po/fr_CA.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   2 msgstr "OK"
   3
   4 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   5 msgstr "Utilisation des données"
   6
   7 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
   8 msgstr "Fonction modem"
   9
  10 msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
  11 msgstr "Le nombre maximum de caractères (%d) est atteint."
  12
  13 msgid "IDS_BR_SK_YES"
  14 msgstr "Oui"
  15
  16 msgid "IDS_BR_SK_NO"
  17 msgstr "Non"
  18
  19 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
  20 msgstr "Annuler"
  21
  22 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
  23 msgstr "Aide"
  24
  25 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
  26 msgstr "Renommer l'appareil"
  27
  28 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
  29 msgstr "Nom de mon périphérique"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
  32 msgstr "Saisir le mot de passe."
  33
  34 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
  35 msgstr "OK"
  36
  37 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
  38 msgstr "ANNULER"
  39
  40 msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
  41 msgstr "Sauv."
  42
  43 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
  44 msgstr "Modem Bluetooth"
  45
  46 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
  47 msgstr "Périphérique connecté"
  48
  49 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
  50 msgstr "Données utilisées : %s"
  51
  52 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
  53 msgstr "Nom d'appareil"
  54
  55 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
  56 msgstr "Le nom de l'appareil ne peut pas être remplacé par %s."
  57
  58 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
  59 msgstr "Masquer mon périphérique"
  60
  61 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
  62 msgstr "Mot de passe"
  63
  64 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
  65 msgstr "%d octets"
  66
  67 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
  68 msgstr "%d Ko"
  69
  70 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
  71 msgstr "%d Mo"
  72
  73 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
  74 msgstr "Sécurité"
  75
  76 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
  77 msgstr "Touchez pour configurer le modem."
  78
  79 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
  80 msgstr "Modem actif"
  81
  82 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
  83 msgstr "Le modem est actuellement contrôlé par une autre application. Pour configurer le modem, cette application va être désactivée."
  84
  85 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
  86 msgstr "Ce mot de passe est uniquement pour le modem Wifi."
  87
  88 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
  89 msgstr "Modem Wifi masqué"
  90
  91 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
  92 msgstr "Connexion au réseau mobile"
  93
  94 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
  95 msgstr "Brancher un câble USB"
  96
  97 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
  98 msgstr "Désactiver le mode Hors-ligne"
  99
 100 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
 101 msgstr "Insérer la carte SIM"
 102
 103 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
 104 msgstr "Échec du modem"
 105
 106 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
 107 msgstr "Impossible d'utiliser le modem"
 108
 109 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
 110 msgstr "Modem USB"
 111
 112 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
 113 msgstr "Modem Wifi"
 114
 115 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
 116 msgstr "Paramètres du modem Wifi"
 117
 118 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
 119 msgstr "Périphériques connectés : %d"
 120
 121 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
 122 msgstr "Branchez le câble USB."
 123
 124 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
 125 msgstr "La désactivation du modem empêchera les appareils associés d'accéder à Internet. Continuer ?"
 126
 127 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
 128 msgstr "L'activation du modem USB va déconnecter la connexion USB précédente."
 129
 130 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
 131 msgstr "Insérez une carte SIM et redémarrez l'appareil pour utiliser le modem."
 132
 133 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
 134 msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins %d caractères et ne pas dépasser %d caractères."
 135
 136 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
 137 msgstr "Le modem consomme plus d'énergie et augmente l'utilisation des données."
 138
 139 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
 140 msgstr "Pour activer la fonction de modem, connectez-vous à un réseau mobile ou Wifi"
 141
 142 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
 143 msgstr "Impossible d'utiliser le modem."
 144
 145 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
 146 msgstr "Impossible d'utiliser le modem en mode Hors-ligne. Pour utiliser le modem, désactivez le mode Hors-ligne."
 147
 148 msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
 149 msgstr "Les données mobiles sont désactivées. Activez les données mobiles et réessayez."
 150
 151 msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
 152 msgstr "Connexion au réseau mob."
 153
 154 msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
 155 msgstr "Ne plus afficher"
 156
 157 msgid "IDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
 158 msgstr "Au moins %d caractères"
 159
 160 msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
 161 msgstr "Aucun nom"
 162
 163 msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
 164 msgstr "Désactiver"
 165
 166 msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
 167 msgstr "Aucune connexion réseau"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
 170 msgstr "La visibilité Bluetooth a expiré. Votre appareil risque de ne pas être détecté."
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
 173 msgstr "Connexion expirée."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
 176 msgstr "Saisissez un mot de passe contenant au moins 8 caractères."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
 179 msgstr "Type de sécurité : %s"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
 182 msgstr "Réglages"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 185 msgstr "L'utilisation du modem est énergivore et augmente l'utilisation des données. Le nombre maximum d'appareils connectés est limité à %d."
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 188 msgstr "La connexion au réseau Wifi va être interrompue. L'utilisation du modem est énergivore et augmente l'utilisation des données. Le nombre maximum d'appareils connectés est limité à %d."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
 191 msgstr "Activer"
 192
 193 msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
 194 msgstr "Limite données atteinte"
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
 197 msgstr "M. Hs-ligne"
 198
 199 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
 200 msgstr "Les noms des appareils sont affichés pour vous permettre de distinguer les appareils disponibles dans la liste des appareils à proximité, ainsi que via Bluetooth, Wifi Direct ou par d'autres méthodes."
 201
 202 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
 203 msgstr "Pour utiliser le modem, connectez-vous aux réseaux mobiles."
 204
 205 msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
 206 msgstr "Renommer"
 207
 208 msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
 209 msgstr "Périphériques connectés"
 210
 211 msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
 212 msgstr "Erreur de carte SIM"
 213
 214 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
 215 msgstr "Impossible d'utiliser le service de paquets. Hors zone de couverture."
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
 218 msgstr "À propos du téléphone"
 219
 220 msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
 221 msgstr "Connectez votre appareil mobile au PC avec le câble USB."
 222