mobile/po/zh_HK.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "取消"
   3
   4 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_Q"
   5 msgstr "刪除嗎？"
   6
   7 msgid "IDS_COM_POP_CONNECTING"
   8 msgstr "連接中..."
   9
  10 msgid "IDS_COM_BODY_NONE"
  11 msgstr "無"
  12
  13 msgid "IDS_COM_SK_ADD"
  14 msgstr "加入"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_BLUETOOTH"
  17 msgstr "藍牙"
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_EMAIL"
  20 msgstr "電子郵件"
  21
  22 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
  23 msgstr "說明"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_MEMO"
  26 msgstr "備忘錄"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_MESSAGE"
  29 msgstr "訊息"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_ON"
  32 msgstr "開"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_WI_FI"
  35 msgstr "Wi-Fi"
  36
  37 msgid "IDS_COM_SK_NO"
  38 msgstr "否"
  39
  40 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  41 msgstr "確定"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_YES"
  44 msgstr "是"
  45
  46 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC"
  47 msgstr "NFC"
  48
  49 msgid "IDS_NFC_BODY_NEW_MEMO"
  50 msgstr "新備忘錄"
  51
  52 msgid "IDS_NFC_ITAB_TAGS"
  53 msgstr "標籤"
  54
  55 msgid "IDS_NFC_BUTTON2_WRITE_TO_TAG"
  56 msgstr "寫入至標籤"
  57
  58 msgid "IDS_COM_BODY_PREVIOUS_DAYS"
  59 msgstr "前幾天"
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_FILE"
  62 msgstr "檔案"
  63
  64 msgid "IDS_COM_BODY_BOOKMARK"
  65 msgstr "書籤"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_BOOKMARKS"
  68 msgstr "書籤"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_SUN"
  71 msgstr "週日"
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_COMPOSE"
  74 msgstr "撰寫"
  75
  76 msgid "IDS_COM_BODY_TODAY"
  77 msgstr "今天"
  78
  79 msgid "IDS_COM_BODY_YESTERDAY"
  80 msgstr "昨天"
  81
  82 msgid "IDS_COM_POP_CLOSE"
  83 msgstr "關閉"
  84
  85 msgid "IDS_COM_POP_ERROR"
  86 msgstr "錯誤"
  87
  88 msgid "IDS_COM_POP_SENDING"
  89 msgstr "正在發送..."
  90
  91 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT"
  92 msgstr "聯絡人"
  93
  94 msgid "IDS_COM_BODY_APR"
  95 msgstr "4月"
  96
  97 msgid "IDS_COM_BODY_AUG"
  98 msgstr "8月"
  99
 100 msgid "IDS_COM_BODY_DEC"
 101 msgstr "12月"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BODY_DELETE"
 104 msgstr "刪除"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BODY_FEB"
 107 msgstr "2月"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_FRI"
 110 msgstr "週五"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_JAN"
 113 msgstr "1月"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_JUL"
 116 msgstr "7月"
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_JUN"
 119 msgstr "6月"
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_MAR"
 122 msgstr "3月"
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_MAY"
 125 msgstr "5月"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_MON"
 128 msgstr "週一"
 129
 130 msgid "IDS_COM_BODY_NOV"
 131 msgstr "11月"
 132
 133 msgid "IDS_COM_BODY_OCT"
 134 msgstr "10月"
 135
 136 msgid "IDS_COM_BODY_SAT"
 137 msgstr "週六"
 138
 139 msgid "IDS_COM_BODY_SEP"
 140 msgstr "9月"
 141
 142 msgid "IDS_COM_BODY_THU"
 143 msgstr "週四"
 144
 145 msgid "IDS_COM_BODY_TUE"
 146 msgstr "週二"
 147
 148 msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
 149 msgstr "未知"
 150
 151 msgid "IDS_COM_BODY_WED"
 152 msgstr "週三"
 153
 154 msgid "IDS_COM_SK_OPEN"
 155 msgstr "開啟"
 156
 157 msgid "IDS_COM_BODY_PD_SELECTED"
 158 msgstr "%d 已選擇"
 159
 160 msgid "IDS_NFC_POP_OPEN_BROWSER_Q"
 161 msgstr "要開啟瀏覽器嗎？"
 162
 163 msgid "IDS_NFC_BODY_MEDIA_PLAYER"
 164 msgstr "媒體播放器"
 165
 166 msgid "IDS_NFC_BODY_URL"
 167 msgstr "網址"
 168
 169 msgid "IDS_NFC_BODY_NO_TAGS"
 170 msgstr "無標籤"
 171
 172 msgid "IDS_NFC_BODY_NO_BOOKMARKS"
 173 msgstr "無書籤"
 174
 175 msgid "IDS_COM_BODY_NO_APPLICATIONS_CAN_PERFORM_THIS_ACTION"
 176 msgstr "找不到執行此動作的應用程式。"
 177
 178 msgid "IDS_NFC_POP_SERVICE_NOT_AVAILABLE_NFC_TURNED_OFF_TURN_ON_NFC_Q"
 179 msgstr "服務不可用。NFC 已關閉。開啟 NFC 嗎？"
 180
 181 msgid "IDS_NFC_HEADER_READ_NFC_TAG"
 182 msgstr "讀取 NFC 標籤"
 183
 184 msgid "IDS_NFC_HEADER_SHARE_VIA_NFC"
 185 msgstr "透過 NFC 分享"
 186
 187 msgid "IDS_NFC_BODY_GENTLY_TOUCH_PHONES_TOGETHER_TO_SHARE"
 188 msgstr "輕輕地將手機碰觸在一起以分享。"
 189
 190 msgid "IDS_NFC_BODY_PS_SELECTED"
 191 msgstr "%s 已選擇。"
 192
 193 msgid "IDS_NFC_POP_FAILED_TO_WRITE_TO_TAG"
 194 msgstr "寫入至標籤失敗。"
 195
 196 msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
 197 msgstr "S Beam"
 198
 199 msgid "IDS_NFC_POP_ACTIVATION_FAILED"
 200 msgstr "啟動失敗"
 201
 202 msgid "IDS_NFC_POP_BLANK_TAG"
 203 msgstr "空白標籤。"
 204
 205 msgid "IDS_NFC_POP_DATA_WRITTEN_TO_TAG"
 206 msgstr "數據已寫入至標籤。"
 207
 208 msgid "IDS_NFC_POP_UNSUPPORTED_TAG_TYPE"
 209 msgstr "不支援的標籤類型。"
 210
 211 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 212 msgstr "輕觸以發送。"
 213
 214 msgid "IDS_NFC_POP_UNABLE_TO_CREATE_TAG_DATA_TOO_LARGE"
 215 msgstr "無法建立標籤。 數據太大。"
 216
 217 msgid "IDS_NFC_POP_UNABLE_TO_CREATE_TAG_LOCKED"
 218 msgstr "無法建立。標籤已鎖定。"
 219
 220 msgid "IDS_COM_POP_RECEIVING"
 221 msgstr "正在接收..."
 222
 223 msgid "IDS_NFC_BODY_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS_AND_TRY_AGAIN"
 224 msgstr "記憶體不足。請刪除部分項目並重試。"
 225
 226 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_PS"
 227 msgstr "安全政策限制使用 %s。"
 228
 229 msgid "IDS_COM_OPT_SHARED"
 230 msgstr "已共享"
 231
 232 msgid "IDS_COM_BODY_UNABLE_TO_SHARE"
 233 msgstr "無法分享。"
 234
 235 msgid "IDS_NFC_POP_NO_FILE_SELECTED_SELECT_A_FILE_TO_SEND_AND_TRY_AGAIN"
 236 msgstr "無選定的檔案。選擇一個欲發送的檔案並重試。"
 237
 238 msgid "IDS_NFC_BODY_WHEN_NFC_IS_ON_YOU_CAN_SEND_OR_RECEIVE_DATA_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_OTHER_NFC_CAPABLE_DEVICES_OR_NFC_TAGS"
 239 msgstr "當 NFC 開啟時，若您的裝置觸碰其他具備 NFC 功能的裝置或 NFC 標籤時，即可發送或接收數據。"
 240
 241 msgid "IDS_NFC_HEADER_SELECT_TAG"
 242 msgstr "選擇標籤"
 243
 244 msgid "IDS_COM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 245 msgstr "按鈕"
 246
 247 msgid "IDS_COM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 248 msgstr "勾選方塊"
 249
 250 msgid "IDS_COM_BODY_TICK_T_TTS"
 251 msgstr "勾選"
 252
 253 msgid "IDS_COM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 254 msgstr "取消勾選"
 255
 256 msgid "IDS_TAGS_BODY_MULTI_TAG_WRITING_ABB"
 257 msgstr "多標籤編寫"
 258
 259 msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_MEMO_TAG"
 260 msgstr "建立備忘錄標籤"
 261
 262 msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_TAG"
 263 msgstr "建立標籤"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MORE_ABB"
 266 msgstr "%d 更多"
 267
 268 msgid "IDS_TAGS_HEADER_TAG_CONTENT_ABB"
 269 msgstr "標籤內容"
 270
 271 msgid "IDS_TAGS_OPT_SELECT_MEMO_HTEXT_ONLY_ABB"
 272 msgstr "選擇備忘錄 (僅文字)"
 273
 274 msgid "IDS_TAGS_BODY_AFTER_YOU_READ_WRITE_TAGS_YOUR_TAG_LOG_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 275 msgstr "在加入讀取/寫入標籤後，將顯示於此。"
 276
 277 msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_SETTINGS"
 278 msgstr "1. 開啟 %s 設定。"
 279
 280 msgid "IDS_TAGS_HEADER_SELECT_TAGS_ABB"
 281 msgstr "選擇標籤"
 282
 283 msgid "IDS_HELP_POP_TAP_ON_THE_AREA_INDICATED"
 284 msgstr "輕觸指示的區域。"
 285
 286 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
 287 msgstr "教學完成。"
 288
 289 msgid "IDS_HELP_BODY_EXCHANGE_DATA_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
 290 msgstr "裝置與其他裝置接觸時交換數據。"
 291
 292 msgid "IDS_HELP_BODY_S_BEAM_IS_ALREADY_ON_YOU_CAN_CHANGE_YOUR_S_BEAM_SETTINGS"
 293 msgstr "S Beam 已開啟。您可變更 S Beam 設定。"
 294
 295 msgid "IDS_HELP_POP_NFC_IS_ALREADY_ON_YOU_CAN_CHANGE_YOUR_NFC_SETTINGS"
 296 msgstr "NFC 已開啟。可變更您的 NFC 設定。"
 297
 298 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_CONNECTIONS_TAB"
 299 msgstr "選擇連接標籤。"
 300
 301 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_NFC"
 302 msgstr "選擇 %s NFC。"
 303
 304 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_TURN_ON_NFC"
 305 msgstr "切換按鈕以開啟 NFC。"
 306
 307 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_S_BEAM"
 308 msgstr "選擇 %s S Beam。"
 309
 310 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_TURN_ON_S_BEAM"
 311 msgstr "切換按鈕以開啟 S Beam。"
 312
 313 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TURNED_ON"
 314 msgstr "已開啟 NFC。"
 315
 316 msgid "IDS_HELP_BODY_S_BEAM_TURNED_ON"
 317 msgstr "S Beam 已開啟。"
 318
 319 msgid "IDS_TAGS_BODY_WHEN_THIS_FEATURE_IS_ENABLED_YOU_CAN_SEND_PREDEFINED_ITEMS_VIA_NFC_WHILE_YOU_ARE_ON_THE_HOME_SCREEN"
 320 msgstr "當此功能啟用時，即可在主螢幕中透過 NFC 發送預定義的項目。"
 321
 322 msgid "IDS_TAGS_BODY_WHEN_S_BEAM_IS_TURNED_ON_YOU_CAN_SEND_OR_RECEIVE_FILES_WHEN_YOUR_DEVICE_IS_CLOSE_TO_OTHER_NFC_AND_WI_FI_DIRECT_DEVICES_MSG"
 323 msgstr "S Beam 開啟時，可在裝置靠近其他 NFC 與 Wi-Fi Direct 裝置時發送或接收檔案。 舉例來說，您可將裝置背靠背並輕觸螢幕，以從媒體瀏覽器發送圖像/影片檔案。"
 324
 325 msgid "IDS_COM_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
 326 msgstr "記憶體不足。請刪除一些項目。"
 327
 328 msgid "IDS_TAGS_OPT_SHARE_ABB"
 329 msgstr "分享"
 330
 331 msgid "IDS_NFC_BODY_SHARING_FILES_VIA_S_BEAM_WILL_DISABLE_SCREEN_MIRRORING_TAP_OK_WITHIN_PD_SECONDS_TO_CONTINUE"
 332 msgstr "透過 S Beam 共享檔案將停用 Screen Mirroring。在 %d 秒內輕觸確定以繼續。"
 333
 334 msgid "IDS_HELP_HEADER_TURNING_ON_NFC_ABB"
 335 msgstr "開啟 NFC"
 336
 337 msgid "IDS_HELP_HEADER_TURNING_ON_S_BEAM_ABB"
 338 msgstr "開啟 S Beam"
 339
 340 msgid "IDS_NFC_HEADER_SMART_POSTER_ABB"
 341 msgstr "智能海報"
 342
 343 msgid "IDS_NFC_BUTTON_CREATE_TAG"
 344 msgstr "建立標籤"
 345
 346 msgid "IDS_NFC_BODY_SELECT_ONE_OF_THE_TYPES_OF_CONTENT_TO_WRITE_TO_YOUR_TAG_MSG"
 347 msgstr "選擇其中一種內容類型以寫入至您的標籤。在您已將數據寫入至標籤後，請用您的裝置輕觸標籤來查看該數據。"
 348
 349 msgid "IDS_NFC_BUTTON_SAVE_ABB"
 350 msgstr "儲存"
 351
 352 msgid "IDS_NFC_BUTTON_CANCEL_ABB"
 353 msgstr "取消"
 354
 355 msgid "IDS_NFC_ITAB_ARCHIVE"
 356 msgstr "存檔"
 357
 358 msgid "IDS_NFC_TPOP_ADDED_TO_ARCHIVE_ABB"
 359 msgstr "已加入至存檔"
 360
 361 msgid "IDS_NFC_TPOP_REMOVED_FROM_ARCHIVE_ABB"
 362 msgstr "已從存檔移除"
 363
 364 msgid "IDS_NFC_OPT_ADD_TO_ARCHIVE_ABB"
 365 msgstr "加入至存檔"
 366
 367 msgid "IDS_NFC_OPT_REMOVE_FROM_ARCHIVE_ABB"
 368 msgstr "從存檔移除"
 369
 370 msgid "IDS_NFC_OPT_USE_NFC_IN_HOME_ABB"
 371 msgstr "在主螢幕使用 NFC"
 372
 373 msgid "IDS_NFC_BODY_NO_ARCHIVED_TAGS"
 374 msgstr "無已存檔的標籤"
 375
 376 msgid "IDS_NFC_BODY_AFTER_YOU_ADD_TAGS_TO_YOUR_ARCHIVE_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 377 msgstr "在您加入標籤至存檔後，將顯示於此。"
 378
 379 msgid "IDS_NFC_HEADER_CREATE_TAG"
 380 msgstr "建立標籤"
 381
 382 msgid "IDS_NFC_BODY_TAG_LOG"
 383 msgstr "標籤記錄"
 384
 385 msgid "IDS_NFC_BODY_CONTACT"
 386 msgstr "聯絡人"
 387
 388 msgid "IDS_NFC_BODY_MEMO"
 389 msgstr "備忘錄"
 390
 391 msgid "IDS_NFC_BODY_BOOKMARK"
 392 msgstr "書籤"
 393
 394 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_CONTACT_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 395 msgstr "若要儲存聯絡人，請用裝置的背面完全蓋住標籤並停留幾秒鐘。"
 396
 397 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_DATA_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 398 msgstr "若要儲存數據，請用裝置的背面完全蓋住標籤並停留幾秒鐘。"
 399
 400 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_MEMO_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 401 msgstr "若要儲存備忘錄，請用裝置的背面完全蓋住標籤並停留幾秒鐘。"
 402
 403 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_URL_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 404 msgstr "若要儲存網址，請用裝置的背面完全蓋住標籤並停留幾秒鐘。"
 405
 406 msgid "IDS_NFC_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_ABB2"
 407 msgstr "不要再顯示"
 408
 409 msgid "IDS_NFC_POP_FAILED_TO_CREATE_TAG_EITHER_THE_NAME_OR_THE_PHONE_NUMBER_YOU_ARE_TRYING_TO_SAVE_CANNOT_BE_FOUND"
 410 msgstr "無法建立標籤。找不到您正在嘗試儲存的姓名或電話號碼。"
 411
 412 msgid "IDS_NFC_POP_ONLY_THE_CONTACTS_NAME_AND_PHONE_NUMBER_CAN_BE_SAVED_TO_THIS_TAG"
 413 msgstr "僅聯絡人的姓名和電話號碼可儲存至此標籤。"
 414
 415 msgid "IDS_NFC_POP_WHEN_THIS_OPTION_IS_CHECKED_SEVERAL_TAGS_WILL_BE_WRITTEN_AT_ONCE"
 416 msgstr "選項勾選時，將同時寫入多個標籤。"
 417
 418 msgid "IDS_NFC_HEADER_INTRODUCTION_TO_NFC_TAGS"
 419 msgstr "NFC 標籤簡介"
 420
 421 msgid "IDS_NFC_HEADER_ABOUT_NFC_TAGS_ABB"
 422 msgstr "關於 NFC 標籤"
 423
 424 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TAGS_ARE_TINY_MICROCHIPS_EMBEDDED_IN_SMALL_CARDS_MSG"
 425 msgstr "NFC 標籤為內嵌於小卡內的微型晶片。其可包含文字、網址以及其他類型的資訊。"
 426
 427 msgid "IDS_NFC_HEADER_READING_NFC_TAGS"
 428 msgstr "讀取 NFC 標籤"
 429
 430 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_READ_AN_NFC_TAG_COMPLETELY_COVER_THE_TAG_WITH_THE_BACK_OF_THE_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS_MSG"
 431 msgstr "若要讀取 NFC 標籤，請用裝置的背面完全蓋住標籤並停留幾秒鐘。標籤的資訊將儲存至標籤應用程式。"
 432
 433 msgid "IDS_NFC_MBODY_NFC_SECURE_STORAGE"
 434 msgstr "NFC 安全儲存空間"
 435
 436 msgid "IDS_NFC_HEADER_NFC_SECURE_STORAGE_ABB"
 437 msgstr "NFC 安全儲存空間"
 438
 439 msgid "IDS_NFC_OPT_MANUAL"
 440 msgstr "手動"
 441
 442 msgid "IDS_NFC_OPT_AUTOMATIC"
 443 msgstr "自動"
 444
 445 msgid "IDS_ST_BODY_USE_YOUR_SIM_CARD_FOR_SECURE_STORAGE"
 446 msgstr "使用您的 SIM 卡作為安全儲存空間。"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_SWITCH_AUTOMATICALLY_BETWEEN_USING_YOUR_SIM_CARD_AND_THE_ON_DEVICE_SECURE_STORAGE"
 449 msgstr "在使用 SIM 卡與裝置內安全儲存空間之間自動切換。"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_SELECTING_MANUAL_WILL_DISABLE_SOME_SECURE_FEATURES_SUCH_AS_NFC_PAYMENT_THAT_STORE_DATA_IN_THE_ON_DEVICE_SECURE_STORAGE"
 452 msgstr "選擇手動將停用部分將數據儲存於裝置內安全儲存空間的安全功能，例如 NFC 付款。"
 453
 454 msgid "IDS_NFC_TPOP_TAG_TYPE_NOT_SUPPORTED"
 455 msgstr "不支援標籤類型"
 456
 457 msgid "IDS_TAGS_HEADER_INTRODUCTION_TO_TAGS"
 458 msgstr "標籤簡介"
 459
 460 msgid "IDS_NFC_POP_AN_EMAIL_ADDRESS_HAS_BEEN_DETECTED_COMPOSE_EMAIL_Q"
 461 msgstr "偵測到一個電子郵件地址。撰寫電子郵件嗎？"
 462
 463 msgid "IDS_NFC_POP_A_URL_HAS_BEEN_DETECTED_OPEN_Q"
 464 msgstr "偵測到一個網址。開啟嗎？"
 465
 466 msgid "IDS_NFC_BODY_THE_TAGS_APP_HELPS_YOU_ORGANISE_AND_SHARE_NEAR_FIELD_COMMUNICATION_HNFC_TAGS_MSG"
 467 msgstr "標籤應用程式有助於組織並分享近距離無線通訊 (NFC) 標籤。您可通過解鎖裝置並將其置於標籤旁邊以掃描標籤。NFC 標籤可包含文字、網址與其他類型的資訊。\n\n若要掃描或共享標籤，可通過前往設定 > 連接開啟 NFC。"
 468
 469 msgid "IDS_TAGS_POP_NFC_SERVICE_IS_NOT_SUPPORTED"
 470 msgstr "不支援 NFC 服務。"
 471
 472 msgid "IDS_NFC_BODY_SHARING_FILES_VIA_S_BEAM_WILL_DISABLE_THE_PORTABLE_WI_FI_HOTSPOT_TAP_OK_WITHIN_PD_SECONDS_TO_CONTINUE"
 473 msgstr "透過 S Beam 共享檔案將停用便攜式 Wi-Fi 熱點。在 %d 秒內輕觸確定以繼續。"
 474
 475 msgid "IDS_NFC_HEADER_CREATING_NFC_TAGS"
 476 msgstr "建立 NFC 標籤"
 477
 478 msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_A_TAG_USING_THE_CREATE_TAG_MENU_OPTION_IN_THE_TAGS_APPLICATION_MSG"
 479 msgstr "使用標籤應用程式中的建立標籤功能表選項建立標籤。選擇您要儲存的數據，然後用裝置的背面完全蓋住標籤並停留幾秒鐘。"
 480
 481 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_BEAM_ABB"
 482 msgstr "無法傳輸"
 483
 484 msgid "IDS_NFC_HEADER_TURN_ON_NFC_ABB"
 485 msgstr "開啟 NFC"
 486
 487 msgid "IDS_NFC_HEADER_PD_SELECTED_ABB"
 488 msgstr "已選擇 %d"
 489
 490 msgid "IDS_NFC_HEADER_WRITE_CONTACT_TO_TAG"
 491 msgstr "寫入聯絡人至標籤"
 492
 493 msgid "IDS_NFC_HEADER_DELETE_TAG"
 494 msgstr "刪除標籤"
 495
 496 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILE_ABB"
 497 msgstr "無法接收檔案"
 498
 499 msgid "IDS_NFC_POP_DELETE_THIS_TAG_Q"
 500 msgstr "刪除此標籤嗎？"
 501
 502 msgid "IDS_NFC_POP_DELETE_PD_TAGS_Q"
 503 msgstr "刪除 %d 個標籤嗎？"
 504
 505 msgid "IDS_NFC_BUTTON_STORAGE"
 506 msgstr "儲存裝置"
 507
 508 msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_CAN_NOW_BE_SHARED_VIA_S_BEAM_SEPARATE_THE_DEVICES"
 509 msgstr "檔案現在可以透過 S Beam 共享。分離裝置。"
 510
 511 msgid "IDS_NFC_BODY_PREPARING_TO_SHARE_FILES_ING_NMAKE_SURE_THE_DEVICES_ARE_STILL_TOUCHING"
 512 msgstr "正在準備共享檔案...\n請確認裝置仍處於連接狀態。"
 513
 514 msgid "IDS_NFC_TPOP_FILES_SENT"
 515 msgstr "檔案已發送。"
 516
 517 msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_SENT_ABB2"
 518 msgstr "檔案已發送。"
 519
 520 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_SEND_FILES"
 521 msgstr "發送檔案失敗。"
 522
 523 msgid "IDS_NFC_BODY_FAILED_TO_SEND_FILES_ABB"
 524 msgstr "發送檔案失敗。"
 525
 526 msgid "IDS_NFC_TPOP_FILES_RECEIVED"
 527 msgstr "檔案已接收。"
 528
 529 msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_RECEIVED_ABB2"
 530 msgstr "檔案已接收。"
 531
 532 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_RECEIVE_FILES"
 533 msgstr "接收檔案失敗。"
 534
 535 msgid "IDS_NFC_BODY_FAILED_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
 536 msgstr "接收檔案失敗。"
 537
 538 msgid "IDS_NFC_POP_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_FILES_THAT_CAN_BE_BEAMED_AT_THE_SAME_TIME_HPD_HAS_BEEN_EXCEEDED_MSG"
 539 msgstr "已超過可同時無線傳輸的檔案數量上限 (%d)。若要共享這些檔案，請使用 Wi-Fi Direct 或藍牙。"
 540
 541 msgid "IDS_NFC_HEADER_FAILED_TO_TURN_ON_NFC_ABB"
 542 msgstr "開啟 NFC 失敗"
 543
 544 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_READ_TAG_ABB"
 545 msgstr "無法讀取標籤"
 546
 547 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_CREATE_TAG_ABB"
 548 msgstr "無法建立標籤"
 549
 550 msgid "IDS_NFC_HEADER_SELECT_TAG_TYPE_ABB"
 551 msgstr "選擇標籤類型"
 552
 553 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
 554 msgstr "與 %s 配對失敗。"
 555
 556 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_CONNECT_TO_PS"
 557 msgstr "連接至 %s 失敗。"
 558
 559 msgid "IDS_NFC_POP_AN_ERROR_OCCURRED_WHILE_TURNING_ON_NFC_TRY_AGAIN"
 560 msgstr "開啟 NFC 時發生錯誤。請重試。"
 561
 562 msgid "IDS_NFC_POP_NO_DATA_HAS_BEEN_WRITTEN_TO_THIS_TAG"
 563 msgstr "無數據已寫入至此標籤。"
 564
 565 msgid "IDS_NFC_POP_AN_ERROR_OCCURRED_WHILE_WRITING_THE_INFORMATION_TO_THE_TAG_TRY_AGAIN"
 566 msgstr "寫入資訊至標籤時發生錯誤。請重試。"
 567
 568 msgid "IDS_NFC_BODY_THE_TAGS_APPLICATION_HELPS_YOU_ORGANISE_AND_SHARE_NEAR_FIELD_COMMUNICATION_HNFC_TAGS_MSG"
 569 msgstr "標籤應用程式有助於組織並分享近距離無線通訊 (NFC) 標籤。您可通過解鎖裝置並將其置於標籤旁邊以掃描標籤。NFC 標籤可包含文字、網址、聯絡人資訊、備忘錄、圖片、影片及更多。\n\n若要掃描或共享標籤，請通過前往設定 > 連接來開啟 NFC。"
 570
 571 msgid "IDS_NFC_BODY_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_THE_BACK_OF_ANOTHER_DEVICE_OR_TAG_DATA_SUCH_AS_TEXT_PICTURES_VIDEOS_WEB_ADDRESSES_MSG"
 572 msgstr "當您的裝置觸碰其他裝置或標籤的背面時，即可在裝置之間或在標籤與裝置之間傳輸文字、圖片、影片、網址及聯絡人資訊等數據。"
 573
 574 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TAGS_ARE_TINY_MICROCHIPS_EMBEDDED_IN_SMALL_CARDS_THEY_CAN_CONTAIN_TEXT_WEB_ADDRESSES_CONTACT_INFORMATION_MEMOS_PICTURES_VIDEOS_AND_MORE"
 575 msgstr "NFC 標籤是內嵌於小卡內的小型微晶片。可包含文字、網址、聯絡人資訊、備忘錄、圖片、影片及更多。"
 576