po/ro.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   2 msgstr "OK"
   3
   4 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   5 msgstr "Utilizare date"
   6
   7 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
   8 msgstr "Tethering"
   9
  10 msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
  11 msgstr "S-a atins numărul maxim de %d caractere."
  12
  13 msgid "IDS_WIFI_OPT_SHOW_PASSWORD"
  14 msgstr "Afișați parola"
  15
  16 msgid "IDS_BR_SK_YES"
  17 msgstr "Da"
  18
  19 msgid "IDS_BR_SK_NO"
  20 msgstr "Nu"
  21
  22 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
  23 msgstr "Redenumire dispozitiv"
  24
  25 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
  26 msgstr "Numele dispozitivului meu"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
  29 msgstr "Introduceţi parola."
  30
  31 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
  32 msgstr "EFECTUAT"
  33
  34 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
  35 msgstr "ANULARE"
  36
  37 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
  38 msgstr "Anulare"
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
  41 msgstr "Ajutor"
  42
  43 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
  44 msgstr "Tethering prin Bluetooth"
  45
  46 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONFIGURE_MOBILE_HOTSPOT_ABB_US_TMO"
  47 msgstr "Configurare Hotspot Mobil"
  48
  49 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
  50 msgstr "Dispozitiv conectat"
  51
  52 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
  53 msgstr "Date utilizate: %s"
  54
  55 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
  56 msgstr "Numele dispozitivului poate fi modificat în %s."
  57
  58 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
  59 msgstr "Ascundere dispozitiv"
  60
  61 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
  62 msgstr "Atingeți pentru a configura furnizarea accesului la internet."
  63
  64 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
  65 msgstr "Acces internet activ"
  66
  67 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
  68 msgstr "Furnizarea accesului la internet este controlată în prezent de o altă aplicație. Pentru a configura furnizarea accesului la internet, aplicația respectivă va fi dezactivată."
  69
  70 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
  71 msgstr "Această parolă este numai pentru furnizarea accesului la Internet prin Wi-Fi."
  72
  73 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
  74 msgstr "Furnizarea de acces la Internet prin Wi-Fi a fost ascunsă."
  75
  76 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
  77 msgstr "Conectați cablul USB"
  78
  79 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
  80 msgstr "Dezactivare mod Avion"
  81
  82 msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
  83 msgstr "Salvare"
  84
  85 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
  86 msgstr "Introduceți cartela SIM"
  87
  88 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
  89 msgstr "Tetheringul nu a reușit"
  90
  91 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
  92 msgstr "Nu se poate util. tetheringul"
  93
  94 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_MOBILE_HOTSPOT"
  95 msgstr "Mobile hotspot"
  96
  97 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
  98 msgstr "Partajare conex. Internet"
  99
 100 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
 101 msgstr "Furn. acc. Internet Wi-Fi"
 102
 103 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
 104 msgstr "Set. furn. ac. Int. Wi-Fi"
 105
 106 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
 107 msgstr "Dispozitive conectate: %d"
 108
 109 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
 110 msgstr "Conectați cablul USB."
 111
 112 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
 113 msgstr "Prin dezactivarea furnizării accesului la Internet, nu se va permite accesul la Internet al dispozitivelor conectate. Continuați?"
 114
 115 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
 116 msgstr "Activarea furnizării accesului la Internet prin USB va determina deconectarea conexiunii USB anterioare."
 117
 118 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
 119 msgstr "Introduceți cartela SIM și reporniți dispozitivul pentru a utiliza furnizarea accesului la Internet."
 120
 121 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
 122 msgstr "Furnizarea accesului la internet consumă mai mult din energia bateriei și crește volumul de date utilizat."
 123
 124 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
 125 msgstr "Pentru a activa această funcție de tethering, conectați-vă la o rețea mobilă sau Wi-Fi"
 126
 127 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
 128 msgstr "Imposibil de utilizat furnizarea de acces la Internet"
 129
 130 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
 131 msgstr "Imposibil de utilizat furnizarea accesului la Internet în modul Avion. Pentru a utiliza furnizarea accesului la Internet, dezactivați modul Avion."
 132
 133 msgid "IDS_MOBILEAP_TMBODY_TETHERING_CONNECTION_TIMED_OUT"
 134 msgstr "Conex. de tethering a expirat"
 135
 136 msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
 137 msgstr "Datele mobile sunt dezactivate. Activați datele mobile și încercați din nou."
 138
 139 msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
 140 msgstr "Conect. la rețea mobilă"
 141
 142 msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
 143 msgstr "Nu se afișează din nou"
 144
 145 msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
 146 msgstr "Niciun nume"
 147
 148 msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
 149 msgstr "Oprire"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
 152 msgstr "Vizibilitatea Bluetooth a expirat. Este posibil ca dispozitivul dvs. să nu poată fi găsit."
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
 155 msgstr "Introduceți o parolă de minimum 8 caractere."
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
 158 msgstr "Tip de securitate: %s"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 161 msgstr "Furnizarea accesului la internet consumă mai mult din energia bateriei și crește volumul de date utilizat. Numărul maxim de dispozitive cărora li se poate furniza acces la internet este %d."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 164 msgstr "Rețeaua Wi-Fi va fi deconectată. Furnizarea accesului la internet consumă mai mult din energia bateriei și crește volumul de date utilizat. Numărul maxim de dispozitive cărora li se poate furniza acces la internet este %d."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
 167 msgstr "Activare"
 168
 169 msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
 170 msgstr "Lim. utiliz. date atinsă"
 171
 172 msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
 173 msgstr "Modul Zbor"
 174
 175 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
 176 msgstr "Numele dispozitivelor sunt afișate pentru a diferenția dispozitivele disponibile pe lista de dispozitive din apropiere, dar și prin Bluetooth, Wi-Fi Direct și alte metode."
 177
 178 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
 179 msgstr "Pentru a utiliza furnizarea accesului la internet, conectați-vă la rețele mobile."
 180
 181 msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
 182 msgstr "Redenumire"
 183
 184 msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
 185 msgstr "Eroare de cartelă SIM"
 186
 187 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
 188 msgstr "Imposibil de utilizat serviciul de transfer de pachete. În afara ariei de acoperire."
 189
 190 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
 191 msgstr "Nume dispozitiv"
 192
 193 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
 194 msgstr "Parolă"
 195
 196 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
 197 msgstr "%d octeți"
 198
 199 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
 200 msgstr "%d KB"
 201
 202 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
 203 msgstr "%d MB"
 204
 205 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
 206 msgstr "Securitate"
 207
 208 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
 209 msgstr "Conectare la rețeaua mobilă"
 210
 211 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
 212 msgstr "Parola trebuie să conțină minimum %d caractere și nu poate depăși %d caractere."
 213
 214 msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
 215 msgstr "Nicio conexiune la rețea"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
 218 msgstr "Expirare conexiune"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
 221 msgstr "Setări"
 222
 223 msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
 224 msgstr "Dispozitive conectate"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
 227 msgstr "Despre telefon"
 228
 229 msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
 230 msgstr "Conectați dispozitivul mobil la PC prin cablul USB."
 231
 232 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_HOTSPOT_AND_TETHERING_ABB"
 233 msgstr "Hotspot și tethering"
 234
 235 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENTER_THE_PASSWORD_ON_THE_OTHER_DEVICE"
 236 msgstr "Introduceți parola pe celălalt dispozitiv."
 237
 238 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_MOBILE_HOTSPOT_IS_HIDDEN"
 239 msgstr "Opțiunea Hotspot mobil este ascunsă."
 240
 241 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
 242 msgstr "Activare opț. Hotspot mobil"
 243
 244 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_BLUETOOTH_TETHERING_ABB"
 245 msgstr "Act. Tethering prin Bluetooth"
 246
 247 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_USB_TETHERING_ABB"
 248 msgstr "Activare Tethering prin USB"
 249
 250 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 251 msgstr "Dacă activați opțiunea Hotspot mobil, conexiunea Wi-Fi va fi dezactivată și se vor utiliza datele mobile. Acest lucru poate genera costuri suplimentare, în funcție de planul tarifar. Numărul maxim de dispozitive conectate prin tethering este %d."
 252
 253 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 254 msgstr "Dacă activați opțiunea Hotspot mobil, se vor utiliza datele mobile. Acest lucru poate genera costuri suplimentare, în funcție de planul tarifar. Numărul maxim de dispozitive conectate prin tethering este %d."
 255
 256 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_BLUETOOTH_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 257 msgstr "Dacă activați opțiunea Tethering prin Bluetooth, se vor utiliza datele mobile. Acest lucru poate genera costuri suplimentare, în funcție de planul tarifar. Numărul maxim de dispozitive conectate prin tethering este %d."
 258
 259 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 260 msgstr "Dacă activați opțiunea Tethering prin USB, se vor utiliza date mobile. Acest lucru poate genera costuri suplimentare, în funcție de planul tarifar. Numărul maxim de dispozitive conectate prin tethering este %d."
 261
 262 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
 263 msgstr "Dezactivare Hotspot mobil"
 264
 265 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DISABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_MSG"
 266 msgstr "Dacă dezactivați opțiunea Hotspot mobil, dispozitivele conectate nu vor putea să utilizeze conexiunea dvs. la rețeaua mobilă."
 267
 268 msgid "IDS_MOBILEAP_SBODY_TAP_HERE_TO_CONFIGURE_TETHERING_ABB"
 269 msgstr "At. pt. a conf. opț. Tethering."
 270
 271 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_ON_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
 272 msgstr "Pornire Hotspot mobil"
 273
 274 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USING_IT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_MSG"
 275 msgstr "Dacă porniți funcția Hotspot mobil, conexiunea Wi-Fi se va opri, ceea ce va duce la utilizarea datelor mobile. Acest lucru poate genera costuri suplimentare, în funcție de planul tarifar. Numărul maxim de dispozitive conectate simultan prin tethering este %d."
 276
 277 msgid "IDS_ST_POP_USING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN_MSG"
 278 msgstr "Dacă utilizați opțiunea Hotspot mobil, se vor utiliza datele mobile. Acest lucru poate genera costuri suplimentare, în funcție de planul tarifar. Nu puteți conecta prin tethering mai mult de %d dispozitive simultan."
 279
 280 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT"
 281 msgstr "Pornirea conexiunii Wi-Fi va opri funcția Hotspot mobil."
 282
 283 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
 284 msgstr "Oprire Hotspot mobil"
 285
 286 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_OFF_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_FROM_USING_YOUR_MOBILE_NETWORK_CONNECTION"
 287 msgstr "Dacă opriți funcția Hotspot mobil, dispozitivele conectate nu vor putea să utilizeze conexiunea dvs. la rețeaua mobilă."
 288
 289 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_FUNCS_TURNED_OFF_ABB"
 290 msgstr "Funcții Tethering oprite"
 291
 292 msgid "IDS_MOBILEAP_OPT_USE_5_GHZ_BAND_WHEN_AVAILABLE"
 293 msgstr "Utilizați banda de 5 GHz atunci când este disponibilă"
 294
 295 msgid "MIDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
 296 msgstr "Cel puţin %d caractere"
 297