res/fra-CA.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
   2 <!--
   3         This XML file was automatically generated by UiBuilder - do not modify by hand.
   4 -->
   5 <string_table Bversion="2.0.0.201305162056" Dversion="20120315">
   6     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON_YEARS">Années</text>
   7     <text id="IDS_MUSIC_BODY_VOCAL_M_SOUNDEFFECT">Vocal</text>
   8     <text id="IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET">Casque Bluetooth</text>
   9     <text id="IDS_VR_POP_1_ITEM_SELECTED">1 élément sélectionné</text>
  10     <text id="IDS_MUSIC_BODY_TYPE_CNOUN">Type</text>
  11     <text id="IDS_MUSIC_BODY_OLD">Ancien</text>
  12     <text id="IDS_MUSIC_BODY_COMPOSER">Écrire un message</text>
  13     <text id="IDS_MUSIC_POP_DELETE_Q">Supprimer ?</text>
  14     <text id="IDS_COM_BODY_MESSAGING">Messagerie</text>
  15     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ALBUM">Album</text>
  16     <text id="IDS_MUSIC_ALREADY_ADDED">Déjà ajouté</text>
  17     <text id="IDS_MUSIC_OPT_SOUNDALIVE">SoundAlive</text>
  18     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MOODS">Ambiances</text>
  19     <text id="IDS_MUSIC_HEADER_SONGS">Chansons</text>
  20     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_LOCATION">Emplacement</text>
  21     <text id="IDS_MUSIC_OPT_SAVE_AS_PLAYLIST">Enregistrer comme liste de lecture</text>
  22     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DYNAMIC_T_MUSIC">Dynamique</text>
  23     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_RENAME_PLAYLIST">Impossible de renommer la liste de lecture</text>
  24     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ROCK">Rock</text>
  25     <text id="IDS_IV_BODY_SHARE_VIA">Partager via</text>
  26     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_SETTINGS">Paramètres de musique</text>
  27     <text id="IDS_MUSIC_BODY_RECENTLY_ADDED">Ajoutés récemment</text>
  28     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_AUTO_OFF">Arrêt auto de la musique</text>
  29     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_ARTISTS">Artistes</text>
  30     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_SET_AS_RINGTONE">Impossible de définir en tant que sonnerie</text>
  31     <text id="IDS_MUSIC_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_SOUND_EFFECTS_WHEN_USING_51_CHANNEL">Impossible de modifier les effets sonores pendant l'utilisation de la chaine 5.1</text>
  32     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYLISTS">Listes de lecture</text>
  33     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CREATE_PLAYLIST">Créer une liste de lecture</text>
  34     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CLASSIC">Classique</text>
  35     <text id="IDS_MUSIC_BODY_FORWARDING">Transfert</text>
  36     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_ROCK">Rock</text>
  37     <text id="IDS_MUSIC_OPT_CREATE_PLAYLIST">Créer une liste de lecture</text>
  38     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MEDIA_INFO">Informations sur les multimédias</text>
  39     <text id="IDS_EMAIL_OPT_MY_FOLDERS">Mes dossiers</text>
  40     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGDETAILS_ALBUM_ART">Illustration de l'album</text>
  41     <text id="IDS_MUSIC_POP_REMOVE_Q">Retirer?</text>
  42     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_PODCASTS">Balados</text>
  43     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AFTER_1_HOUR">Après 1 heure</text>
  44     <text id="IDS_MUSIC_BODY_BASS_ENHANCEMENT">Optimisation des basses</text>
  45     <text id="IDS_MUSIC_BODY_WIDE">Écran large</text>
  46     <text id="IDS_COM_BODY_MUSIC_PLAYER">Lecteur de musique</text>
  47     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CAFE_M_SOUNDEFFECT">Café</text>
  48     <text id="IDS_COM_BODY_EDIT">Modifier</text>
  49     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DANCE">Dance</text>
  50     <text id="IDS_MUSIC_POP_5_1_CHANNEL_CAN_ONLY_BE_ACTIVATED_WHEN_SOUND_EFFECTS_ARE_OFF">La chaine 5.1 ne peut être activée que si les effets sonores sont désactivés</text>
  51     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AVAILABLE_USES">Utilisations disponibles</text>
  52     <text id="IDS_MUSIC_BODY_TRACK_NUMBER">Numéro de la piste</text>
  53     <text id="IDS_MUSIC_BODY_NO_FOLDERS">Aucun dossier</text>
  54     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON2_ADD_TO_PLAYLIST">Aj. dans liste lecture</text>
  55     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AUTHOR">Auteur</text>
  56     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ARTIST">Artiste</text>
  57     <text id="IDS_MUSIC_OPT_ADD">Ajouter</text>
  58     <text id="IDS_MUSIC_OPT_ADD_PLAYLIST">Ajouter liste de lecture</text>
  59     <text id="IDS_MSGF_SK3_FOLDER_VIEW">Affich. dossier</text>
  60     <text id="IDS_MUSIC_BODY_VALIDITY">Validité</text>
  61     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PASSION_M_MOOD">Passion</text>
  62     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_MENU">Menu musique</text>
  63     <text id="IDS_COM_BODY_FORMAT">Format</text>
  64     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PASSIONATE_M_ADJECTIVE">Passionné</text>
  65     <text id="IDS_COM_OPT_HEADPHONES_ABB">Écouteurs</text>
  66     <text id="IDS_MUSIC_MBODY_TREBLE_BOOST">Amplification des aigus</text>
  67     <text id="IDS_MUSIC_BODY_POP">Pop</text>
  68     <text id="IDS_MUSIC_BODY_NOT_USED">Non utilisé</text>
  69     <text id="IDS_MUSIC_BODY_UNKNOWN">Inconnu</text>
  70     <text id="IDS_MUSIC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ITEMS_HPD_SELECTED">Nombre maximum d'éléments (%d) sélectionnés</text>
  71     <text id="IDS_MUSIC_OPT_SETAS_CALLER_RINGTONE">Sonnerie de l'appelant</text>
  72     <text id="IDS_GC_BODY_PD_SONGS">%d titres</text>
  73     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_CONDUCTORS">Chefs d'orch.</text>
  74     <text id="IDS_EMAIL_BODY_BYTE">Octet</text>
  75     <text id="IDS_MUSIC_POP_REMOVED">Retiré</text>
  76     <text id="IDS_MUSIC_BODY_FAVOURITES">Favoris</text>
  77     <text id="IDS_MUSIC_OPT_VIRTUAL_71_CH">Chaine 7.1 virtuelle</text>
  78     <text id="IDS_MUSIC_POP_ITEM_NOT_REMOVE">Impossible de retirer l'élément</text>
  79     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MOST_PLAYED">Les plus écoutés</text>
  80     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSETTINGS_NORMAL">Normale</text>
  81     <text id="IDS_MUSIC_POP_NOTHING_SELECTED">Aucune sélection</text>
  82     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DESCRIPTION">Description</text>
  83     <text id="IDS_MUSIC_BODY_WHA_WHA">Wha Wha</text>
  84     <text id="IDS_MUSIC_BODY_LIVE">Direct</text>
  85     <text id="IDS_COM_BODY_SIZE">Taille</text>
  86     <text id="IDS_MUSIC_ITAB4_ALL">Tout</text>
  87     <text id="IDS_MUSIC_BODY_FORMAT">Formater</text>
  88     <text id="IDS_COM_BODY_EMAIL">Courriel</text>
  89     <text id="IDS_MUSIC_OPT_REMOVE">Retirer</text>
  90     <text id="IDS_MUSIC_OPT_ADD_TO">Ajouter à</text>
  91     <text id="IDS_IV_BODY_DATE_CREATED">Date de création</text>
  92     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_LIVE">Direct</text>
  93     <text id="IDS_MUSIC_POP_51_CHANNEL_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_MODE_ONLY">L'effet sonore de la chaine 5.1 ne fonctionne qu'en mode Écouteur uniquement</text>
  94     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ALBUMS">Albums</text>
  95     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ALL_SONGS">Tous les morceaux</text>
  96     <text id="IDS_COM_BODY_CREATE">Créer</text>
  97     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON_SHARE">Partag.</text>
  98     <text id="IDS_MUSIC_BODY_NO_PLAYLISTS">Aucune liste de lecture</text>
  99     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CUSTOM">Personnaliser</text>
 100     <text id="IDS_MUSIC_OPT_RENAME">Renommer</text>
 101     <text id="IDS_MUSIC_BODY_YOU_CAN_STREAM_YOUR_MUSIC_TO_DEVICES_USING_ALLSHARE">Vous pouvez diffuser votre musique sur des périphériques via AllShare</text>
 102     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYLIST_RECENTLY_PLAYED">Écoutés récemment</text>
 103     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_SETUP_WIZARD">Assistant de configuration de la musique</text>
 104     <text id="IDS_MUSIC_MBODY_BASS_BOOST">Amplification des basses</text>
 105     <text id="IDS_MUSIC_BODY_POSSIBLE">Possible</text>
 106     <text id="IDS_MUSIC_POP_ADDED_TO_PS">Ajouté à %s</text>
 107     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL">Impossible de lire le message pendant un appel</text>
 108     <text id="IDS_MUSIC_BODY_NAME_TOO_LONG">Nom trop long</text>
 109     <text id="IDS_MUSIC_OPT_EDIT_TITLE">Modifier le titre</text>
 110     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_GET_TAG">Impossible d'obtenir le libellé</text>
 111     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CREDITS">Remerciements</text>
 112     <text id="IDS_MUSIC_OPT_CALL_RINGTONE">Sonnerie d'appel</text>
 113     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_POP">Pop</text>
 114     <text id="IDS_MUSIC_SK3_SET_AS">Définir comme</text>
 115     <text id="IDS_MUSIC_BODY_NO_ALBUMS">Aucun album</text>
 116     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_CLASSIC">Classique</text>
 117     <text id="IDS_COM_BODY_MESSAGE">Message</text>
 118     <text id="IDS_MUSIC_BODY_YEARS">Ans</text>
 119     <text id="IDS_MUSIC_BODY_IMPOSSIBLE">Impossible</text>
 120     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DISCOGRAPHY">Discographie</text>
 121     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_CREATE_PLAYLIST">Impossible de créer la liste de lecture</text>
 122     <text id="IDS_BT_BODY_UPDATING_ING">Mise à jour...</text>
 123     <text id="IDS_MUSIC_BODY_USER">Utilisateur</text>
 124     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PARENT_RATING">Classement parental</text>
 125     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AFTER_2_HOURS">Après 2 heures</text>
 126     <text id="IDS_MUSIC_HEADER_SELECT_DEVICE">Sélectionnez le périphérique</text>
 127     <text id="IDS_MUSIC_BODY_EQUALISER">Égaliseur</text>
 128     <text id="IDS_COM_SK_SET">Régler</text>
 129     <text id="IDS_MUSIC_OPT_GO_TO_LIBRARY">Accéder à la bibliothèque</text>
 130     <text id="IDS_COM_OPT_SAVE">Enreg.</text>
 131     <text id="IDS_MUSIC_SK_SHARE">Partager</text>
 132     <text id="IDS_MUSIC_BODY_JAZZ">Jazz</text>
 133     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_ALBUMS">Albums</text>
 134     <text id="IDS_COM_BODY_STOP">Arrêter</text>
 135     <text id="IDS_COM_BODY_SET_AS">Définir comme</text>
 136     <text id="IDS_MUSIC_OPT_AFTER_15_MIN_ABB">Après 15 min</text>
 137     <text id="IDS_MUSIC_BODY_LYRIC">Paroles</text>
 138     <text id="IDS_MUSIC_BODY_NO_ARTISTS">Aucun artiste</text>
 139     <text id="IDS_MUSIC_BODY_HOUSE_M_GENRE">House</text>
 140     <text id="IDS_MUSIC_OPT_FIND_TAG">Rechercher un libellé</text>
 141     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_JAZZ">Jazz</text>
 142     <text id="IDS_COM_BODY_EDIT_CANCEL">Annuler</text>
 143     <text id="IDS_MUSIC_POP_AFTER_1_HOUR_30_MIN">Après 1 h 30 min</text>
 144     <text id="IDS_COM_BODY_NO_ITEMS">Aucun élément</text>
 145     <text id="IDS_MUSIC_BODY_TREMOLO">Trémolo</text>
 146     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_UNSUPPORTED_FILETYPE">Lecture impossible. Type de fichier non pris en charge</text>
 147     <text id="IDS_MUSIC_OPT_HISTORY">Historique</text>
 148     <text id="IDS_COM_BODY_SELECT_ALL">Sélectionner tout</text>
 149     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_SHARE_DRM_FILE">Impossible de partager le fichier GDN</text>
 150     <text id="IDS_MUSIC_BODY_LIBRARY_UPDATE">Mise à jour de la bibliothèque</text>
 151     <text id="IDS_MUSIC_HEADER_TRACK_LIST">Liste des pistes</text>
 152     <text id="IDS_MUSIC_BODY_TRACK_LENGTH">Durée de la piste</text>
 153     <text id="IDS_MUSIC_BODY_GENRES">Genres</text>
 154     <text id="IDS_MUSIC_BODY_JOY_M_MOOD">Joie</text>
 155     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_FOLDERS">Dossiers</text>
 156     <text id="IDS_MUSIC_SK3_DELETE">Supprimer</text>
 157     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CHANGE_AXIS">Modifier l'axe</text>
 158     <text id="IDS_MUSIC_SK3_NO_LYRICS">Aucune parole</text>
 159     <text id="IDS_MUSIC_SK_ADD_LITE">Ajouter</text>
 160     <text id="IDS_VR_POP_PD_ITEMS_SELECTED">%d éléments sélectionnés</text>
 161     <text id="IDS_MUSIC_SK2_ADD_TO_HOME">Ajouter à l'accueil</text>
 162     <text id="IDS_MUSIC_POP_PS_REMOVED">%s supprimé</text>
 163     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_MUSIC_SQUARE">Coin musique</text>
 164     <text id="IDS_MUSIC_BODY_COMPOSERS">Compositeurs</text>
 165     <text id="IDS_MUSIC_POP_UPDATE_LIBRARY_Q">Mettre à jour la bibliothèque?</text>
 166     <text id="IDS_MUSIC_BODY_BIOGRAPHY">Biographie</text>
 167     <text id="IDS_MUSIC_OPT_REORDER">Réorganiser</text>
 168     <text id="IDS_COM_BODY_CLOSE">Fermer</text>
 169     <text id="IDS_MUSIC_HEADER_NO_SONGS">Aucun titre</text>
 170     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CALM_M_ADJECTIVE">Calme</text>
 171     <text id="IDS_MUSIC_POP_THIS_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_AND_BLUETOOTH_HEADSET_MODES_ONLY">L'effet sonore fonctionne uniquement avec le mode Écouteur et le casque Bluetooth</text>
 172     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_ADD">Impossible à ajouter</text>
 173     <text id="IDS_MUSIC_BODY_COPYRIGHT">Droit d'auteur</text>
 174     <text id="IDS_MUSIC_OPT_SETAS_ALARM_TONE">Tonalité d'alarme</text>
 175     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN">Ne plus afficher</text>
 176     <text id="IDS_GC_BODY_1_SONG">1 titre</text>
 177     <text id="IDS_MUSIC_OPT_MOREMENU_PLAY_ALL">Écouter tout</text>
 178     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_DELETE_SELECTED_MUSIC_IS_PLAYING">Suppression impossible. La musique sélectionnée est en cours de lecture</text>
 179     <text id="IDS_MUSIC_BODY_SOUNDEFFECTS_NORMAL">Normal</text>
 180     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON_COMPOSERS">Compos.</text>
 181     <text id="IDS_MUSIC_POP_ADDED">Ajouté</text>
 182     <text id="IDS_MUSIC_BODY_REVIEW">Aperçu</text>
 183     <text id="IDS_MUSIC_BODY_EXTERNALISATION">Externalisation</text>
 184     <text id="IDS_MUSIC_OPT_DELETE">Supprimer</text>
 185     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON_OFF">Désactivé</text>
 186     <text id="IDS_COM_POP_SUCCESS">Terminé</text>
 187     <text id="IDS_MUSIC_BODY_RECENTLY_PLAYED">Écoutés récemment</text>
 188     <text id="IDS_MP_HEADER_MENU_PLAYLIST">Liste de lecture</text>
 189     <text id="IDS_MUSIC_POP_SELECTED_LIST_EMPTY">La liste sélectionnée est vide</text>
 190     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_ALL">Tout</text>
 191     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_ERROR_OCCURRED">Lecture impossible. Une erreur s'est produite</text>
 192     <text id="IDS_RCS_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_FILES_EXCEEDED">Nombre maximum de fichiers dépassé</text>
 193     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_CLARITY">Clarté musicale</text>
 194     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_YEARS">Années</text>
 195     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_GENRES">Genres</text>
 196     <text id="IDS_COM_SK_SET_AS">Définir comme</text>
 197     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AFTER_30_MIN">Après 30 min</text>
 198     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_PLAYLISTS">Listes de lecture</text>
 199     <text id="IDS_MUSIC_BODY_EFFECT">Effets</text>
 200     <text id="IDS_COM_BODY_DETAILS">Détails</text>
 201     <text id="IDS_COM_BODY_SETTINGS">Paramètres</text>
 202     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_DANCE">Dance</text>
 203     <text id="IDS_MUSIC_BODY_HIGH_VOLUMES_MAY_HARM_YOUR_HEARING_IF_YOU_LISTEN_FOR_A_LONG_TIME">L'écoute prolongée de musique à un volume élevé risque d'endommager votre audition</text>
 204     <text id="IDS_COM_OPT_SPEAKER_ABB">HP</text>
 205     <text id="IDS_COM_BODY_SELECTED">Sélectionné</text>
 206     <text id="IDS_MUSIC_POP_BLUETOOTH_DISCONNECTED">Bluetooth déconnecté</text>
 207     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CHOROUS">Chorale</text>
 208     <text id="IDS_MUSIC_SK_OPEN_PLAYLIST_ABB">Liste</text>
 209     <text id="IDS_COM_BODY_SEARCH">Recherche</text>
 210     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AUTO">Auto</text>
 211     <text id="IDS_COM_BODY_DETAILS_NAME">Nom</text>
 212     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_ADD_MORE_THAN_PD_MUSIC_FILE">Impossible d'ajouter plus de %d fichier(s) musical/aux</text>
 213     <text id="IDS_MUSIC_POP_NOT_ENOUGH_MUSIC_FILES_TO_PLAY_IN_MUSIC_SQUARE_AT_LEAST_PD_MUSIC_FILES_REQUIRED">Nombre de fichiers musicaux insuffisant pour la lecture dans Coin musique. Au moins %d fichiers musicaux requis</text>
 214     <text id="IDS_MUSIC_ITAB4_ALBUMS">Albums</text>
 215     <text id="IDS_MUSIC_SK_VIEW_AS">Affichage</text>
 216     <text id="IDS_MUSIC_BODY_51_CHANNEL">Chaine 5.1</text>
 217     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DETAILS_MEADIA_INFO">Informations sur les multimédias</text>
 218     <text id="IDS_MUSIC_BODY_GENRE">Genre</text>
 219     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DYNAMIC">Dynamique</text>
 220     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ADD_TO_PLAYLIST">Ajouter à liste de lecture</text>
 221 </string_table>