src/po/uk.po

   1 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   2 msgstr "Використання даних"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
   5 msgstr "Пошук"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
   8 msgstr "Голосовий ввід і вивід"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
  11 msgstr "Режим \"За кермом\""
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  14 msgstr "Повідомлення"
  15
  16 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
  17 msgstr "Готово"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
  20 msgstr "Клавіатура"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
  23 msgstr "GSM 850/1900"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
  26 msgstr "GSM 900/1800"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
  29 msgstr "UMTS"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
  32 msgstr "Передача даних у роумінгу"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
  35 msgstr "Завжди відхиляти"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
  38 msgstr "Автозавантаження"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
  41 msgstr "Дата і час"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
  44 msgstr "Нагадування про термін дії"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
  47 msgstr "Режим мережі"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
  50 msgstr "Ліцензії для програм з відкритим кодом"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
  53 msgstr "Переважні мережі"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
  56 msgstr "Скинути установки"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
  59 msgstr "Вибрати мережу"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
  62 msgstr "Формат часу"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
  65 msgstr "Часовий пояс"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  68 msgstr "Обмін повідомленнями"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
  71 msgstr "Новини"
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
  74 msgstr "Додати"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
  77 msgstr "Відомості про телефон"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
  80 msgstr "Точка доступу"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
  83 msgstr "Тип аутентифікації"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
  86 msgstr "Вібрація"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
  89 msgstr "З'єднання"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
  92 msgstr "Показати вміст"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
  95 msgstr "DVB-H"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
  98 msgstr "Сповіщення подій"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 101 msgstr "Режим без зв’язку"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 104 msgstr "Пам’ять"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 107 msgstr "Стан пам'яті"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 110 msgstr "Мережа"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 113 msgstr "PIN2"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 116 msgstr "Безпека"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 119 msgstr "Блокування SIM-картки"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 122 msgstr "Завантаження WAP"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 125 msgstr "Мова дисплея"
 126
 127 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 128 msgstr "Код PIN1"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
 131 msgstr "Використання процесора"
 132
 133 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 134 msgstr "Прог. читан. з екр. (TTS)"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
 137 msgstr "Доступність"
 138
 139 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
 140 msgstr "Монозвук"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
 143 msgstr "Чутливість"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
 146 msgstr "Відсот. заряду акум."
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
 149 msgstr "Мій номер"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
 152 msgstr "Інформація про пристрій"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 155 msgstr "Неділя"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 158 msgstr "Понеділок"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
 161 msgstr "10 хвилин"
 162
 163 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
 164 msgstr "Активація руху"
 165
 166 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
 167 msgstr "Нахиліть, щоб зм. масштаб"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
 170 msgstr "Сповіщення"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
 173 msgstr "Тактильний зворотній зв’язок"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
 176 msgstr "Повторення сигналу повідомлення"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
 179 msgstr "Повторення сигналу Email"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
 182 msgstr "Вхідний виклик"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
 185 msgstr "Доступне місце"
 186
 187 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
 188 msgstr "Простий доступ"
 189
 190 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 191 msgstr "Перший день тижня"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
 194 msgstr "Форматування карти пам’яті"
 195
 196 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
 197 msgstr "Слух"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
 200 msgstr "Медіадані"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
 203 msgstr "Підключення карти пам’яті"
 204
 205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
 206 msgstr "Перемістити значок на іншу сторінку"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
 209 msgstr "Загальний обсяг пам’яті"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
 212 msgstr "Відключити карту пам’яті"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
 215 msgstr "Налагодження USB"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
 218 msgstr "Використовувати пакетні дані"
 219
 220 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
 221 msgstr "Зір"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
 224 msgstr "Email"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 227 msgstr "Приймати вхідні виклики, натискаючи клавішу \"Домашній\""
 228
 229 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 230 msgstr "Автоматична відповідь спрацює, лише якщо підключено гарнітуру"
 231
 232 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
 233 msgstr "Клавіша живл. зав.виклики"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
 236 msgstr "Мова та регіон"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
 239 msgstr "Сигнал Email"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
 242 msgstr "SD-карта"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
 245 msgstr "Підключення MMS"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
 248 msgstr "ОБЛАСТЬ"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
 251 msgstr "Установки чутливості"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
 254 msgstr "Перевірка чутливості"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 257 msgstr "Гучність"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
 260 msgstr "Регулювання гучності та інтенсивності звуків під час набору, використання клавіатури, натискання екрана, натискання апаратних клавіш, а також блокування та розблокування пристрою"
 261
 262 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
 263 msgstr "Автоматичне оновлення"
 264
 265 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 266 msgstr "Прийм.вик. кл.\"Домашній\""
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
 269 msgstr "Звук блокування екрана"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
 272 msgstr "Звук дзвінка для вхідних викликів"
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
 275 msgstr "Вібрація для вхідних викликів"
 276
 277 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 278 msgstr "Простий пароль"
 279
 280 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Сертифікати"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
 284 msgstr "Дисплей"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
 287 msgstr "Звуки"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
 290 msgstr "2 хвилин"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 293 msgstr "5 хвилин"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
 296 msgstr "Сигнал повідомлення"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
 299 msgstr "Акумулятор"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
 302 msgstr "Доступність"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
 305 msgstr "Керувати програмами"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
 308 msgstr "Режим енергозбереження"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
 311 msgstr "Масштаб"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
 314 msgstr "Негативні кольори"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
 317 msgstr "Масштаб"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
 320 msgstr "Допоміжне підсвічування"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
 323 msgstr "Через 1 секунду"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
 326 msgstr "Завершення викликів у разі натискання клавіші ввімк./вимк. живлення"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 329 msgstr "Натисніть клавішу живлення, щоб завершити виклики. Екран не буде вимкнено"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
 332 msgstr "Змінення розміру тексту в контактах, календарі, нагадуваннях, повідомленнях, Email і миттєвих повідомленнях"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
 335 msgstr "Швидкий доступ для клавіші ввімк./вимк. живлення"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
 338 msgstr "Bluetooth, засоби USB тощо."
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
 341 msgstr "Додаткові установки з’єднання"
 342
 343 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
 344 msgstr "Додаткові установки системи"
 345
 346 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 347 msgstr "Реєстрація"
 348
 349 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 350 msgstr "Скасувати реєстрацію"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
 353 msgstr "Щоб запобігти перегріванню, максимальну яскравість зменшено"
 354
 355 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
 356 msgstr "Система"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 359 msgstr "Устан. профілю SIM-картки"
 360
 361 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 362 msgstr "Віднов. завод. установок"
 363
 364 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 365 msgstr "Прив’язка"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
 368 msgstr "Facebook"
 369
 370 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 371 msgstr "Автоматично обертати екран"
 372
 373 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 374 msgstr "Величезний"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
 377 msgstr "Назва"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
 380 msgstr "З’єднання"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
 383 msgstr "Відомості про енергозбереження"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
 386 msgstr "Енергозбереження ЦП"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
 389 msgstr "Використання низького рівня живлення для екрана"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
 392 msgstr "Цей параметр дає змогу змінити рівень яскравості кольору фону браузера та повідомлення Email, щоб заощадити заряд акумулятора"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
 395 msgstr "Ця опція дає змогу обмежити максимальну продуктивність ЦП та допомогти заощадити заряд акумулятора. Вона не впливає на звичайну роботу, наприклад перегляд сторінок у браузері або відтворення відео, якщо для роботи використовуваних програм та ігор не потрібна велика кількість ресурсів"
 396
 397 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
 398 msgstr "Ця опція дає змогу зменшити частоту кадрів екрана й яскравість. Завдяки цьому заряд акумулятора заощаджується за ввімкненого екрана"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
 401 msgstr "У разі ввімкнення функції вібрації збільшується використання заряду акумулятора"
 402
 403 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
 404 msgstr "Збільшення або зменшення зображення на екрані під час перегляду вмісту галереї або веб-сторінок"
 405
 406 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
 407 msgstr "Панор. для перем. значків"
 408
 409 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
 410 msgstr "Переміщення в межах зображення в разі збільшення його масштабу"
 411
 412 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
 413 msgstr "Пошук пристроїв"
 414
 415 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
 416 msgstr "Отримайте пропущені виклики та повідомлення"
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
 419 msgstr "Телефонування контакту, який зараз відображається на екрані"
 420
 421 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
 422 msgstr "Керування долонями"
 423
 424 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
 425 msgstr "Проведення долонею"
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
 428 msgstr "Вимкнення звуків у разі накриття екрана долонею під час надходження вхідних викликів або відтворення медіафайлів"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
 431 msgstr "Перейти вгору списку"
 432
 433 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
 434 msgstr "Стандартний"
 435
 436 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
 437 msgstr "Сканувати"
 438
 439 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
 440 msgstr "Поточний"
 441
 442 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
 443 msgstr "Календар"
 444
 445 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 446 msgstr "PAP"
 447
 448 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 449 msgstr "CHAP"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
 452 msgstr "Опції розробки"
 453
 454 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
 455 msgstr "Samsung Apps"
 456
 457 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
 458 msgstr "Виклик VoIP"
 459
 460 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
 461 msgstr "Невідомо"
 462
 463 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
 464 msgstr "Додати"
 465
 466 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
 467 msgstr "Неактивно"
 468
 469 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
 470 msgstr "Струсніть, щоб оновити"
 471
 472 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
 473 msgstr "Немає номера швидкого набору. Призначити його зараз?"
 474
 475 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
 476 msgstr "Установки контакту"
 477
 478 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 479 msgstr "Н/Д"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
 482 msgstr "Перегляд пропущених подій, якщо ввімкнено режим гарнітури"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
 485 msgstr "Китайська (Китай, жіночий)"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
 488 msgstr "Стандартні установки переважають установки програм"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
 491 msgstr "Англійська (США, жіночий)"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
 494 msgstr "Інсталювати голосові дані"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
 497 msgstr "Інсталювати голосові дані, потрібні для синтезу мовлення"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
 500 msgstr "Корейська (Південна Корея, жіночий)"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
 503 msgstr "Корейська (Південна Корея, чоловічий)"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
 506 msgstr "Прослухати приклад"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
 509 msgstr "Vlingo надана Samsung"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
 512 msgstr "Збережено"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
 515 msgstr "Вибір програм, які використовують TTS, якщо ввімкнено режим \"За кермом\""
 516
 517 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
 518 msgstr "Використання системи синтезу мови для промовленого тексту"
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
 521 msgstr "Запити промовляння перед прослуховуванням"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
 524 msgstr "Перетворення тексту на мовлення"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
 527 msgstr "Установки перетворення тексту на мовлення"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
 530 msgstr "Тип 1"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
 533 msgstr "Тип 2"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
 536 msgstr "Тип 3"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
 539 msgstr "Тип 4"
 540
 541 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
 542 msgstr "Голосові ефекти"
 543
 544 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 545 msgstr "Надати дозвіл Vlingo створювати індекси контактів, щоб покращити точність розпізнавання голосу?"
 546
 547 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 548 msgstr "Якщо запущено голосову команду, телефон розпочне автоматичне прослуховування та відповіді, використовуючи функцію автоматичного мовлення"
 549
 550 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 551 msgstr "Додаткові установки"
 552
 553 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 554 msgstr "Перетворення тексту на мовлення"
 555
 556 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 557 msgstr "Голосовий ввід"
 558
 559 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 560 msgstr "Голосовий вивід"
 561
 562 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 563 msgstr "Установки розпізнавання голосу"
 564
 565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 566 msgstr "Авторозставл. пунктуації"
 567
 568 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 569 msgstr "Автоматичне мовлення"
 570
 571 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 572 msgstr "Автозап. реж. \"За кермом\""
 573
 574 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 575 msgstr "Автоввімкнення гучномовця"
 576
 577 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 578 msgstr "Настроїти основний запит"
 579
 580 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 581 msgstr "Стандартна система"
 582
 583 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 584 msgstr "Установки реж.\"За кермом\""
 585
 586 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 587 msgstr "Англ. (Великобританія)"
 588
 589 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 590 msgstr "Англійська (США)"
 591
 592 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 593 msgstr "Приховати образливі слова"
 594
 595 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 596 msgstr "Samsung TTS"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 599 msgstr "Дуже швидко"
 600
 601 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 602 msgstr "Засіб розпізн. голосу"
 603
 604 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 605 msgstr "Звичайний"
 606
 607 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 608 msgstr "Швидко"
 609
 610 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 611 msgstr "Повільно"
 612
 613 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 614 msgstr "Оновлено"
 615
 616 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
 617 msgstr "Режим FDN"
 618
 619 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 620 msgstr "Робочий"
 621
 622 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 623 msgstr "Застереження Samsung"
 624
 625 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 626 msgstr "Розташування"
 627
 628 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
 629 msgstr "12 годин"
 630
 631 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 632 msgstr "Папки"
 633
 634 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 635 msgstr "Android"
 636
 637 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 638 msgstr "Java"
 639
 640 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 641 msgstr "Французька"
 642
 643 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 644 msgstr "Живлення вимк."
 645
 646 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 647 msgstr "Deutsch"
 648
 649 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 650 msgstr "Італійська"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 653 msgstr "Режим сну"
 654
 655 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 656 msgstr "Іспанська"
 657
 658 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 659 msgstr "Мова"
 660
 661 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 662 msgstr "Сист. інф."
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 665 msgstr "Грецька"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 668 msgstr "Польська"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 671 msgstr "Португальська"
 672
 673 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
 674 msgstr "Розмір шрифту"
 675
 676 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
 677 msgstr "Автоматична відповідь"
 678
 679 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 680 msgstr "Не вдалося перевірити підпис"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 683 msgstr "Хибне ім’я користувача або пароль"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 686 msgstr "Помилка сервера"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 689 msgstr "Невідома помилка"
 690
 691 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 692 msgstr "Ім’я користувача вже використовується"
 693
 694 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 695 msgstr "Пароль має містити принаймні %1$d символів, але не більше %2$d"
 696
 697 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 698 msgstr "Rosemary"
 699
 700 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 701 msgstr "Відомості про програму"
 702
 703 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 704 msgstr "Заставка головного eкрана"
 705
 706 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 707 msgstr "Заставка екр. блокування"
 708
 709 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 710 msgstr "Негативний дисплей"
 711
 712 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 713 msgstr "Звичайний дисплей"
 714
 715 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 716 msgstr "Позитивний дисплей"
 717
 718 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 719 msgstr "Пароль не співпадає"
 720
 721 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 722 msgstr "Встановлений час може відрізнятися від дійсного місцевого часу."
 723
 724 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 725 msgstr "Пароль"
 726
 727 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 728 msgstr "Значок"
 729
 730 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 731 msgstr "Шифрування пристрою"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
 734 msgstr "Обмеження максимальної продуктивності ЦП"
 735
 736 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
 737 msgstr "Енергозбереження екрана"
 738
 739 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
 740 msgstr "Колір фону"
 741
 742 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
 743 msgstr "Змінення кольору фону для заощадження енергії під час використання Email та Інтернету"
 744
 745 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
 746 msgstr "Вимкнути тактильний зворотний зв’язок"
 747
 748 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
 749 msgstr "Вимкнувши тактильний зворотний зв’язок, можна заощадити заряд акумулятора"
 750
 751 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
 752 msgstr "Підк.з вик.реж.енергозб."
 753
 754 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
 755 msgstr "Прямий виклик"
 756
 757 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 758 msgstr "Смарт-сигнал"
 759
 760 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
 761 msgstr "Перевертання для вимкнення звуку або призупинення відтворення"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 764 msgstr "Розташування"
 765
 766 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
 767 msgstr "Тип шрифту"
 768
 769 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 770 msgstr "Потрібно від %d до %d цифр(и)"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 773 msgstr "Завантажені програми"
 774
 775 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 776 msgstr "Java"
 777
 778 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
 779 msgstr "Режим екрана"
 780
 781 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 782 msgstr "Вільно %s із %s"
 783
 784 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
 785 msgstr "Природний"
 786
 787 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 788 msgstr "Віджети"
 789
 790 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 791 msgstr "Samsung Apps"
 792
 793 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 794 msgstr "Змінення мови призведе до закриття всіх програм і втрати незбережених даних. Продовжити?"
 795
 796 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 797 msgstr "Отримати нагадування перед завершенням терміну дії ліцензії на файл, який використовується, наприклад, фонове зображення."
 798
 799 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 800 msgstr "Скидання установок..."
 801
 802 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
 803 msgstr "1 хвилину"
 804
 805 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 806 msgstr "Перезавантажити телефон для використання автоматичного оновлення?"
 807
 808 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 809 msgstr "Смарт-екран"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
 812 msgstr "12 годин"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
 815 msgstr "Ліцензія"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
 818 msgstr "Завжди запитувати"
 819
 820 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
 821 msgstr "Телефон"
 822
 823 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 824 msgstr "Скинути"
 825
 826 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
 827 msgstr "Наявні поблизу пристрої"
 828
 829 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 830 msgstr "Анімація"
 831
 832 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
 833 msgstr "Безпека екрана"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
 836 msgstr "Проведіть бічною стороною долоні по екрану справа наліво або зліва направо для створення знімка екрана"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 839 msgstr "Тип блокування екрана"
 840
 841 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
 842 msgstr "Опції екрану блокування"
 843
 844 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 845 msgstr "Проведення"
 846
 847 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
 848 msgstr "Обличчя та голос"
 849
 850 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
 851 msgstr "Установки режиму енергозбереження"
 852
 853 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 854 msgstr "Пок. відом. про викор. ЦП"
 855
 856 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
 857 msgstr "Прим. прист. граф. проц."
 858
 859 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
 860 msgstr "У накл. на екр. відоб. відом. про поточ. викор. ЦП"
 861
 862 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
 863 msgstr "Викор. прискор. роботи 2D-устаткування у програмах"
 864
 865 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
 866 msgstr "Максимальна кількість фонових процесів"
 867
 868 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
 869 msgstr "Доторкніться долонею для вимкнення звуку/призупинення"
 870
 871 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 872 msgstr "Стандартне обмеження"
 873
 874 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 875 msgstr "Немає фонових процесів"
 876
 877 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
 878 msgstr "Не більше 1 процесу"
 879
 880 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 881 msgstr "Не більше 2 процесів"
 882
 883 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 884 msgstr "Не більше 3 процесів"
 885
 886 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 887 msgstr "Не більше 4 процесів"
 888
 889 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
 890 msgstr "Відображення відсотку заряду акумулятора на індикаторі"
 891
 892 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 893 msgstr "Надвеликий"
 894
 895 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
 896 msgstr "Нове голосове повідомлення"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
 899 msgstr "Відтворювати звук під час вибору на екрані"
 900
 901 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
 902 msgstr "Перевірити чутливість"
 903
 904 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
 905 msgstr "AllShare Cast"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
 908 msgstr "Звуки в разі натискання"
 909
 910 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 911 msgstr "Про програму"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 914 msgstr "Установки інсталяції"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 917 msgstr "Установки завантаження фотографій"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 920 msgstr "Порт проксі"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 923 msgstr "Якщо Samsung Kies (програмне забезпечення ПК) або відповідні драйвери ще не інстальовано на ПК, інсталяцію буде продовжено в Microsoft Windows. \nПісля інсталяції програмного забезпечення ПК можна виконувати такі операції:\n - синхронізація даних телефону;\n- оновлення програмного забезпечення телефону;\n- спільний доступ до Інтернету (цей телефон використовується як модем для отримання доступу до Інтернету через ноутбук чи ПК);\n- копіювання придбаних музичних, відео- (технологія Microsoft Windows Media DRM) або звичайних файлів на телефон"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 926 msgstr "Профілі соціальних мереж"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 929 msgstr "Диспетчер задач"
 930
 931 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 932 msgstr "Вiбро і мелод.,що наростає"
 933
 934 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 935 msgstr "VOD DivX®"
 936
 937 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 938 msgstr "Samsung Kies"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
 941 msgstr "Прочитання даних абонентів під час отримання вхідних викликів"
 942
 943 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
 944 msgstr "Прочитання відомостей про відправників під час надходження нових повідомлень"
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
 947 msgstr "Прочитання кількості нових отриманих повідомлень Email"
 948
 949 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
 950 msgstr "Сповістити про надходження нового повідомлення голосової пошти"
 951
 952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
 953 msgstr "Установки чутливості та посібник"
 954
 955 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
 956 msgstr "Відомості про рухи"
 957
 958 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 959 msgstr "Автоналаштув. тону екрана"
 960
 961 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
 962 msgstr "Заощадження заряду за допомогою налаштування тону екрана відповідно до аналізу зображень"
 963
 964 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 965 msgstr "Смарт-режим"
 966
 967 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
 968 msgstr "Не вимикати екран, якщо пристрій визначає, що ви дивитесь на внутрішній екран"
 969
 970 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 971 msgstr "Смарт-обертання"
 972
 973 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
 974 msgstr "Вимкнення автоматичного обертання екрана за допомогою виявлення обличчя та перевірки орієнтації пристрою"
 975
 976 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
 977 msgstr "Посібник із керування долонями"
 978
 979 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
 980 msgstr "Відомості про керування долонями"
 981
 982 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 983 msgstr "100%"
 984
 985 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 986 msgstr "50%"
 987
 988 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 989 msgstr "Збій видалення"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 992 msgstr "Підключитися до пристрою Bluetooth"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 995 msgstr "Жести"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 998 msgstr "Екран блокування"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
1001 msgstr "Медіаплеєр"
1002
1003 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1004 msgstr "Меню та віджети"
1005
1006 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
1007 msgstr "Підключення через USB"
1008
1009 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
1010 msgstr "З’єднання Bluetooth"
1011
1012 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1013 msgstr "Введіть новий пароль"
1014
1015 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1016 msgstr "Пароль містить хибні символи"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
1019 msgstr "Обліковий запис Samsung account"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
1022 msgstr "Пароль"
1023
1024 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
1025 msgstr "Ваш день народження"
1026
1027 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1028 msgstr "Ств. обл. Запис"
1029
1030 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1031 msgstr "Неприпустима довжина пароля"
1032
1033 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1034 msgstr "Реєстрація облікового запису Samsung account"
1035
1036 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1037 msgstr "Довжина коду має складати від %d до %d цифр"
1038
1039 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1040 msgstr "Мережа недоступна"
1041
1042 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1043 msgstr "Франція"
1044
1045 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1046 msgstr "Формат дати"
1047
1048 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1049 msgstr "ДД/ММ/РРРР"
1050
1051 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1052 msgstr "Передача файла"
1053
1054 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1055 msgstr "Домашня сторінка"
1056
1057 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1058 msgstr "Підключення до Інтернету"
1059
1060 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1061 msgstr "Спільний доступ до Інтернету"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1064 msgstr "ММ.ДД.РРРР"
1065
1066 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1067 msgstr "Відстеження транзакції"
1068
1069 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1070 msgstr "РРРР.ДД.ММ"
1071
1072 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1073 msgstr "Програма перегляду файлів"
1074
1075 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1076 msgstr "Поп."
1077
1078 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1079 msgstr "%s буде заблоковано через %d годин, для %s буде відновлено стандартні установки. Отримати інші ліцензії?"
1080
1081 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1082 msgstr "Нагадування завершення терміну дії"
1083
1084 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1085 msgstr "Повтор."
1086
1087 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1088 msgstr "Автоматична відповідь"
1089
1090 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1091 msgstr "Список повідомлень"
1092
1093 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1094 msgstr "Зачекайте"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1097 msgstr "Виклики"
1098
1099 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1100 msgstr "Звичайний"
1101
1102 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1103 msgstr "%d секунд"
1104
1105 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1106 msgstr "Введіть назву"
1107
1108 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1109 msgstr "Інформація"
1110
1111 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1112 msgstr "Оновлено"
1113
1114 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1115 msgstr "Новий пароль збережено"
1116
1117 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1118 msgstr "Немає пароля. Встановити пароль?"
1119
1120 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1121 msgstr "Створити нове повідомлення"
1122
1123 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1124 msgstr "Запитувати під час з’єднання"
1125
1126 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1127 msgstr "Яскравий"
1128
1129 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1130 msgstr "Bluetooth активовано"
1131
1132 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1133 msgstr "Увесь день"
1134
1135 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1136 msgstr "Інформація про сертифікат"
1137
1138 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1139 msgstr "Увімкнути послуги розташування"
1140
1141 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1142 msgstr "Немає SIM"
1143
1144 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1145 msgstr "Серійний номер"
1146
1147 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1148 msgstr "Приховати клавіатуру"
1149
1150 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1151 msgstr "Диктофон буде зупинено через розряджену батарею"
1152
1153 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1154 msgstr "для всіх послуг телефону, окрім SMS"
1155
1156 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1157 msgstr "MMS надіслано"
1158
1159 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1160 msgstr "Реєстрація..."
1161
1162 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1163 msgstr "тижні"
1164
1165 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1166 msgstr "тиждень"
1167
1168 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1169 msgstr "Завершити всі прогр."
1170
1171 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1172 msgstr "Переміс."
1173
1174 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1175 msgstr "Далі"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1178 msgstr "A-GPS"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1181 msgstr "Вібрація та мелодія"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1184 msgstr "Сповіщення вібрацією"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1187 msgstr "Річниця"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1190 msgstr "Будь-яка клавіша"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1193 msgstr "Зустріч"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1196 msgstr "Автоматичне оновлення часового поясу"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1199 msgstr "Тривалість підсвічування"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1202 msgstr "Вібрація, потім мелодія"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1205 msgstr "Журнал викликів"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1208 msgstr "Змінити PIN-код"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1211 msgstr "Змінити PIN2"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1214 msgstr "Choco cooky"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1217 msgstr "Очистити пам’ять телефону"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1220 msgstr "Підтвердити новий код PIN1"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1223 msgstr "Підтвердити PIN2"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1226 msgstr "Підтвердити пароль"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1229 msgstr "Підтвердьте пароль SIM-картки"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1232 msgstr "Адреса проксі"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1235 msgstr "Cool jazz"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1238 msgstr "Код країни"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1241 msgstr "Поточний пароль"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1244 msgstr "Поточний код PIN1"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1247 msgstr "Поточний PIN2"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1250 msgstr "Скасування реєстрації DivX"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1253 msgstr "Реєстрація DivX"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1256 msgstr "Медіафайл DRM"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1259 msgstr "Введіть PIN-код, який становить від 4 до 8 цифр"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1262 msgstr "ETC"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1265 msgstr "Режим FDN"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1268 msgstr "Global"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1271 msgstr "IM"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1274 msgstr "Використовується"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1277 msgstr "Об’єкти"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1280 msgstr "Ліцензія"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1283 msgstr "Перегляд списку"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1286 msgstr "Максимум"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1289 msgstr "Cередній"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1292 msgstr "Стандартна пам’ять"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1295 msgstr "Річниці"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1298 msgstr "Зустрічі"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1301 msgstr "MMS"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1304 msgstr "Відомості про карту пам'яті"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1307 msgstr "Повідомлення та Email"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1310 msgstr "Мобільна сигналізація"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1313 msgstr "Стандартний стиль"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1316 msgstr "За замовчуванням"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1319 msgstr "Код мережі"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1322 msgstr "Список мереж"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1325 msgstr "Тип мережі"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1328 msgstr "Новий пароль"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1331 msgstr "Новий код PIN1"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1334 msgstr "Новий PIN2"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1337 msgstr "Пароль пустий"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1340 msgstr "Інтернет для ПК"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1343 msgstr "Автомобіль"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1346 msgstr "Блокування телефону"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1349 msgstr "Код PIN1"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1352 msgstr "Блокування приватних даних"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1355 msgstr "Код PUK1 заблоковано"
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1358 msgstr "Код PUK1"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1361 msgstr "PUK2"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1364 msgstr "PUK2 блоковано"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1367 msgstr "Мелодія, що наростає"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1370 msgstr "Останні"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1373 msgstr "Мелодія Samsung"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1376 msgstr "Мережа роумінгу"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1379 msgstr "Захищений"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1382 msgstr "Пароль SIM"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1385 msgstr "Маленький"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1388 msgstr "Звукові профілі"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1391 msgstr "Великий"
1392
1393 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1394 msgstr "Тема"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1397 msgstr "Натискання"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1400 msgstr "Вібрація 1"
1401
1402 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1403 msgstr "Вібрація 2"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1406 msgstr "Вібрація 3"
1407
1408 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1409 msgstr "Вібрація 4"
1410
1411 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1412 msgstr "Вібрація 5"
1413
1414 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1415 msgstr "Голосова пошта"
1416
1417 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1418 msgstr "MAC-адреса Wi-Fi"
1419
1420 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1421 msgstr "Тип сигналу"
1422
1423 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1424 msgstr "Зустріч"
1425
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1427 msgstr "На вулиці"
1428
1429 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1430 msgstr "Пароль SIM"
1431
1432 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1433 msgstr "Space"
1434
1435 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1436 msgstr "Недоступно"
1437
1438 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1439 msgstr "Угода з користувачем"
1440
1441 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1442 msgstr "Головний екран"
1443
1444 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1445 msgstr "Об’єкт"
1446
1447 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1448 msgstr "Накопичувач"
1449
1450 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1451 msgstr "Контакти"
1452
1453 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1454 msgstr "Всі заборонені"
1455
1456 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1457 msgstr "Усі контакти, пов’язані з веб-обліковими записами, буде видалено на веб-сервері. Продовжити?"
1458
1459 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1460 msgstr "Очищено"
1461
1462 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1463 msgstr "Очищення..."
1464
1465 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1466 msgstr "Введіть 8-значний PIN-код розблокування (PUK-код)"
1467
1468 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1469 msgstr "Увімкнено режим без зв’язку"
1470
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1472 msgstr "Заборона вхідних"
1473
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1475 msgstr "Хибний код PIN1"
1476
1477 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1478 msgstr "Хибний PIN. Залишилася 1 спроба"
1479
1480 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1481 msgstr "Хибний PIN2"
1482
1483 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1484 msgstr "Хибний PIN. Залишилось %d спроб"
1485
1486 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1487 msgstr "Хибний PUK1. Залишилася 1 спроба"
1488
1489 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1490 msgstr "Хибний код PUK1"
1491
1492 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1493 msgstr "Хибний PUK1. Залишилося %d спроб"
1494
1495 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1496 msgstr "Хибний PUK2"
1497
1498 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1499 msgstr "Хибний PUK2. Залишилася 1 спроба"
1500
1501 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1502 msgstr "Хибний PUK2. Залишилося %d спроб"
1503
1504 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1505 msgstr "Об’єкти не вибрані"
1506
1507 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1508 msgstr "Заборона вихідних"
1509
1510 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1511 msgstr "Пароль не співпадає"
1512
1513 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1514 msgstr "Пароль змінено"
1515
1516 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1517 msgstr "Пароль закороткий"
1518
1519 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1520 msgstr "%d спроб залишилось"
1521
1522 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1523 msgstr "%d спроба залишилась"
1524
1525 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1526 msgstr "Код PIN1 заблоковано"
1527
1528 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1529 msgstr "Код PIN1 змінено"
1530
1531 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1532 msgstr "PIN2 заблоковано"
1533
1534 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1535 msgstr "PIN2 змінено"
1536
1537 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1538 msgstr "PIN2 розблоковано"
1539
1540 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1541 msgstr "PIN розблоковано"
1542
1543 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1544 msgstr "Збереження..."
1545
1546 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1547 msgstr "Встанов."
1548
1549 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1550 msgstr "Невідома операція"
1551
1552 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1553 msgstr "Так"
1554
1555 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1556 msgstr "Формат"
1557
1558 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1559 msgstr "Триває активація..."
1560
1561 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1562 msgstr "Ел.пошта"
1563
1564 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1565 msgstr "Мобільна точка доступу"
1566
1567 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1568 msgstr "Wi-Fi"
1569
1570 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1571 msgstr "Швидкість мовлення"
1572
1573 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1574 msgstr "Висока контрастність"
1575
1576 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1577 msgstr "Розмір шрифту"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1580 msgstr "Стиль шрифту"
1581
1582 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1583 msgstr "Ліхтар"
1584
1585 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1586 msgstr "Посібник"
1587
1588 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1589 msgstr "Спробуйте нахилити"
1590
1591 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1592 msgstr "Вхідні виклики"
1593
1594 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1595 msgstr "Гучність"
1596
1597 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1598 msgstr "Засоби USB"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1601 msgstr "Блокування обертання"
1602
1603 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1604 msgstr "Номер моделі"
1605
1606 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1607 msgstr "Версія:"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1610 msgstr "Номер версії"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1613 msgstr "Вівторок"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1616 msgstr "3 хвилини"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1619 msgstr "Утримуйте мене"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1622 msgstr "Вик. нахил"
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1625 msgstr "Використовувати рух"
1626
1627 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1628 msgstr "Рух вимкнено"
1629
1630 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1631 msgstr "Помилки немає"
1632
1633 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1634 msgstr "Простий пароль не приймається"
1635
1636 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1637 msgstr "Один раз"
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1640 msgstr "Кожні 2 хвилини"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1643 msgstr "Кожні 5 хвилин"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1646 msgstr "Кожні 10 хвилин"
1647
1648 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1649 msgstr "15 секунд"
1650
1651 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1652 msgstr "30 секунд"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1655 msgstr "8 секунд"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1658 msgstr "Установки доступності"
1659
1660 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1661 msgstr "Через 5 секунд"
1662
1663 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1664 msgstr "%d спроб залишилось"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1667 msgstr "Чорний"
1668
1669 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1670 msgstr "GSM"
1671
1672 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1673 msgstr "Головний екран"
1674
1675 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1676 msgstr "Вставлен. SIM-картки"
1677
1678 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1679 msgstr "Хибна адреса проксі-сервера"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1682 msgstr "Інсталятор Kies"
1683
1684 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1685 msgstr "Мова"
1686
1687 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1688 msgstr "Від. про нахил"
1689
1690 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1691 msgstr "Відомості про перевертання"
1692
1693 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1694 msgstr "Установки руху"
1695
1696 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1697 msgstr "Рухи"
1698
1699 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1700 msgstr "Переміщуйте пристрій вліво або вправо"
1701
1702 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1703 msgstr "Список мереж"
1704
1705 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1706 msgstr "Нова мережа"
1707
1708 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1709 msgstr "Немає мережі"
1710
1711 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1712 msgstr "Обробка..."
1713
1714 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1715 msgstr "Політика безпеки"
1716
1717 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1718 msgstr "Виберіть інше з’єднання"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1721 msgstr "Гучність звуку телефону"
1722
1723 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1724 msgstr "Швидкість промовляння тексту"
1725
1726 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1727 msgstr "Час"
1728
1729 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1730 msgstr "Спробуйте двічі натиснути"
1731
1732 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1733 msgstr "Спробуйте помахати"
1734
1735 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1736 msgstr "Перевер., щоб вимк. звук"
1737
1738 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1739 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1740
1741 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1742 msgstr "24 години"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1745 msgstr "Середа"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1748 msgstr "Четвер"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1751 msgstr "П'ятниця"
1752
1753 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1754 msgstr "Субота"
1755
1756 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1757 msgstr "Прийм.викл.за доп.кл.\"Домашній\""
1758
1759 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1760 msgstr "Натисніть клавішу живлення, щоб завершити виклики. Екран не буде вимкнено"
1761
1762 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1763 msgstr "Hello Kitty 1"
1764
1765 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1766 msgstr "раз"
1767
1768 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1769 msgstr "Через MMS-повідомлення"
1770
1771 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1772 msgstr "Winset"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1775 msgstr "Прийм.викл.за доп.кл.\"Домашній\""
1776
1777 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1778 msgstr "Видалити ліцензію"
1779
1780 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1781 msgstr "Редагув. переважні"
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1784 msgstr "Введіть пароль ще раз"
1785
1786 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1787 msgstr "Введіть поточний пароль"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1790 msgstr "Не знайдено код скасування реєстрації"
1791
1792 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1793 msgstr "Неможливо вибрати мережу"
1794
1795 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1796 msgstr "Висока контрастність"
1797
1798 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1799 msgstr "Переважні"
1800
1801 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1802 msgstr "SNS"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1805 msgstr "Тестувати чутливість до нахилу"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1808 msgstr "Хибний пароль. Спробуйте ще раз"
1809
1810 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1811 msgstr "Засіб перегляду зображень"
1812
1813 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1814 msgstr "Модель"
1815
1816 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1817 msgstr "Білий"
1818
1819 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1820 msgstr "Настр. екран блокуван."
1821
1822 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1823 msgstr "Звук дзвінка для повідомлень"
1824
1825 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1826 msgstr "Розташування"
1827
1828 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1829 msgstr "Всі"
1830
1831 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1832 msgstr "Ще раз введіть пароль через %d сек."
1833
1834 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1835 msgstr "Неможливо змінити PIN-код"
1836
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1838 msgstr "Дозволити використання Bluetooth"
1839
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1841 msgstr "Дозволити використання Інтернету"
1842
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1844 msgstr "Дозволити використання камери"
1845
1846 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1847 msgstr "Дозволити синхронізацію з комп’ютером"
1848
1849 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1850 msgstr "Дозволити використання HTML-повідомлень Email"
1851
1852 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1853 msgstr "Дозволити спільний доступ до Інтернету"
1854
1855 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1856 msgstr "Дозволити протоколи POP/IMAP електронної пошти"
1857
1858 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1859 msgstr "Дозволити узгодження алгоритму шифрування S/MIME"
1860
1861 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1862 msgstr "Дозволити приймання сертифікатів програмного забезпечення S/MIME"
1863
1864 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1865 msgstr "Дозволити використання карти пам’яті"
1866
1867 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1868 msgstr "Дозволити обмін SMS-повідомленнями"
1869
1870 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1871 msgstr "Дозволити Wi-Fi"
1872
1873 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1874 msgstr "Керування вкладеннями"
1875
1876 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1877 msgstr "Максимальний вік подій календаря"
1878
1879 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1880 msgstr "Максимальний вік повідомлень Email"
1881
1882 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1883 msgstr "Мінімальна кількість складних символів у паролі"
1884
1885 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1886 msgstr "Відновлення пароля"
1887
1888 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1889 msgstr "Потрібне шифрування S/MIME для повідомлень"
1890
1891 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1892 msgstr "Потрібне шифрування алгоритму S/MIME"
1893
1894 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1895 msgstr "Потрібне здійснення синхронізації вручну під час роумінгу"
1896
1897 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1898 msgstr "Потрібен підписаний алгоритм S/MIME"
1899
1900 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1901 msgstr "Потрібне підписування S/MIME для повідомлень"
1902
1903 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1904 msgstr "Вставте SIM-картку"
1905
1906 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1907 msgstr "Вимкніть режим без зв’язку, щоб скористатися послугами мережі"
1908
1909 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1910 msgstr "день"
1911
1912 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1913 msgstr "Перехід на літній час"
1914
1915 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1916 msgstr "Видалено"
1917
1918 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1919 msgstr "Відомості про програму"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1922 msgstr "Загалом"
1923
1924 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1925 msgstr "Програма"
1926
1927 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1928 msgstr "Дані"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1931 msgstr "байтів"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1934 msgstr "Запускати за замовчуванням"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1937 msgstr "Очистити стандартні установки"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1940 msgstr "Цю програму встановлено як програму за замовчуванням для виконання певних дій"
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1943 msgstr "Оператор"
1944
1945 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1946 msgstr "Samsung"
1947
1948 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1949 msgstr "Треті сторони"
1950
1951 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1952 msgstr "Сканування..."
1953
1954 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1955 msgstr "Видалити оновлення"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1958 msgstr "Пам'ять"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1961 msgstr "ГБ"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1964 msgstr "МБ"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1967 msgstr "КБ"
1968
1969 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1970 msgstr "Додаткові деталі"
1971
1972 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1973 msgstr "Видалення..."
1974
1975 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1976 msgstr "ОК"
1977
1978 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1979 msgstr "Мобільна ТД"
1980
1981 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1982 msgstr "%d хвилин"
1983
1984 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1985 msgstr "Вимк. звук"
1986
1987 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1988 msgstr "Секунди"
1989
1990 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1991 msgstr "Заставка"
1992
1993 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1994 msgstr "Пошук..."
1995
1996 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1997 msgstr "Примусово закрити"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
2000 msgstr "Видалити"
2001
2002 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
2003 msgstr "Очистити дані"
2004
2005 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
2006 msgstr "Пошук мого телефону"
2007
2008 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2009 msgstr "Підключення до ПК. Накопичувач буде автоматично вимкнено після використання"
2010
2011 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2012 msgstr "Підключення до ПК. Режим налагодження USB буде автоматично вимкнено після використання"
2013
2014 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
2015 msgstr "Ліцензію буде видалено. Продовжити?"
2016
2017 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
2018 msgstr "Стандартний режим підключення"
2019
2020 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
2021 msgstr "Цей режим призначений для розробників програм. За його допомогою можна тестувати та розробляти програмне забезпечення"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
2024 msgstr "Підключення за допомогою Samsung Kies – це стандартний режим підключення. Інші режими, які наведено нижче, є додатковими. Після використання додаткових режимів на пристрої буде автоматично встановлено стандартний режим"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2027 msgstr "Виробник"
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2030 msgstr "Можна виконувати такі операції:\n- швидке копіювання файлів;\n- підключення через ОС MAC або Linux"
2031
2032 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2033 msgstr "Скинути все"
2034
2035 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2036 msgstr "Увімкнено режим без зв’язку"
2037
2038 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2039 msgstr "Вимкнено режим без зв’язку"
2040
2041 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2042 msgstr "Неможливо ввімкнути режим без зв’язку"
2043
2044 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2045 msgstr "%s увімкнено"
2046
2047 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2048 msgstr "Активувати адміністратора пристрою?"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2051 msgstr "Автоматичне блокування сенсорної панелі"
2052
2053 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2054 msgstr "Зберегти в"
2055
2056 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2057 msgstr "Роз'єднано"
2058
2059 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2060 msgstr "Мобільна точка доступу"
2061
2062 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2063 msgstr "Введення тексту"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2066 msgstr "Введення тексту"
2067
2068 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2069 msgstr "Ефект"
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2072 msgstr "Отримати нагадування перед завершенням терміну дії ліцензії на файл, який використовується, наприклад, фонове зображення."
2073
2074 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2075 msgstr "Оформлення"
2076
2077 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2078 msgstr "Вимкнено"
2079
2080 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2081 msgstr "Увімкнено"
2082
2083 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2084 msgstr "Підключення до ПК. Накопичувач автоматично вимкнеться після використання"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2087 msgstr "Натисніть, щоб вставити"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2090 msgstr "Використання мобільних даних у роумінгу може призвести до додаткових витрат"
2091
2092 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2093 msgstr "У разі вимкнення функції передачі даних у роумінгу програми, які використовують передачу даних, можуть не працювати"
2094
2095 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2096 msgstr "Екран блокування"
2097
2098 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2099 msgstr "Авто відповідь"
2100
2101 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2102 msgstr "Ліхтар"
2103
2104 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2105 msgstr "Зареєструвати?"
2106
2107 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2108 msgstr "Неочікувана помилка"
2109
2110 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2111 msgstr "Збій підключення до проксі-сервера"
2112
2113 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2114 msgstr "Помилка з’єднання з мережею"
2115
2116 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2117 msgstr "Збій SIM-картки"
2118
2119 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2120 msgstr "Збій операції"
2121
2122 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2123 msgstr "Версія"
2124
2125 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2126 msgstr "Масштаб"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2129 msgstr "У разі завантаження даних без підключення до мережі Wi-Fi використовуватимуться мобільні дані"
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2132 msgstr "Ефект відкриття програми"
2133
2134 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2135 msgstr "Зображення під час відкриття програми"
2136
2137 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2138 msgstr "Через %d секунд"
2139
2140 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2141 msgstr "Функція автовідповіді доступна лише в разі підключення гарнітури"
2142
2143 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2144 msgstr "Прийняття вхідних викликів у разі натискання клавіші \"Домашній\""
2145
2146 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2147 msgstr "Буде відновлено стандартні значення всіх установок"
2148
2149 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2150 msgstr "Дата й час, клавіатура, ліцензія тощо."
2151
2152 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2153 msgstr "Цей діапазон може не працювати за межами США або Канади"
2154
2155 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2156 msgstr "Режим UMTS працює лише в межах покриття 3G"
2157
2158 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2159 msgstr "Дата"
2160
2161 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2162 msgstr "Хибний пароль"
2163
2164 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2165 msgstr "Оновлення ПЗ"
2166
2167 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2168 msgstr "Приклад використання в регіональному форматі"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2171 msgstr "Програми"
2172
2173 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2174 msgstr "Заставка"
2175
2176 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2177 msgstr "Не підтримується"
2178
2179 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2180 msgstr "SIM-картка"
2181
2182 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2183 msgstr "Налагодження USB використовується лише для розробки. Його можна використовувати для копіювання даних між комп’ютером і пристроєм, інсталяції програм на пристрій без сповіщення, а також прочитання даних журналу"
2184
2185 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2186 msgstr "Wi-Fi Direct"
2187
2188 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2189 msgstr "Після скидання телефон автоматично перезавантажиться"
2190
2191 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2192 msgstr "Скинути установки"
2193
2194 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2195 msgstr "Китайська"
2196
2197 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2198 msgstr "Японська"
2199
2200 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2201 msgstr "Місце збереження системних даних"
2202
2203 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2204 msgstr "Прив’язка та порт.точ. доступу"
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2207 msgstr "Змінення регіону призведе до закриття всіх програм і втрати незбережених даних. Продовжити?"
2208
2209 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2210 msgstr "Поле введення імені не може бути пустим"
2211
2212 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2213 msgstr "Використання Samsung Kies обмежено політикою безпеки"
2214
2215 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2216 msgstr "Використання карти пам'яті обмежено політикою безпеки"
2217
2218 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2219 msgstr "Скин.до станд.уст."
2220
2221 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
2222 msgstr "Редагувати"
2223
2224 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2225 msgstr "Енергозбереження"
2226
2227 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2228 msgstr "Колір фону"
2229
2230 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2231 msgstr "Вимкнення вібрації в разі натискання екрана"
2232
2233 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2234 msgstr "Завдяки вимкненню вібрації можна заощадити заряд акумулятора"
2235
2236 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2237 msgstr "Ця опція дає змогу змінити рівень яскравості фонових кольорів повідомлень Email для використання меншого заряду акумулятора"
2238
2239 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2240 msgstr "Більше ніколи не показувати"
2241
2242 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2243 msgstr "Заряду акумулятор подовжено, але обмежено продуктивність і зменшено яскравість. Для отримання детальнішої інформації натисніть \"Підк.з вик.реж.енергозб.\""
2244
2245 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2246 msgstr "Нахил., щоб прокр. список"
2247
2248 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2249 msgstr "Прокручування списку вгору та вниз"
2250
2251 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2252 msgstr "Панорам. для перег. зобр."
2253
2254 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2255 msgstr "Підніміть, щоб отр. спов."
2256
2257 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2258 msgstr "Підніміть, щоб зателефон."
2259
2260 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2261 msgstr "Нат. дол. для вимк. звуку"
2262
2263 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2264 msgstr "Дв. постук., щоб пер. вгору"
2265
2266 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2267 msgstr "Спробуйте струснути"
2268
2269 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2270 msgstr "Спроба"
2271
2272 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2273 msgstr "Спробуйте перевернути"
2274
2275 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2276 msgstr "Чудово!"
2277
2278 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2279 msgstr "Натисніть і утримуйте у двох точках, а потім нахиляйте пристрій назад або вперед, щоб зменшити або збільшити зображення на екрані"
2280
2281 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2282 msgstr "Натисніть і утримуйте пальці у двох точках, а потім нахиляйте пристрій назад або вперед, щоб зменшити або збільшити зображення на екрані. Калібрування зробить відображення точнішим"
2283
2284 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2285 msgstr "Нахиляйте пристрій назад або вперед для переміщення до попередніх або наступних об’єктів списку"
2286
2287 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2288 msgstr "Переміщуйте пристрій вліво або вправо, утримуючи вибраний значок, щоб перетягнути його на іншу сторінку"
2289
2290 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2291 msgstr "Панорамуйте для переміщення вліво, вправо, вгору та вниз у разі збільшення масштабу зображення"
2292
2293 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2294 msgstr "Струсніть пристрій, щоб здійснити пошук пристроїв Bluetooth, Kies Air та інших"
2295
2296 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2297 msgstr "Переверніть телефон для вимкнення звуку під час вхідних викликів, сигналів повідомлень і будильників"
2298
2299 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2300 msgstr "Підніміть пристрій, щоб отримувати сповіщення про пропущені виклики та повідомлення"
2301
2302 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2303 msgstr "Перемістіть пристрій ближче до обличчя"
2304
2305 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2306 msgstr "Активуйте рух, щоб випробувати посібник"
2307
2308 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2309 msgstr "Ім’я пристрою"
2310
2311 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2312 msgstr "Невидимий для інших пристроїв Bluetooth"
2313
2314 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2315 msgstr "Тривалість видимості"
2316
2317 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2318 msgstr "Опції пошуку"
2319
2320 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2321 msgstr "Усі пристрої"
2322
2323 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2324 msgstr "Вибране"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2327 msgstr "Список"
2328
2329 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2330 msgstr "Нове"
2331
2332 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2333 msgstr "Підтвердити"
2334
2335 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2336 msgstr "Збереження зразка вібрації"
2337
2338 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2339 msgstr "Шифрування MMC"
2340
2341 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
2342 msgstr "Установки руху"
2343
2344 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2345 msgstr "Відомості про прямі виклики"
2346
2347 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2348 msgstr "Відомості про смарт-сигнали"
2349
2350 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
2351 msgstr "Подвійний дотик"
2352
2353 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2354 msgstr "Відомості про подвійне постукування"
2355
2356 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2357 msgstr "Відомості про панорамування"
2358
2359 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2360 msgstr "Відомості про струшування"
2361
2362 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2363 msgstr "Завжди увімкнено"
2364
2365 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2366 msgstr "Щоб повернути екран, покладіть палець на екран і оберніть його навколо своєї вісі"
2367
2368 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2369 msgstr "Натисніть кнопку WPS на точці доступу Wi-Fi протягом 2 хвилин"
2370
2371 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2372 msgstr "Пристрій зашифровано"
2373
2374 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2375 msgstr "Мобільні дані"
2376
2377 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2378 msgstr "Змінення циклу"
2379
2380 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2381 msgstr "Цикл використання даних"
2382
2383 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2384 msgstr "Динамічний"
2385
2386 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2387 msgstr "Стандартний"
2388
2389 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2390 msgstr "Відео"
2391
2392 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2393 msgstr "Натисніть і оберніть навколо своєї вісі"
2394
2395 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2396 msgstr "Часто використовувані"
2397
2398 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2399 msgstr "Дозвіл на обмін даними в разі встановлення зв’язку між цим та іншим пристроєм"
2400
2401 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2402 msgstr "Настроювання однорангового підключення"
2403
2404 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2405 msgstr "Підключіться до Kies через Wi-Fi"
2406
2407 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
2408 msgstr "З’єднатися з послугами передачі даних у роумінгу"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2411 msgstr "Нові повідомлення Email"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2414 msgstr "Вставте карту пам’яті"
2415
2416 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2417 msgstr "Будильник"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2420 msgstr "Розклад"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2423 msgstr "Зображення, відео"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2426 msgstr "Завантаження"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2429 msgstr "Різні файли"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2432 msgstr "Відформатуйте внутрішню пам’ять"
2433
2434 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2435 msgstr "Стирання всіх даних із USB-накопичувача"
2436
2437 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2438 msgstr "Розблокування екрана"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2441 msgstr "Доступний"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2444 msgstr "Запуск режиму налагодження здійснюється за підключення USB"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2447 msgstr "Потрібен пароль для дешифрування пристрою щоразу після його ввімкнення"
2448
2449 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2450 msgstr "Вхідні виклики та нові сповіщення читатимуться автоматично"
2451
2452 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2453 msgstr "Прочитання відомостей про заплановані сигнали під час їхнього лунання"
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2456 msgstr "Прочитання даних про час, пропущені виклики та непрочитані повідомлення на розблокованому екрані, якщо його ввімкнено"
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2459 msgstr "Прочитання відомостей про сигнали під час їхнього лунання"
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2462 msgstr "Пам’ять пристрою"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2465 msgstr "Використання часу, наданого мережею"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2468 msgstr "Світлодіодний індикатор"
2469
2470 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2471 msgstr "Зміна розміру шрифтів в установках доступності буде впливати на розмір шрифтів в кожній програмі"
2472
2473 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2474 msgstr "Головний екран та екран блокування"
2475
2476 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2477 msgstr "Установки головного екрана"
2478
2479 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2480 msgstr "Тип головного екрана"
2481
2482 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2483 msgstr "Безпека телефону"
2484
2485 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2486 msgstr "Установки SIM-картки"
2487
2488 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2489 msgstr "Встановлення мови для промовленого тексту"
2490
2491 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2492 msgstr "Вимикати звук під час вхідних викликів і призупиняти відтворювані звуки якщо екран ввімкнено"
2493
2494 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2495 msgstr "Вимкніть значки, якщо ви не бажаєте бачити кількість нових подій, що з'являється на іконці програми"
2496
2497 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2498 msgstr "Вимкніть відображення вмісту, якщо ви не бажаєте переглядати вміст повідомлення Email у спливаючому вікні"
2499
2500 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
2501 msgstr "Можна шифрувати облікові записи, установки, завантажені програми та їхні дані, медіа та інші файли. Після шифрування пристрою знадобиться пароль, щоб його дешифрувати щоразу після його ввімкнення.\n\nШифрування триває годину або довше. Розпочинайте за повністю зарядженого акумулятора та не від’єднуйте пристрій, доки шифрування не буде завершено. Переривання цього процесу може призвести до втрати деяких або всіх даних"
2502
2503 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
2504 msgstr "Можна шифрувати облікові записи, установки, завантажені програми та їхні дані, медіа та інші файли. Після шифрування пристрою знадобиться пароль для його дешифрування щоразу після ввімкнення пристрою. Розшифрувати пристрій можна лише виконавши скидання до заводських установок і видаливши всі дані.\n\nШифрування триває годину або довше. Розпочинайте за повністю зарядженого акумулятора та не від’єднуйте пристрій, доки шифрування не буде завершено. Переривання цього процесу може призвести до втрати деяких або всіх даних"
2505
2506 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
2507 msgstr "Можна шифрувати облікові записи, установки, завантажені програми та їхні дані, медіа та інші файли. Після шифрування пристрою знадобиться PIN-код або пароль, щоб його розшифрувати щоразу після його ввімкнення. Розшифрувати пристрій можна лише виконавши скидання до заводських установок і видаливши всі дані.\n\nШифрування триває годину або довше. Розпочинайте за повністю зарядженого акумулятора та не від’єднуйте пристрій, доки шифрування не буде завершено. Переривання цього процесу може призвести до втрати деяких або всіх даних"
2508
2509 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
2510 msgstr "Шифрувати пристрій"
2511
2512 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
2513 msgstr "Дешифрувати пристрій"
2514
2515 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2516 msgstr "Дешифрувати пристрій? Дію не можна скасувати. Якщо її перервати, усі дані буде втрачено. Дешифрування може тривати одну годину або більше; під час цього процесу пристрій буде перезавантажено декілька разів. Крім того, під час дешифрування пристрій недоступний для використання"
2517
2518 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2519 msgstr "Шифрувати пристрій? Дію не можна скасувати. Якщо її перервати, усі дані буде втрачено. Шифрування може тривати одну годину або більше; під час цього процесу пристрій буде перезавантажено декілька разів. Крім того, під час шифрування пристрій недоступний для використання"
2520
2521 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
2522 msgstr "Шифрування..."
2523
2524 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
2525 msgstr "Триває дешифрування..."
2526
2527 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
2528 msgstr "Швидке шифрування"
2529
2530 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
2531 msgstr "Якщо вибрати цю опцію, буде зашифровано лише використану пам’ять"
2532
2533 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
2534 msgstr "Підготовка. Вона може тривати 10 хвилин..."
2535
2536 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
2537 msgstr "Зачекайте, доки пристрій буде зашифровано. %d% завершено"
2538
2539 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
2540 msgstr "Можна дешифрувати облікові записи, установки, завантажені програми та їхні дані, медіа та інші файли. Дешифрування може тривати годину або довше. Розпочинайте за повністю зарядженого акумулятора та не від’єднуйте пристрій, доки дешифрування не буде завершено. Переривання процесу дешифрування може призвести до втрати деяких або всіх даних"
2541
2542 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
2543 msgstr "Зачекайте, доки пристрій буде дешифровано. %d% завершено"
2544
2545 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
2546 msgstr "Підтвердити дешифрування"
2547
2548 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2549 msgstr "Програма перегляду помилок"
2550
2551 msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
2552 msgstr "Спільний доступ до cookie"
2553
2554 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
2555 msgstr "Спільний доступ до cookies для Інтернет-програм"
2556
2557 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2558 msgstr "Заставка для екранів оформлення та блокування"
2559
2560 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2561 msgstr "Веб-програми"
2562
2563 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
2564 msgstr "Скинути на стандартні"
2565
2566 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
2567 msgstr "Стандартне місце збереження"
2568
2569 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
2570 msgstr "Клавіша швид. доступу"
2571
2572 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
2573 msgstr "Підтвердження шифрування"
2574
2575 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
2576 msgstr "Зарядіть акумулятор на понад 80% і спробуйте ще раз"
2577
2578 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
2579 msgstr "Під’єднайте зарядний пристрій і спробуйте ще раз"
2580
2581 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
2582 msgstr "Встановіть пароль розблокування, який складається із принаймні 6 символів і містить принаймні 1 цифру"
2583
2584 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
2585 msgstr "Цифри"
2586
2587 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2588 msgstr "Функція смарт-режиму здатна розпізнавати очі за допомогою передньої камери під час ввімкненого екрана, якщо ви на нього дивитесь"
2589
2590 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
2591 msgstr "Встановлення клавіш швидкого доступу на екрані блокування"
2592
2593 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
2594 msgstr "Щоб ввімкнути режим енергозбереження, увімкніть принаймні одну функцію"
2595
2596 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2597 msgstr "Екран залишається ввімкненим, поки ви на нього дивитесь"
2598
2599 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
2600 msgstr "Орієнтація екрана налаштовується відповідно до кута зору"
2601
2602 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
2603 msgstr "Виклик контакту, чиї деталі журналу, контактні дані або деталі повідомлень відображаються на екрані, якщо пристрій піднести до обличчя"
2604
2605 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
2606 msgstr "Аудіо"
2607
2608 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
2609 msgstr "Термін дії пароля минув"
2610
2611 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
2612 msgstr "Введіть інший пароль"
2613
2614 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
2615 msgstr "Скинути установки профілю SIM-картки до стандартних і вибрати іншого оператора зв’язку після перезапуску пристрою"
2616
2617 msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
2618 msgstr "Дуже повільно"
2619
2620 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
2621 msgstr "Будьте уважні при передачі інформації через незахищену мережу Wi-Fi, оскільки вона може бути доступна іншим користувачам мережі"
2622
2623 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2624 msgstr "Функція смарт може не працювати в наведених нижче випадках"
2625
2626 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
2627 msgstr "Якщо передній камері не вдалося розпізнати обличчя та очі"
2628
2629 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
2630 msgstr "Якщо джерело світла розташовано позаду вас або пристрій використовується у темряві"
2631
2632 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
2633 msgstr "Коли передня камера використовується для програми"
2634
2635 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
2636 msgstr "Смарт-обертання призводить до вимкнення автообертання екрана та використовує передню камеру для визначення орієнтації обличчя, а потім обертає екран відповідним чином"
2637
2638 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2639 msgstr "Функція смарт-обертання може не працювати в наведених нижче випадках"
2640
2641 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
2642 msgstr "Швидкість обертання екрана можна зменшити в разі ввімкнення функції смарт-обертання"
2643
2644 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2645 msgstr "Більше не запитувати"
2646
2647 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATA_USAGE_LIMIT_ABB"
2648 msgstr "Встан. обмеження на використання мобільних даних"
2649
2650 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2651 msgstr "Резервне копіювання та скидання"
2652
2653 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
2654 msgstr "Мова та клавіатура"
2655
2656 msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
2657 msgstr "Використання даних"
2658
2659 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
2660 msgstr "Голос"
2661
2662 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
2663 msgstr "Обсяг використаних даних вимірюється телефоном. Оператор зв’язку може стягувати різну плату за використання даних"
2664
2665 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
2666 msgstr "Обмеження на використання даних"
2667
2668 msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
2669 msgstr "Дата початку"
2670
2671 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
2672 msgstr "Таймер автомат. відповіді"
2673
2674 msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
2675 msgstr "Завершення викликів клавішею живлення"
2676
2677 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_3G_NETWORK_WILL_BE_USED_FOR_DATA_IF_YOU_TRY_TO_UPLOAD_OR_DOWNLOAD_WITHOUT_A_WI_FI_CONNECTION"
2678 msgstr "Мережу 3G буде використано для передачі даних у разі спроби передавання або завантаження без підключення до мережі Wi-Fi"
2679
2680 msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
2681 msgstr "Скидання всіх установок і видалення всіх даних. Цю операцію неможливо зупинити після запуску"
2682
2683 msgid "IDS_ST_MBODY_TURN_OFF_ALL_SOUNDS"
2684 msgstr "Вимкнути всі звуки"
2685
2686 msgid "IDS_ST_MBODY_SOUND_BALANCE"
2687 msgstr "Звуковий баланс"
2688
2689 msgid "IDS_ST_MBODY_FLASH_NOTIFICATION"
2690 msgstr "Сповіщення спалахами"
2691
2692 msgid "IDS_ST_BODY_DAY"
2693 msgstr "День"
2694
2695 msgid "IDS_ST_BODY_MONTH"
2696 msgstr "Місяць"
2697
2698 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_A"
2699 msgstr "Тижд."
2700
2701 msgid "IDS_ST_BODY_NO_APPS_USED_DATA_DURING_THIS_TIME"
2702 msgstr "Жодні програми не використовували дані в цей час"
2703
2704 msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB"
2705 msgstr "Дозвол. налаг. USB?"
2706
2707 msgid "IDS_ST_SK_CREATE_LITE"
2708 msgstr "Створ."
2709
2710 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_TRANSACTION_TRACKING"
2711 msgstr "Ваша рекомендаційна інформація надсилається разом із файлом, який передається."
2712
2713 msgid "IDS_MTTRL_POP_INCOMING_CALLS_RING"
2714 msgstr "Дзвінок вхідних викликів"
2715
2716 msgid "IDS_ST_BODY_SORRY_YOUR_SD_CARD_IS_BUSY"
2717 msgstr "Карта пам’яті зайнята"
2718
2719 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
2720 msgstr "Немає"
2721
2722 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
2723 msgstr "Вимкнути допоміжне підсвічуваня"
2724
2725 msgid "IDS_CST_BODY_NOTICE"
2726 msgstr "Сповіщення"
2727
2728 msgid "IDS_ST_POP_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT_WHEN_YOU_NO_LONGER_NEED_IT"
2729 msgstr "Вимикайте допоміжне підсвічування, якщо воно більше не потрібно"
2730
2731 msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
2732 msgstr "Helvetica Neue"
2733
2734 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TRY_DIRECT_CALL"
2735 msgstr "Зробити прямий виклик"
2736
2737 msgid "IDS_ST_BODY_CONTROL_THE_SOUND_BALANCE_FOR_WHEN_YOU_ARE_USING_EARPHONES_ABB"
2738 msgstr "Керувати звуковим балансом під час використання гарнітури"
2739
2740 msgid "IDS_ST_BODY_LEFT"
2741 msgstr "Вліво"
2742
2743 msgid "IDS_ST_BODY_RIGHT"
2744 msgstr "Праворуч"
2745
2746 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_AND_TRANSFER"
2747 msgstr "Спільний доступ і передача"
2748
2749 msgid "IDS_ST_BODY_MODE"
2750 msgstr "Режим"
2751
2752 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE"
2753 msgstr "Пристрій"
2754
2755 msgid "IDS_ST_BODY_TOP"
2756 msgstr "Вгорі"
2757
2758 msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL"
2759 msgstr "Загальні"
2760
2761 msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_FOR_RESPONSE_FROM_SIM_CARD_ING"
2762 msgstr "Очікування відповіді від SIM-картки..."
2763
2764 msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_PATTERN"
2765 msgstr "Створити зразок"
2766
2767 msgid "IDS_ST_BUTTON_ONLY_VIBRATE"
2768 msgstr "Only vibrate"
2769
2770 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT"
2771 msgstr "Контакт"
2772
2773 msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
2774 msgstr "S Beam"
2775
2776 msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL"
2777 msgstr "Особисте"
2778
2779 msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE"
2780 msgstr "Профіль"
2781
2782 msgid "IDS_MB_OPT_SAMSUNG_EMAIL"
2783 msgstr "Samsung Email"