po/es_ES.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   2 msgstr "Aceptar"
   3
   4 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   5 msgstr "Uso de datos"
   6
   7 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
   8 msgstr "Módem USB"
   9
  10 msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
  11 msgstr "Se ha alcanzado el número máximo de caracteres %d."
  12
  13 msgid "IDS_WIFI_OPT_SHOW_PASSWORD"
  14 msgstr "Mostrar contraseña"
  15
  16 msgid "IDS_BR_SK_YES"
  17 msgstr "Sí"
  18
  19 msgid "IDS_BR_SK_NO"
  20 msgstr "No"
  21
  22 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
  23 msgstr "Cambiar nombre"
  24
  25 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
  26 msgstr "Nombre de mi dispositivo"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
  29 msgstr "Introducir contraseña"
  30
  31 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
  32 msgstr "HECHO"
  33
  34 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
  35 msgstr "CANCELAR"
  36
  37 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
  38 msgstr "Cancelar"
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
  41 msgstr "Ayuda"
  42
  43 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
  44 msgstr "Módem Bluetooth"
  45
  46 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONFIGURE_MOBILE_HOTSPOT_ABB_US_TMO"
  47 msgstr "Configurar Mobile HotSpot"
  48
  49 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
  50 msgstr "Dispositivo conectado"
  51
  52 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
  53 msgstr "Datos usados: %s"
  54
  55 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
  56 msgstr "El nombre del dispositivo se puede cambiar en %s"
  57
  58 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
  59 msgstr "No mostrar mi dispositivo"
  60
  61 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
  62 msgstr "Pulse para configurar el módem USB/Bluetooth"
  63
  64 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
  65 msgstr "Aclaje activo"
  66
  67 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
  68 msgstr "Otra aplicación está controlando actualmente el módem USB/Bluetooth. Para configurarlo, se desactivará esa aplicación."
  69
  70 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
  71 msgstr "Esta contraseña es solo para la Conexión compartida"
  72
  73 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
  74 msgstr "Conexión compartida oculta"
  75
  76 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
  77 msgstr "Conectar cable USB"
  78
  79 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
  80 msgstr "Desactivar modo Avión"
  81
  82 msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
  83 msgstr "Guardar"
  84
  85 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
  86 msgstr "Insertar tarjeta SIM"
  87
  88 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
  89 msgstr "Error de módem USB/Bluetooth"
  90
  91 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
  92 msgstr "No disp. módem USB/Bluetooth"
  93
  94 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_MOBILE_HOTSPOT"
  95 msgstr "Conexión compartida"
  96
  97 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
  98 msgstr "Módem USB"
  99
 100 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
 101 msgstr "Conexión compartida"
 102
 103 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
 104 msgstr "Ajustes de Conexión compartida"
 105
 106 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
 107 msgstr "Dispositivos conectados: %d"
 108
 109 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
 110 msgstr "Conectar el cable USB"
 111
 112 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
 113 msgstr "Si desactiva el módem USB/Bluetooth, impedirá que los dispositivos vinculados accedan a Internet. ¿Continuar?"
 114
 115 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
 116 msgstr "Si permite el módem USB, se desconectará la conexión USB previa"
 117
 118 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
 119 msgstr "Introduzca la tarjeta SIM y reinicie el dispositivo para utilizar módem USB/Bluetooth"
 120
 121 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
 122 msgstr "módem USB/Bluetooth consume mucha batería y aumenta el uso de datos"
 123
 124 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
 125 msgstr "Para activar esta función de módem USB/Bluetooth, conéctese a una red móvil o Wi-Fi"
 126
 127 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
 128 msgstr "No se puede usar módem USB/Bluetooth"
 129
 130 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
 131 msgstr "No se puede usar módem USB/Bluetooth en modo Avión. Para usar anclaje a red, desactive el modo Avión."
 132
 133 msgid "IDS_MOBILEAP_TMBODY_TETHERING_CONNECTION_TIMED_OUT"
 134 msgstr "Tiem espera anclaje red agotado"
 135
 136 msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
 137 msgstr "Los datos móviles están desactivados. Actívelos e inténtelo de nuevo."
 138
 139 msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
 140 msgstr "Conectarse a red móvil"
 141
 142 msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
 143 msgstr "No volver a mostrar"
 144
 145 msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
 146 msgstr "Sin nombre"
 147
 148 msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
 149 msgstr "Apagar"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
 152 msgstr "Ha caducado la visibilidad Bluetooth. No se puede encontrar su dispositivo"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
 155 msgstr "Introduzca una contraseña de 8 caracteres como mínimo"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
 158 msgstr "Tipo de seguridad: %s"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 161 msgstr "módem USB/Bluetooth consume más batería y aumenta el uso de datos. El número máximo de dispositivos anclados es %d."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 164 msgstr "Se desconectará la red Wi-Fi. módem USB/Bluetooth consume más batería y aumenta el uso de datos. El número máximo de dispositivos anclados es %d."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
 167 msgstr "Habilitar"
 168
 169 msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
 170 msgstr "Lím uso datos alcanzado"
 171
 172 msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
 173 msgstr "Modo Avión"
 174
 175 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
 176 msgstr "Los nombres de dispositivo se muestran para diferenciar cada uno de los dispositivos disponibles en la lista de dispositivos cercanos y mediante Bluetooth, Wi-Fi Direct y otros métodos."
 177
 178 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
 179 msgstr "Para usar módem USB/Bluetooth, conecte a redes móviles"
 180
 181 msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
 182 msgstr "Camb. nom"
 183
 184 msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
 185 msgstr "Error en la tarjeta SIM"
 186
 187 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
 188 msgstr "No se puede usar servicio de paquetes. Fuera de cobertura."
 189
 190 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
 191 msgstr "Nombre del dispositivo"
 192
 193 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
 194 msgstr "Contraseña"
 195
 196 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
 197 msgstr "%d Bytes"
 198
 199 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
 200 msgstr "%d KB"
 201
 202 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
 203 msgstr "%d MB"
 204
 205 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
 206 msgstr "Seguridad"
 207
 208 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
 209 msgstr "Conectarse a red móvil"
 210
 211 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
 212 msgstr "La contraseña debe contener al menos %d caracteres y no superar los %d caracteres."
 213
 214 msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
 215 msgstr "No hay conexión de red"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
 218 msgstr "Tiempo de espera de conexión."
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
 221 msgstr "Ajustes"
 222
 223 msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
 224 msgstr "Dispositivos conectados"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
 227 msgstr "Acerca del teléfono"
 228
 229 msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
 230 msgstr "Conecte su dispositivo móvil al PC mediante el cable USB."
 231
 232 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_HOTSPOT_AND_TETHERING_ABB"
 233 msgstr "Conexión compartida/módem"
 234
 235 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENTER_THE_PASSWORD_ON_THE_OTHER_DEVICE"
 236 msgstr "Introduzca la contraseña en el otro dispositivo."
 237
 238 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_MOBILE_HOTSPOT_IS_HIDDEN"
 239 msgstr "Conexión compartida está oculta."
 240
 241 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
 242 msgstr "Activar Conexión compartida"
 243
 244 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_BLUETOOTH_TETHERING_ABB"
 245 msgstr "Activar módem Bluetooth"
 246
 247 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_USB_TETHERING_ABB"
 248 msgstr "Activar módem USB"
 249
 250 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 251 msgstr "La activación de Conexión compartida desactivará la Wi-Fi y utilizará datos móviles. Esto puede suponer costes adicionales en función de su plan de pago. El número máximo de dispositivos que se pueden anclar a la vez es %d."
 252
 253 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 254 msgstr "La activación de Conexión compartida utilizará datos móviles. Esto puede suponer costes adicionales en función de su plan de pago. El número máximo de dispositivos que se pueden anclar a la vez es %d."
 255
 256 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_BLUETOOTH_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 257 msgstr "La activación del módem Bluetooth utilizará datos móviles. Esto puede suponer costes adicionales en función de su plan de pago. El número máximo de dispositivos que se pueden anclar a la vez es %d."
 258
 259 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 260 msgstr "La activación del módem USB utilizará datos móviles. Esto puede suponer costes adicionales en función de su plan de pago. El número máximo de dispositivos que se pueden anclar a la vez es %d."
 261
 262 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
 263 msgstr "Desactivar Conexión compartida"
 264
 265 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DISABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_MSG"
 266 msgstr "Al desactivar Conexión compartida, impedirá que los dispositivos conectados utilicen su conexión de red móvil."
 267
 268 msgid "IDS_MOBILEAP_SBODY_TAP_HERE_TO_CONFIGURE_TETHERING_ABB"
 269 msgstr "Pulse aquí para configurar Módem."
 270
 271 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_ON_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
 272 msgstr "Activar Conexión compartida"
 273
 274 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USING_IT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_MSG"
 275 msgstr "Si activa Conexión compartida, se desactivará la conexión Wi-Fi y se usarán datos móviles. Esto puede suponer costes adicionales en función de su plan de pago. No puede conectar más de %d dispositivos a la vez."
 276
 277 msgid "IDS_ST_POP_USING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN_MSG"
 278 msgstr "Al usar Conexión compartida, se usarán datos móviles. Esto puede suponer costes adicionales en función de su plan de pago. No puede conectar más de %d dispositivos a la vez."
 279
 280 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT"
 281 msgstr "Si activa la Wi-Fi, se desactivará Conexión compartida."
 282
 283 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
 284 msgstr "Desactivar Conexión compartida"
 285
 286 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_OFF_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_FROM_USING_YOUR_MOBILE_NETWORK_CONNECTION"
 287 msgstr "Si desactiva Conexión compartida, impedirá que los dispositivos conectados usen su conexión de red móvil."
 288
 289 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_FUNCS_TURNED_OFF_ABB"
 290 msgstr "Función de módem desactivada"
 291
 292 msgid "IDS_MOBILEAP_OPT_USE_5_GHZ_BAND_WHEN_AVAILABLE"
 293 msgstr "Usar banda 5 GHz cuando esté disponible"
 294
 295 msgid "MIDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
 296 msgstr "Al menos %d caracteres"
 297