, διευθύνσεις web, στοιχεία επαφών, σημειώματα, εικόνες, βίντεο κ.ά."
 576