src/po/ka.po

   1 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
   2 msgstr "Bluetooth"
   3
   4 msgid "IDS_ST_OPT_SETTINGS"
   5 msgstr "პარამეტრები"
   6
   7 msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL"
   8 msgstr "საერთო"
   9
  10 msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY"
  11 msgstr "პირადი"
  12
  13 msgid "IDS_BR_OPT_SCREEN"
  14 msgstr "ეკრანი"
  15
  16 msgid "IDS_BR_OPT_LTE_GSM_WCDMA_HAUTO_CONNECT"
  17 msgstr "LTE/GSM/WCDMA (ავტომატური დაკავშირება)"
  18
  19 msgid "IDS_BR_HEADER_MULTI_WINDOW"
  20 msgstr "რამდენიმე ფანჯარა"
  21
  22 msgid "IDS_BR_BODY_WEBSITE_SETTINGS"
  23 msgstr "ვებსაიტის პარამეტრები"
  24
  25 msgid "IDS_CLD_HEADER_EVENT_NOTIFICATION"
  26 msgstr "მოვლენის შეტყობინება"
  27
  28 msgid "IDS_CLD_BUTTON_LIST_VIEW"
  29 msgstr "ხედი სიით"
  30
  31 msgid "IDS_CLD_BUTTON_EXPORT"
  32 msgstr "ექსპორტი"
  33
  34 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
  35 msgstr "კვირის პირველი დღე"
  36
  37 msgid "IDS_CAM_BODY_SHOWING_PD_ITEMS_T_TTS"
  38 msgstr "ჩანს %d ელემენტი"
  39
  40 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_ABB"
  41 msgstr "გაუქმ."
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_PS_ALREADY_EXISTS"
  44 msgstr "%s უკვე არსებობს."
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_FLIGHT_MODE_WILL_BE_DISABLED"
  47 msgstr "ფრენის რეჟიმი გამოირთვება."
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
  50 msgstr "გათიშულია."
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_DAYS"
  53 msgstr "დღეები"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_CHECKING"
  56 msgstr "მოწმდება..."
  57
  58 msgid "IDS_COM_OPT_CONTINUE_Q"
  59 msgstr "განაგრძობთ?"
  60
  61 msgid "IDS_COM_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED_5_TIMES"
  62 msgstr "არასწორი პაროლი ჩაიწერა 5-ჯერ."
  63
  64 msgid "IDS_COM_BODY_YOUR_SIM_CARD_DOES_NOT_ALLOW_A_CONNECTION_TO_THIS_NETWORK"
  65 msgstr "თქვენი SIM ბარათი არ იძლევა ამ ქსელთან დაკავშირების ნებას."
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_USB_DEBUGGING_CONNECTED"
  68 msgstr "USB შეცდომების გასწორება დაკავშირებულია."
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_TYPE_A_PIN_THAT_IS_4_TO_8_NUMBERS"
  71 msgstr "აკრიფეთ 4–8 ციფრიანი PIN"
  72
  73 msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_AUTOMATICALLY"
  74 msgstr "ავტომატური არჩევა"
  75
  76 msgid "IDS_COM_BODY_NETWORK_OPERATORS"
  77 msgstr "ქსელის ოპერატორები"
  78
  79 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
  80 msgstr "მედია"
  81
  82 msgid "IDS_COM_BODY_IP"
  83 msgstr "IP"
  84
  85 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_PORT_NUMBER"
  86 msgstr "პორტის ნომერი არასწორია."
  87
  88 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  89 msgstr "მესენჯერი"
  90
  91 msgid "IDS_COM_BODY_FORMATTING_SD_CARD_ING"
  92 msgstr "მიმდინარეობს SD ბარათის დაფორმატება..."
  93
  94 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
  95 msgstr "მოდელი"
  96
  97 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PROXY_EMPTY"
  98 msgstr "შეიტანეთ პროქსი სერვერის მისამართი."
  99
 100 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
 101 msgstr "დრო"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
 104 msgstr "მონაცემთა გადაცემის სერვისთან დაკავშირება როუმინგის დროს."
 105
 106 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 107 msgstr "ნიშანი"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
 110 msgstr "აუდიო"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DATA_ROAMING_Q_YOU_MAY_INCUR_SIGNIFICANT_ROAMING_CHARGES_E"
 113 msgstr "როუმინგისთვის დამატებითი გადასახადია დაწესებული. განაგრძობთ?"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_ACCESSORIES"
 116 msgstr "აქსესუარები"
 117
 118 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
 119 msgstr "პაროლის ვადა ამოიწურა."
 120
 121 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
 122 msgstr "ჩაწერეთ სხვა პაროლი."
 123
 124 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 125 msgstr "მოწყობილობის დაშიფვრა"
 126
 127 msgid "IDS_CST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
 128 msgstr "უცნობი ოპერაცია."
 129
 130 msgid "IDS_CST_POP_OPERATION_NOT_ALLOWED_DURING_CALLS"
 131 msgstr "ოპერაცია არაა ნებადართული ზარების დროს."
 132
 133 msgid "IDS_CST_OPT_GSM_WCDMA_HAUTO_CONNECT"
 134 msgstr "GSM/WCDMA (ავტომატური დაკავშირება)"
 135
 136 msgid "IDS_CST_MBODY_ADAPT_SOUND"
 137 msgstr "Adapt Sound"
 138
 139 msgid "IDS_CST_BODY_UNBLOCK_PIN2"
 140 msgstr "განიბლოკოს PIN2"
 141
 142 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_PALM_MOTION"
 143 msgstr "ხელის მტევნის მოძრაობა"
 144
 145 msgid "IDS_MTTRL_BUTTON_ENABLE_MOTION"
 146 msgstr "მოძრაობის ჩრ."
 147
 148 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 149 msgstr "ინტელექტუალური სიგნალი"
 150
 151 msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
 152 msgstr "S Beam"
 153
 154 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
 155 msgstr "ინტელექტუალური რეჟიმი ამოიცნობს თქვენს თვალებს კამერის წინ და ეკრანი არ ჩაქრება მანამ, სანამ უყურებთ მას."
 156
 157 msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN_AND_CONFIRM_PIN_DO_NOT_MATCH"
 158 msgstr "ახალი PIN და დასადასტურებლად ჩაწერილი PIN არ თანხვდება."
 159
 160 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_CONTINUE_Q_VZW"
 161 msgstr "Wi-Fi-ის ჩართვით გაითიშება მობილური ცხელი წერტილი. განაგრძობთ?"
 162
 163 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
 164 msgstr "მონაცემთა გამოყენება"
 165
 166 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 167 msgstr "მიბმა"
 168
 169 msgid "IDS_IM_POP_THIS_FEATURE_IS_NOT_AVAILABLE_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ON"
 170 msgstr "ეს ფუნქცია არ მუშაობს, როცა ჩართულია ფრენის რეჟიმი."
 171
 172 msgid "IDS_EMAIL_POP_SECURITY_UPDATE_ABB"
 173 msgstr "უსაფრთხოების განახლება"
 174
 175 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 176 msgstr "გიგანტური"
 177
 178 msgid "IDS_EMAIL_POP_FAILED_TO_MOVE"
 179 msgstr "ვერ გადაადგილდა."
 180
 181 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 182 msgstr "ძალიან დიდი"
 183
 184 msgid "IDS_QP_POP_NETWORK_RESTRICTION_MODE_WILL_BE_DISABLED_JPN"
 185 msgstr "Network restriction mode will be disabled."
 186
 187 msgid "IDS_QP_POP_IN_NETWORK_RESTRICTION_MODE_YOU_CAN_USE_ALL_YOUR_APPLICATIONS_WITHOUT_CONNECTING_TO_THE_NETWORK_YOU_CAN_ALSO_RECEIVE_CALLS_AND_SMS_MESSAGES_MSG_JPN"
 188 msgstr "In Network restriction mode, you can use all your applications without connecting to the network. You can also receive calls and SMS messages. Network restriction mode will be enabled."
 189
 190 msgid "IDS_TASKMGR_BODY_ACTIVE_APPLICATIONS_C_PD"
 191 msgstr "აქტიური პროგრამები: %d"
 192
 193 msgid "IDS_USB_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI_WHEN_CONNECTED_TO_KIES_VIA_USB"
 194 msgstr "ვერ დაუკავშირდებით Kies პროგრამას Wi-Fi კავშირით, როდესაც Kies დაკავშირებულია USB-თი."
 195
 196 msgid "IDS_MSGC_POP_YOUR_SD_CARD_IS_FULL"
 197 msgstr "თქვენი SD ბარათი გაივსო."
 198
 199 msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_ENOUGH_MEMORY_IN_PHONE_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS_AND_TRY_AGAIN"
 200 msgstr "ტელეფონში არ არის საკმარისი მეხსიერება. წაშალეთ ზოგიერთი ელემენტი და ისევ ცადეთ."
 201
 202 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
 203 msgstr "სიფრთხილე გმართებთ დაუცველი Wi-Fi ქსელით ინფორმაციის გადაცემის დროს, რადგან შეიძლება იგი ხილული გახდეს სხვებისთვის ქსელში."
 204
 205 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
 206 msgstr "SD ბარათის დაშიფვრა"
 207
 208 msgid "IDS_MSGF_POP_UNSUPPORTED"
 209 msgstr "გაუთვალისწინებელი."
 210
 211 msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICE_TYPE"
 212 msgstr "მომსახურების ტიპი"
 213
 214 msgid "IDS_MF_POP_FORMAT_COMPLETED"
 215 msgstr "ფორმატირება დასრულდა."
 216
 217 msgid "IDS_MF_OPT_NAME_HZ_TO_A"
 218 msgstr "სახელი (ჰ-დან ა-მდე)"
 219
 220 msgid "IDS_MF_OPT_NAME_HA_TO_Z"
 221 msgstr "სახელი (ა-დან ჰ-მდე)"
 222
 223 msgid "IDS_MF_BODY_SCREEN_CAPTURE_M_NOUN"
 224 msgstr "ეკრანის სურათი"
 225
 226 msgid "IDS_XTAG_POP_RESET_ALL_SETTINGS_FOR_C_DEFAULT_APPS_BACKGROUND_DATA_RESTRICTIONS_YOUR_EXISTING_DATA_WILL_NOT_BE_LOST"
 227 msgstr "ყველა პარამეტრის შეცვლა:<br><br>ნაგულისხმევი პროგრამები<br>ფონურ მონაცემთა შეზღუდვები<br><br>თქვენი არსებული მონაცემები დაიკარგება"
 228
 229 msgid "IDS_PB_POP_MOVE_COMPLETED"
 230 msgstr "გადატანა დასრულდა."
 231
 232 msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING"
 233 msgstr "გადატანა..."
 234
 235 msgid "IDS_SMEMO_MBODY_HAPTIC_FEEDBACK"
 236 msgstr "სენსორული გამოხმაურება"
 237
 238 msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_IMPORT"
 239 msgstr "იმპორტი"
 240
 241 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
 242 msgstr "ფონები"
 243
 244 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
 245 msgstr "აპარატის განსაბლოკად ხანგრძლივად შეეხეთ ეკრანს და გადახარეთ აპარატი თქვენკენ. თუ ეკრანი არ განიბლოკება, უფრო მეტად გადახარეთ აპარატი. როდესაც დაყენებულია მოძრაობით განბლოკვა, მოძრაობის ფუნქცია ავტომატურად აქტიურდება პარამეტრებში."
 246
 247 msgid "IDS_SA_BUTTON_DONE_ABB"
 248 msgstr "შსრ."
 249
 250 msgid "IDS_FP_BODY_NO_APPLICATIONS"
 251 msgstr "პროგრამები არ არის"
 252
 253 msgid "IDS_ST_TZTAB4_MOST_USED_M_APP"
 254 msgstr "უფრო ხშირი"
 255
 256 msgid "IDS_ST_TPOP_PERSONAL_MODE_ENABLED_ABB"
 257 msgstr "პერსონალური რეჟიმი გააქტიურებულია"
 258
 259 msgid "IDS_ST_TPOP_PERSONAL_MODE_DISABLED_ABB"
 260 msgstr "პერსონალური რეჟიმი გამორთულია"
 261
 262 msgid "IDS_ST_TPOP_FAILED_TO_ENABLE_PERSONAL_MODE_TRY_AGAIN_ABB"
 263 msgstr "პერსონალური რეჟიმი არ ჩაირთო. კიდევ სცადე"
 264
 265 msgid "IDS_ST_TPOP_FAILED_TO_DISABLE_PERSONAL_MODE_TRY_AGAIN_ABB"
 266 msgstr "პერსონალური რეჟიმი არ გამოირთო. კიდევ სცადე"
 267
 268 msgid "IDS_ST_TPOP_ENABLING_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_ING"
 269 msgstr "დაზოგვის ულტრა რეჟიმის ჩართვა..."
 270
 271 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT_ABB"
 272 msgstr "ფორმტ."
 273
 274 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
 275 msgstr "შესრულდა"
 276
 277 msgid "IDS_ST_SK2_PLEASE_WAIT"
 278 msgstr "გთხოვთ დაელოდოთ"
 279
 280 msgid "IDS_ST_SBODY_POWER_SAVING"
 281 msgstr "ენერგიის დაზოგვა"
 282
 283 msgid "IDS_ST_SBODY_ONLY_UPDATE_THE_SECURITY_POLICY_AUTOMATICALLY_WHEN_YOUR_DEVICE_IS_CONNECTED_TO_A_WI_FI_NETWORK"
 284 msgstr "მხოლოდ მაშინ მოხდეს უსაფრთხოების პოლიტიკის ავტომატური განახლება, როდესაც თქვენი მოწყობილობა დაკავშირებულია Wi-Fi ქსელთან."
 285
 286 msgid "IDS_ST_SBODY_INCREASE_THE_SENSITIVITY_OF_THE_TOUCH_SCREEN_SBODY_MSG"
 287 msgstr "გაზარდეთ სენსორული ეკრანის მგრძნობელობა, რომ შეძლოთ მართოთ მოწყობილობა ხელთათმანებით."
 288
 289 msgid "IDS_ST_SBODY_DISABLED"
 290 msgstr "გამორთულია"
 291
 292 msgid "IDS_ST_SBODY_AUTOMATICALLY_CHECK_FOR_CHANGES_TO_THE_SECURITY_POLICY_MSG"
 293 msgstr "ავტომატურად მოიძებნოს უსაფრთხოების პოლიტიკის ცვლილებები და ჩამოიტვირთოს განახლებები, უსაფრთხოებისა და მომსახურების გაუმჯობესების მიზნით."
 294
 295 msgid "IDS_ST_POP_YOU_MUST_ENTER_A_DEVICE_NAME"
 296 msgstr "უნდა შეიყვანოთ მოწყობილობის სახელი."
 297
 298 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_PERSONAL_MODE_SECURITY_SETTINGS_WILL_BE_RESET_AND_YOUR_PERSONAL_CONTENT_WILL_BE_DELETED_RESET_PERSONAL_MODE_Q"
 299 msgstr "თქვენი პერსონალური რეჟიმის უსაფრთხოების პარამეტრები შეიცვლება და თქვენი პერსონალური მასალა წაიშლება. გადაიტვირთოს პერსონალური რეჟიმი?"
 300
 301 msgid "IDS_ST_POP_USE_2D_HARDWARE_OR_SOFTWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS"
 302 msgstr "გამოიყენეთ 2D ტექნიკის ან პროგრამის დაჩქარება პროგრამებში."
 303
 304 msgid "IDS_ST_POP_URL_REMOVED"
 305 msgstr "URL წაიშალა."
 306
 307 msgid "IDS_ST_POP_URLS_REMOVED"
 308 msgstr "URL-ები წაიშალა."
 309
 310 msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_USB_OTG_STORAGE_WILL_STOP_SOME_APPLICATIONS_MSG"
 311 msgstr "სისტემიდან USB OTG მეხსიერების გათიშვა გააჩერებს ზოგიერთ პროგრამას. პროგრამები შეიძლება მიუწვდომელი დარჩეს, სანამ თავიდან არ დააკავშირებთ USB OTG მეხსიერებას."
 312
 313 msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_SD_CARD_ING_ABB"
 314 msgstr "SD ბარათი ითიშება სისტემიდან..."
 315
 316 msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_ING_ABB"
 317 msgstr "ითიშება სისტემიდან..."
 318
 319 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALL_Q"
 320 msgstr "გააუქმებთ ინსტალაციას?"
 321
 322 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
 323 msgstr "მიმდინარეობს დეინსტალაცია..."
 324
 325 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
 326 msgstr "ფრენის რეჟიმის ჩართვა შეუძლებელია"
 327
 328 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_SEARCH_NETWORKS_DURING_DATA_SERVICE_ACTIVATED_DO_YOU_WANT_TO_DISCONNECT_THE_DATA_SERVICE_AND_SEARCH_AVAILABLE_NETWORK_Q"
 329 msgstr "ქსელებს ვერ მოძებნით, როცა მონაცემთა გადაცემის სერვისი აქტიურია. გსურთ გამორთოთ მონაცემთა გადაცემის სერვისი და მოძებნოთ არსებული ქსელები?"
 330
 331 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
 332 msgstr "ვერ დაუკრავთ ზარის დროს."
 333
 334 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_CHANGE_NETWORKS_WHILE_DATA_SERVICE_IN_USE_STOP_USING_CURRENT_DATA_SERVICE_AND_SELECT_ANOTHER_AVAILABLE_NETWORK_Q"
 335 msgstr "ქსელებს ვერ შეცვლით, როდესაც გამოყენებულია მონაცემთა სერვისი. შეაჩერებთ მონაცემთა მიმდინარე სერვისის გამოყენებას და აირჩევთ სხვა მისაწვდომ ქსელს?"
 336
 337 msgid "IDS_ST_POP_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_WILL_BE_DISABLED"
 338 msgstr "ენერგიის დაზოგვის ულტრა რეჟიმი გამოირთვება."
 339
 340 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_PERSONAL_MODE_YOU_MUST_REGISTER_AN_UNLOCK_METHOD"
 341 msgstr "იმისათვის რომ გამოიყენოთ პერსონალური რეჟიმი, უნდა დაარეგისტრიროთ განბლოკვის მეთოდი."
 342
 343 msgid "IDS_ST_POP_TO_ENABLE_HANDS_FREE_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_RELEVANT_FUNCTION"
 344 msgstr "თავისუფალი ხელების რეჟიმის გასააქტიურებლად, ჩართეთ მინიმუმ ერთი შესაბამისი ფუნქცია."
 345
 346 msgid "IDS_ST_POP_THE_SCREEN_WILL_NOT_TURN_OFF_WHILE_YOU_KEEP_LOOKING_AT_IT"
 347 msgstr "ეკრანი არ გამოირთვება, სანამ მას უყურებთ."
 348
 349 msgid "IDS_ST_POP_THE_MAXIMUM_NUMBERS_OF_CHARACTERS_FOR_YOUR_DEVICE_NAME_HPD_HAS_BEEN_EXCEEDED"
 350 msgstr "მოწყობილობის სახელში გადაჭარბებულია სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა (%d)."
 351
 352 msgid "IDS_ST_POP_THE_APP_HAS_BEEN_UNINSTALLED"
 353 msgstr "აპის ინსტალაცია გაუქმდა."
 354
 355 msgid "IDS_ST_POP_TAP_OK"
 356 msgstr "შეეხეთ OK-ს"
 357
 358 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_NETWORK_ING"
 359 msgstr "იძებნება ქსელი..."
 360
 361 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 362 msgstr "გადატვირთავთ ტელეფონს, რომ გამოიყენოთ ავტომატური განახლება?"
 363
 364 msgid "IDS_ST_POP_RESET_TO_DEFAULT_Q"
 365 msgstr "დაბრუნდეს საწყისი პარამეტრები?"
 366
 367 msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
 368 msgstr "დააბრუნეთ ყველა საწყისი პარამეტრი და წაშალეთ ყველა მონაცემი. ამას ვერ გააჩერებთ დაწყების შემდეგ."
 369
 370 msgid "IDS_ST_POP_REMOVE_DEFAULT_APPS_Q"
 371 msgstr "წაშლით ნაგულისხმევ პროგრამებს?"
 372
 373 msgid "IDS_ST_POP_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
 374 msgstr "რეგისტრაციის კოდი ვერ მოიძებნა."
 375
 376 msgid "IDS_ST_POP_REGISTERING_ING"
 377 msgstr "რეგისტრირდება..."
 378
 379 msgid "IDS_ST_POP_REGISTERED"
 380 msgstr "რეგისტრირებულია."
 381
 382 msgid "IDS_ST_POP_PUK2_VERIFIED"
 383 msgstr "PUK2 დადასტურდა."
 384
 385 msgid "IDS_ST_POP_PUK1_VERIFIED"
 386 msgstr "PUK1 დადასტურდა."
 387
 388 msgid "IDS_ST_POP_PORT_REMOVED"
 389 msgstr "პორტი წაიშალა."
 390
 391 msgid "IDS_ST_POP_PORTS_REMOVED"
 392 msgstr "პორტები წაიშალა."
 393
 394 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
 395 msgstr "PIN დებლოკირებულია."
 396
 397 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
 398 msgstr "PIN2 განიბლოკა."
 399
 400 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
 401 msgstr "PIN2 შეიცვალა."
 402
 403 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
 404 msgstr "დაბლოკილია PIN2-ით."
 405
 406 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
 407 msgstr "PIN1 კოდი შეიცვალა."
 408
 409 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
 410 msgstr "PIN1 კოდი დაიბლოკა."
 411
 412 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
 413 msgstr "%d ცდა დარჩა."
 414
 415 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 416 msgstr "%d ცდა დარჩა."
 417
 418 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS"
 419 msgstr "პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ %d სიმბოლოს."
 420
 421 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 422 msgstr "პაროლი %1$d სიმბოლოზე მეტი და %2$d სიმბოლოზე ნაკლები უნდა იყოს."
 423
 424 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 425 msgstr "პაროლები არ ემთხვევა."
 426
 427 msgid "IDS_ST_POP_NO_SD_CARD_IS_INSERTED_DISABLE_ENCRYPT_SD_CARD_ANYWAY_Q"
 428 msgstr "SD ბარათი არ დევს. მაინც გამოირთოს SD ბარათის დაშიფვრა?"
 429
 430 msgid "IDS_ST_POP_NO_SD_CARD_HAS_BEEN_INSERTED_ENCRYPTION_WILL_START_AUTOMATICALLY_WHEN_YOU_INSERT_AN_SD_CARD"
 431 msgstr "SD ბარათი არ დევს. დაშიფვრა ავტომატურად დაიწყება, როდესაც ჩადებთ SD ბარათს."
 432
 433 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEM_SELECTED"
 434 msgstr "ელემენტი არ არის შერჩეული."
 435
 436 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
 437 msgstr "ახალი პაროლი შენახულია."
 438
 439 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_SEARCH_FAILED"
 440 msgstr "ქსელი ვერ მოიძებნა."
 441
 442 msgid "IDS_ST_POP_MOBILE_DATA_HAS_BEEN_DISABLED_MSG"
 443 msgstr "მობილური მონაცემები გამოირთო. ვერ გაგზავნით და ვერ მიიღებთ MMS შეტყობინებებს. სერვერთან მონაცემთა დასასინქრონებლად, დაამყარეთ კავშირი Wi-Fi ქსელით"
 444
 445 msgid "IDS_ST_POP_MOBILE_DATA_ENABLED_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_INCUR_EXTRA_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_DATA_PLAN_CONTINUE_Q"
 446 msgstr "მობილური მონაცემები ჩართულია. მობილურ ქსელებთან დაკავშირება შეიძლება დამატებით გადასახადთან იყოს დაკავშირებული, თქვენი სატარიფო გეგმის მიხედვით. განაგრძობთ?"
 447
 448 msgid "IDS_ST_POP_LOADING_ING"
 449 msgstr "იტვირთება..."
 450
 451 msgid "IDS_ST_POP_IP_ADDRESS_REMOVED"
 452 msgstr "IP მისამართი წაიშალა."
 453
 454 msgid "IDS_ST_POP_INVALID_URL_OR_NETWORK_CONNECTION_FAILED"
 455 msgstr "URL არასწორია, ან ვერ დამყარდა კავშირი ქსელთან."
 456
 457 msgid "IDS_ST_POP_INVALID_IP_ADDRESS_OR_NETWORK_CONNECTION_FAILED"
 458 msgstr "IP მისამართი არასწორია, ან ვერ დამყარდა კავშირი ქსელთან."
 459
 460 msgid "IDS_ST_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
 461 msgstr "ქსელის მომსახურების მისაღებად ჩასვით SIM ბარათი."
 462
 463 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK"
 464 msgstr "არასწორი PUK."
 465
 466 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 467 msgstr "PIN არასწორია. დარჩენილია %d ცდა."
 468
 469 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
 470 msgstr "არასწორი PIN2."
 471
 472 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
 473 msgstr "PIN არასწორია. დარჩენილია 1 ცდა."
 474
 475 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
 476 msgstr "პაროლი არასწორია."
 477
 478 msgid "IDS_ST_POP_IF_YOU_RESET_YOUR_DEVICE_TO_FACTORY_DEFAULTS_YOU_WILL_NOT_BE_ABLE_TO_USE_ENCRYPTED_FILES_ON_THE_SD_CARD_MSG"
 479 msgstr "თუ მოწყობილობაში დააბრუნებთ ქარხნულ პარამეტრებს, ვერ გამოიყენებთ დაშიფრულ ფაილებს SD ბარათზე, მაგრამ კვლავ შეძლებთ გამოიყენოთ დაუშიფრავი ფაილები."
 480
 481 msgid "IDS_ST_POP_FORMATTING_WILL_ERASE_ALL_DATA_FORMAT_Q"
 482 msgstr "დაფორმატებით წაიშლება მონაცემები. დაფორმატდეს?"
 483
 484 msgid "IDS_ST_POP_FORMATTING_ING"
 485 msgstr "ფორმატირება..."
 486
 487 msgid "IDS_ST_POP_FAILED_TO_UNINSTALL_THE_APP"
 488 msgstr "პროგრამის ინსტალაცია ვერ გაუქმდა."
 489
 490 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_PS"
 491 msgstr "ჩაწერეთ %s."
 492
 493 msgid "IDS_ST_POP_ENCRYPT_SD_CARD_Q_OPERATION_IS_IRREVERSIBLE_AND_IF_YOU_INTERRUPT_IT_YOU_WILL_LOSE_DATA"
 494 msgstr "დაიშიფროს SD ბარათი? ეს ოპერაცია შეუქცევადია და მისი შეწყვეტის შემთხვევაში დაკარგავთ მონაცემებს"
 495
 496 msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_EMERGENCY_MODE_ING"
 497 msgstr "აქტიურდება საგანგებო რეჟიმი..."
 498
 499 msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_AUTO_UPDATE_MEANS_YOUR_DEVICE_WILL_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_AUTOMATICALLY_NOTI_MSG"
 500 msgstr "თუ ავტომატურ განახლებას ჩართავთ, მოწყობილობა ავტომატურად მოძებნის უსაფრთხოების განახლებებს. მობილური ქსელებით ძებნისთვის შეიძლება დაგერიცხოთ დამატებითი გადასახადი"
 501
 502 msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_SMART_STAY_TO_TRY_IT_T_HELP"
 503 msgstr "გაააქტიურეთ ინტელექტუალური რეჟიმი და მოსინჯეთ იგი."
 504
 505 msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_SMART_ROTATION_TO_TRY_IT_T_HELP"
 506 msgstr "გაააქტიურეთ ინტელექტუალური ბრუნვა და მოსინჯეთ იგი."
 507
 508 msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_FLIGHT_MODE"
 509 msgstr "ჩართეთ ფრენის რეჟიმი."
 510
 511 msgid "IDS_ST_POP_EMERGENCY_MODE_WILL_BE_DISABLED"
 512 msgstr "საგანგებო რეჟიმი გამოირთვება."
 513
 514 msgid "IDS_ST_POP_DO_NOT_ASK_AGAIN"
 515 msgstr "აღარ მკითხო"
 516
 517 msgid "IDS_ST_POP_DISABLING_AUTO_UPDATE_MEANS_YOU_HAVE_TO_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_MANUALLY_NOTI_MSG"
 518 msgstr "თუ ავტომატურ განახლებას გამორთავთ, თქვენ თვითონ უნდა მოძებნოთ უსაფრთხოების განახლებები. მოწყობილობის უსაფრთხოების მიზნით, გირჩევთ გაააქტიუროთ ავტომატური განახლება"
 519
 520 msgid "IDS_ST_POP_DISABLE_TETHERING_Q"
 521 msgstr "გამოირთოს მობილური ინტერნეტი კომპიუტერში?"
 522
 523 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
 524 msgstr "აპარატი გადაიტვირთება."
 525
 526 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_BE_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DATA_WILL_BE_ERASED_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
 527 msgstr "აპარატი გადაიტვირთება. ყველა პარამეტრი და მონაცემი წაიშლება. ამას ვერ გააჩერებთ დაწყების შემდეგ"
 528
 529 msgid "IDS_ST_POP_CONNECTING_TO_THE_SERVER_ING"
 530 msgstr "სრულდება დაკავშირება სერვერთან..."
 531
 532 msgid "IDS_ST_POP_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_AND_DOWNLOAD_NEW_UPDATES_Q_NOTI_MSG"
 533 msgstr "შეამოწმებთ უსაფრთხოების განახლებებს და ჩამოტვირთავთ ახალ განახლებებს? მობილური ქსელებით ჩამოტვირთვისთვის შეიძლება დაგერიცხოთ დამატებითი გადასახადი. თუ შესაძლებელია, ჩამოტვირთვისთვის გამოიყენეთ Wi-Fi ქსელი. ჩამოტვირთვის დროს შეძლებთ აპარატის გამოყენებას"
 534
 535 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 536 msgstr "CHAP"
 537
 538 msgid "IDS_ST_POP_CHANGE_YOUR_POSITION_IN_RELATION_TO_THE_SCREEN_AND_SEE_HOW_IT_ADJUSTS_AUTOMATICALLY"
 539 msgstr "შეცვალეთ თქვენი პოზიცია ეკრანის მიმართ და ნახეთ როგორ მოგერგებათ იგი ავტომატურად."
 540
 541 msgid "IDS_ST_POP_AUTO_TIME_UPDATE_UNAVAILABLE_CHOOSE_ALTERNATIVE_TIME_SET_MODE_JPN_SBM"
 542 msgstr "Auto time update unavailable. Choose alternative time set mode."
 543
 544 msgid "IDS_ST_POP_ANY_PERSONAL_CONTENT_WILL_NOT_BE_ACCESSIBLE_IN_NORMAL_MODE"
 545 msgstr "არანაირი პერსონალური ინფორმაცია არ იქნება მისაწვდომი ნორმალურ რეჟიმში."
 546
 547 msgid "IDS_ST_OPT_WCDMA_GSM_HAUTO_CONNECT"
 548 msgstr "WCDMA/GSM (ავტომატური დაკავშირება)"
 549
 550 msgid "IDS_ST_OPT_UNTITLED_NETWORK"
 551 msgstr "ქსელი სახელის გარეშე"
 552
 553 msgid "IDS_ST_OPT_TAB_VIEW"
 554 msgstr "ჩანართის ხედი"
 555
 556 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
 557 msgstr "ხმის რეჟიმი"
 558
 559 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
 560 msgstr "შერჩეული"
 561
 562 msgid "IDS_ST_OPT_SELECT"
 563 msgstr "არჩევა"
 564
 565 msgid "IDS_ST_OPT_RESET_APP_SETTINGS_ABB"
 566 msgstr "პარამეტრების გადატვ."
 567
 568 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
 569 msgstr "ქსელების სია"
 570
 571 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
 572 msgstr "მეხსიერება"
 573
 574 msgid "IDS_ST_OPT_LTE_WCDMA_GSM_HAUTO_CONNECT"
 575 msgstr "LTE/WCDMA/GSM (ავტომატური დაკავშირება)"
 576
 577 msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_QUICK_SETTINGS"
 578 msgstr "სწრაფი პარამეტრების შესწორება"
 579
 580 msgid "IDS_ST_OPT_DEFAULT_RINGTONE"
 581 msgstr "ავტომატურად შერჩეული ზარი"
 582
 583 msgid "IDS_ST_OPT_CUSTOM_MODE_ABB"
 584 msgstr "შერჩეული რეჟიმი"
 585
 586 msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_WI_FI"
 587 msgstr "დაიბლოკოს Wi-Fi"
 588
 589 msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_MOBILE_NETWORKS"
 590 msgstr "დაიბლოკოს მობილური ქსელები"
 591
 592 msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_ALL"
 593 msgstr "ყველას დაბლოკვა"
 594
 595 msgid "IDS_ST_OPT_AUTO_UPDATE_ABB"
 596 msgstr "ავტოგანახლება"
 597
 598 msgid "IDS_ST_OPT_ALLOW_ALL"
 599 msgstr "ყველა ნებართვის მიცემა"
 600
 601 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
 602 msgstr "ყველა"
 603
 604 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
 605 msgstr "მასშტაბი"
 606
 607 msgid "IDS_ST_MBODY_WCDMA_ONLY"
 608 msgstr "მხოლოდ WCDMA"
 609
 610 msgid "IDS_ST_MBODY_VIA_WI_FI_ONLY"
 611 msgstr "მხოლოდ Wi-Fi-ით"
 612
 613 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_METHOD"
 614 msgstr "განბლოკვის მეთოდი"
 615
 616 msgid "IDS_ST_MBODY_TOUCH_SENSITIVITY_ABB"
 617 msgstr "სენსორის აღქმადობა"
 618
 619 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 620 msgstr "ხელის გადასმა"
 621
 622 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
 623 msgstr "პროგრამის განახლება"
 624
 625 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 626 msgstr "ინტელექტუალური რეჟიმი"
 627
 628 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 629 msgstr "ინტელექტუალური ეკრანი"
 630
 631 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 632 msgstr "ინტელექტუალური ბრუნვა"
 633
 634 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 635 msgstr "SIM პროფილის პარამეტრები"
 636
 637 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 638 msgstr "CPU-ს გამოყენების ჩვენება"
 639
 640 msgid "IDS_ST_MBODY_SELECT_WHERE_CAPTURED_IMAGES_WILL_BE_SAVED"
 641 msgstr "აირჩიეთ გადაღებული სურათების შენახვის ადგილი"
 642
 643 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_ROTATION"
 644 msgstr "ეკრანის ბრუნვა"
 645
 646 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 647 msgstr "ეკრანზე წამკითხველი (TTS)"
 648
 649 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 650 msgstr "რეგისტრაცია"
 651
 652 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 653 msgstr "PAP"
 654
 655 msgid "IDS_ST_MBODY_NONE"
 656 msgstr "არცერთი"
 657
 658 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS_AND_GESTURES"
 659 msgstr "მოძრაობები და ჟესტები"
 660
 661 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
 662 msgstr "მობილური მონაცემები"
 663
 664 msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
 665 msgstr "დახმარება"
 666
 667 msgid "IDS_ST_MBODY_HANDS_FREE_MODE"
 668 msgstr "თავისუფალი ხელების რეჟიმი"
 669
 670 msgid "IDS_ST_MBODY_GSM_ONLY"
 671 msgstr "მხოლოდ GSM"
 672
 673 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
 674 msgstr "შრიფტის ზომა"
 675
 676 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 677 msgstr "ქარხნული პარამ. დაბრუნება"
 678
 679 msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_AFTER_SCREEN_CAPTURE"
 680 msgstr "შეასწორეთ გადაღებული ეკრ."
 681
 682 msgid "IDS_ST_MBODY_DIALLING_KEYPAD_TONE"
 683 msgstr "ხმა ნომრის აკრეფის დროს"
 684
 685 msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_STATUS"
 686 msgstr "აპარატის სტატუსი"
 687
 688 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 689 msgstr "რეგისტრაციის გაუქმება"
 690
 691 msgid "IDS_ST_MBODY_COLOUR_THEME"
 692 msgstr "ფერადი გაფორმება"
 693
 694 msgid "IDS_ST_MBODY_CHARGING"
 695 msgstr "იმუხტება"
 696
 697 msgid "IDS_ST_MBODY_CALL_SETTINGS"
 698 msgstr "ზარის პარამეტრები"
 699
 700 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 701 msgstr "ეკრანის ტონის ავტომორგება"
 702
 703 msgid "IDS_ST_MBODY_ACTIVE_APPLICATION"
 704 msgstr "აქტიური პროგრამა"
 705
 706 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCOUNTS_AND_BACKUP"
 707 msgstr "ანგარიშები და დამარქაფება"
 708
 709 msgid "IDS_ST_ITAB4_CONTROLS_M_INPUT_AND_CONTROL"
 710 msgstr "მართვა"
 711
 712 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
 713 msgstr "Wi-Fi Direct"
 714
 715 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
 716 msgstr "Wi-Fi"
 717
 718 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_SETTINGS_ABB"
 719 msgstr "მომხმარებლის პარამეტრები"
 720
 721 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AND_BACKUP_M_CATEGORY"
 722 msgstr "მომხმარებელი და დამარქაფება"
 723
 724 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
 725 msgstr "USB სერვის-პროგრამები"
 726
 727 msgid "IDS_ST_HEADER_UNLOCK_DEVICE_USING_MOTION_ABB"
 728 msgstr "განბლოკეთ აპარატი მოძრაობით"
 729
 730 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
 731 msgstr "მიუწვდომელია"
 732
 733 msgid "IDS_ST_HEADER_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
 734 msgstr "ენერგიის დაზოგვის ულტრა რეჟიმი"
 735
 736 msgid "IDS_ST_HEADER_TOUCH_KEY_LIGHT_DURATION"
 737 msgstr "სენსორული ღილაკის ნათების ხანგრძლივობა"
 738
 739 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 740 msgstr "წარმოსათქმელი ტექსტი"
 741
 742 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 743 msgstr "სტანდარტული შეზღუდვა"
 744
 745 msgid "IDS_ST_HEADER_SOUND"
 746 msgstr "ხმა"
 747
 748 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_CARD_MANAGER"
 749 msgstr "SIM ბარათის მმართველი"
 750
 751 msgid "IDS_ST_HEADER_SHARED_CONTENT"
 752 msgstr "ზიარი შინაარსი"
 753
 754 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_VIBRATION_PATTERNS_ABB"
 755 msgstr "აირჩიეთ ვიბრაციის ნიმუშები"
 756
 757 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_MIRRORING"
 758 msgstr "Screen Mirroring"
 759
 760 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 761 msgstr "Samsung Kies"
 762
 763 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 764 msgstr "Samsung Apps"
 765
 766 msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES"
 767 msgstr "ზარის მელოდიები"
 768
 769 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_RESULTS"
 770 msgstr "შედეგების გადატვირთვა"
 771
 772 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 773 msgstr "გადატვირთვა"
 774
 775 msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVILEGES"
 776 msgstr "პრივილეგიები"
 777
 778 msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVATE_MODE"
 779 msgstr "პერსონალური რეჟიმი"
 780
 781 msgid "IDS_ST_HEADER_PORT"
 782 msgstr "პორტი"
 783
 784 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
 785 msgstr "დაელოდეთ."
 786
 787 msgid "IDS_ST_HEADER_PERSONAL_MODE"
 788 msgstr "პერსონალური რეჟიმი"
 789
 790 msgid "IDS_ST_HEADER_PERSONALISATION"
 791 msgstr "პერსონალურად მოწყობა"
 792
 793 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED_ABB"
 794 msgstr "%d არჩეულია"
 795
 796 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED"
 797 msgstr "%d არჩეულია"
 798
 799 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 800 msgstr "ფონზე რაიმე პროცესი არაა გაშვებული"
 801
 802 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
 803 msgstr "ახალი ქსელი"
 804
 805 msgid "IDS_ST_HEADER_NETWORK_RESTRICTION_MODE_ABB_JPN"
 806 msgstr "Network restriction mode"
 807
 808 msgid "IDS_ST_HEADER_MOTION_UNLOCK"
 809 msgstr "მოძრაობის განბლოკვა"
 810
 811 msgid "IDS_ST_HEADER_MORE_DISPLAY_SETTINGS_ABB"
 812 msgstr "ეკრანის სხვა პარამეტრები"
 813
 814 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
 815 msgstr "ეკრანის დაბლოკვა"
 816
 817 msgid "IDS_ST_HEADER_LANGUAGE_AND_INPUT"
 818 msgstr "ენა და ტექსტის აკრეფა"
 819
 820 msgid "IDS_ST_HEADER_INSTALLED_APPLICATIONS"
 821 msgstr "დაინსტალებული პროგრამები"
 822
 823 msgid "IDS_ST_HEADER_INPUT_AND_MOTION"
 824 msgstr "ტექსტის შეყვანა და მოძრაობა"
 825
 826 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
 827 msgstr "საწყისი ეკრანი"
 828
 829 msgid "IDS_ST_HEADER_FINGER_SCANNER_ABB"
 830 msgstr "თითის სკანერი"
 831
 832 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_VALID_DEVICE_NAME_ABB"
 833 msgstr "შეიყვანეთ აპარატის სახელი"
 834
 835 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
 836 msgstr "აპარატის დაშიფვრა"
 837
 838 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 839 msgstr "DivX® VOD"
 840
 841 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 842 msgstr "ეკრანის ენა"
 843
 844 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY"
 845 msgstr "ჩვენება"
 846
 847 msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_EMERGENCY_MODE_ABB"
 848 msgstr "საგანგებო რეჟიმის გამორთვა"
 849
 850 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_MANAGER"
 851 msgstr "აპარატის მმართველი"
 852
 853 msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_CONNECTION"
 854 msgstr "კავშირის შექმნა"
 855
 856 msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECT_AND_SHARE"
 857 msgstr "დაუკავშირდით და გააზიარეთ"
 858
 859 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
 860 msgstr "დაადასტურეთ დაშიფვრა"
 861
 862 msgid "IDS_ST_HEADER_CHANGE_PIN_ABB"
 863 msgstr "PIN-ის შეცვლა"
 864
 865 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 866 msgstr "ეკრანის ავტომატური ბრუნვა"
 867
 868 msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB"
 869 msgstr "გასწორდეს USB შეცდ.?"
 870
 871 msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_URL"
 872 msgstr "დაამატეთ URL"
 873
 874 msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_PORT"
 875 msgstr "დაამატეთ პორტი"
 876
 877 msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_IP"
 878 msgstr "დაამატეთ IP"
 879
 880 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
 881 msgstr "განახლებების დეინსტალაცია"
 882
 883 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
 884 msgstr "დეინსტალაცია"
 885
 886 msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_IT"
 887 msgstr "მოსინჯეთ ეს"
 888
 889 msgid "IDS_ST_BUTTON_TAP_TO_CREATE"
 890 msgstr "დააკაკუნეთ და შეიქმნება"
 891
 892 msgid "IDS_ST_BUTTON_STOP"
 893 msgstr "შეჩერ."
 894
 895 msgid "IDS_ST_BUTTON_SET_SCREEN_LOCK_TYPE"
 896 msgstr "დააყენე ეკრანის დაბლოკვის ტიპი"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_APPS_ABB"
 899 msgstr "გადატვირთვა"
 900
 901 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET"
 902 msgstr "გაუქმება"
 903
 904 msgid "IDS_ST_BUTTON_REMOVE_DEFAULT_APPS_ABB"
 905 msgstr "ნაგულისხმევი პროგრამების წაშლა"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BUTTON_ONLY_VIBRATE"
 908 msgstr "მარტო ვიბრაც."
 909
 910 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK_ABB"
 911 msgstr "OK"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
 914 msgstr "კი"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BUTTON_MOVE_TO_SD_ABB"
 917 msgstr "გადადით SD-ზე"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BUTTON_MOVE_TO_PHONE"
 920 msgstr "ტელეფონში გადატანა"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
 923 msgstr "გაჩერება"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE"
 926 msgstr "გააქტიურება"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISCONNECT"
 929 msgstr "გამორთვა"
 930
 931 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE"
 932 msgstr "გამორთვა"
 933
 934 msgid "IDS_ST_BUTTON_CONTINUE"
 935 msgstr "გაგრძელება"
 936
 937 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB"
 938 msgstr "გაუქმება"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
 941 msgstr "წწწწ.დდ.თთ"
 942
 943 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
 944 msgstr "არჩეულია, რომ ეს პროგრამა ავტომატურად გაიხსნას ზოგიერთ მოქმედებაზე."
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
 947 msgstr "შეგიძლიათ გაშიფროთ ანგარიშები, პარამეტრები, ჩამოტვირთული პროგრამები და მათი მონაცემები, მედია და სხვა ფაილები. გაშიფვრას შეიძლება დასჭირდეს ერთი საათი ან მეტი. დაიწყეთ დატენილი კვების ელემენტით და არ მოაცილოთ აპარატს დამტენი გაშიფვრის დასრულებამდე. გაშიფვრის პროცესის შეწყვეტა გამოიწვევს ზოგიერთი ან ყველა მონაცემის დაკარგვას."
 948
 949 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_DEVICE_REGISTRATION_CODE_C_PS"
 950 msgstr "მოწყობილობის რეგისტრაციის კოდი: %s"
 951
 952 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_CHANGES_ARE_BEING_MADE_T_TTS"
 953 msgstr "ხდება თქვენ მიერ შეტანილი ცვლილებების გამოყენება."
 954
 955 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
 956 msgstr "Winset"
 957
 958 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
 959 msgstr "როდესაც სინათლის წყარო თქვენს უკანაა, ან როდესაც აპარატს იყენებთ სიბნელეში"
 960
 961 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_LEARN_ABOUT_TILT_OR_MOTION_UNLOCK_ARE_SET_MOTION_ACTIVATION_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IN_SETTINGS"
 962 msgstr "როდესაც ეცნობით გადახრით ან მოძრაობით დაბლოკვის ფუნქციას, მოძრაობის ფუნქცია ავტომატურად აქტიურდება პარამეტრებში."
 963
 964 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
 965 msgstr "როდესაც პროგრამისთვის გამოყენებულია წინა კამერა"
 966
 967 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
 968 msgstr "როდესაც წინა კამერა ვერ ახდენს სახისა და თვალების ამოცნობას"
 969
 970 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
 971 msgstr "როდესაც მონაცემთა როუმინგი გამორთულია, შეიძლება არ იმუშაოს იმ პროგრამებმა, რომლებსაც სჭირდება მონაცემთა კავშირი."
 972
 973 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
 974 msgstr "ვებ-პროგრამები"
 975
 976 msgid "IDS_ST_BODY_WCDMA_GSM_NHAUTO_CONNECT"
 977 msgstr "WCDMA/GSM\n(ავტომატური დაკავშირება)"
 978
 979 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
 980 msgstr "დაელოდეთ, სანამ აპარატი დაიშიფრება. %d% შესრულდა."
 981
 982 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
 983 msgstr "დაელოდეთ, სანამ აპარატი გაიშიფრება. %d% შესრულდა."
 984
 985 msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_FOR_RESPONSE_FROM_SIM_CARD_ING"
 986 msgstr "ელოდება SIM ბარათის რეაგირებას..."
 987
 988 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 989 msgstr "ხმის სიმაღლე"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_RECORDING"
 992 msgstr "ხმის ჩაწერა"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATIONS"
 995 msgstr "ვიბრაციები"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_WHEN_RINGING"
 998 msgstr "ვიბრაცია ზარის დარეკვის დროს"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_FOR_NOTIFICATIONS"
1001 msgstr "ვიბრაცია შეტყობინებებისთვის"
1002
1003 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_PS"
1004 msgstr "ვერსია %s"
1005
1006 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_CONTINUE_Q"
1007 msgstr "მობილურ მონაცემთა გამოყენებისთვის შეიძლება დაგერიცხოთ დამატებითი გადასახადი. განაგრძობთ?"
1008
1009 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
1010 msgstr "გამოიყენეთ ქსელის მიერ მითითებული დრო."
1011
1012 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1013 msgstr "მოძრაობის გამოყენება"
1014
1015 msgid "IDS_ST_BODY_USER_ID"
1016 msgstr "მომხმარებლის ID"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_URL_MSG"
1019 msgstr "მომხმარებელს შეუძლია დაბლოკოს კონკრეტული URL. თუ URL დაიბლოკება, წაიშლება მიღებული და გაგზავნილი მონაცემები."
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_PORT_MSG"
1022 msgstr "მომხმარებელს შეუძლია დაბლოკოს კონკრეტული პორტი. თუ პორტი დაიბლოკება, წაიშლება მიღებული და გაგზავნილი მონაცემები."
1023
1024 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_IP_ADDRESS_MSG"
1025 msgstr "მომხმარებელს შეუძლია დაბლოკოს კონკრეტული IP მისამართი. თუ IP მისამართი დაიბლოკება, წაიშლება მიღებული და გაგზავნილი მონაცემები."
1026
1027 msgid "IDS_ST_BODY_USED"
1028 msgstr "გამოყენებული"
1029
1030 msgid "IDS_ST_BODY_USB_OTG_STORAGE"
1031 msgstr "USB OTG მეხსიერება"
1032
1033 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
1034 msgstr "USB შეცდომების გასწორება გამიზნულია მხოლოდ განვითარებისთვის. მისი გამოყენება შეგიძლიათ მონაცემთა ასლების გადასაწერად კომპიუტერსა და აპარტს შორის, პროგრამების დაინსტალირება აპარტში შეტყობინების გარეშე და ჩანაწერთა წაკითხვა."
1035
1036 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
1037 msgstr "USB შეცდომების გასწორება"
1038
1039 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1040 msgstr "მკითხე დაკავშირების დროს"
1041
1042 msgid "IDS_ST_BODY_URL"
1043 msgstr "URL"
1044
1045 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_USB_OTG_STORAGE"
1046 msgstr "გათიშეთ USB OTG მეხსიერება"
1047
1048 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
1049 msgstr "SD ბარათის მოცილება"
1050
1051 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNTING_THE_SD_CARD_WILL_STOP_SOME_APPLICATIONS_FROM_FUNCTIONING_UNTIL_YOU_MOUNT_THE_SD_CARD_AGAIN_MSG"
1052 msgstr "SD ბარათის გათიშვა სისტემიდან შეწყვეტს ზოგიერთი პროგრამის მუშაობას. ეს პროგრამები შეიძლება მიუწვდომელი დარჩეს, სანამ თავიდან არ დააკავშირებთ SD ბარათს"
1053
1054 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_USE_CURRENT_PASSWORD"
1055 msgstr "ამჟამინდელი პაროლის გამოყენება შეუძლებელია."
1056
1057 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
1058 msgstr "UMTS რეჟიმი მხოლოდ 3G-ს დაფარვის ზონაში მუშაობს."
1059
1060 msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
1061 msgstr "UDRGothicM"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
1064 msgstr "UDMincho"
1065
1066 msgid "IDS_ST_BODY_UDGOTHIC_M_FONT"
1067 msgstr "UDGothic"
1068
1069 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF"
1070 msgstr "გამორთვა"
1071
1072 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_MOBILE_DATA_WHEN_THE_SCREEN_IS_OFF"
1073 msgstr "მობილურ მონაცემთა ქსელი ითიშება, როდესაც ეკრანი გამორთულია."
1074
1075 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_CONNECTIVITY_FEATURES_SUCH_AS_WI_FI_AND_BLUETOOTH"
1076 msgstr "ითიშება დაკავშირების საშუალებები, როგორიცაა Wi-Fi და Bluetooth."
1077
1078 msgid "IDS_ST_BODY_TO_USE_PERSONAL_MODE_SCREEN_LOCK_TYPE_SHOULD_BE_SET_TO_SIMPLE_PASSWORD_OR_PASSWORD"
1079 msgstr "პერსონალური რეჟიმის გამოყენებისთვის, ეკრანის დაბლოკვის ტიპად არჩეული უნდა გქონდეთ უბრალო პაროლი ან პაროლი."
1080
1081 msgid "IDS_ST_BODY_TO_PROTECT_YOUR_DATA_DISABLE_PERSONAL_MODE_AFTER_YOU_USE_IT_ALSO_USING_A_SECURE_SCREEN_LOCK_WILL_PROVIDE_BETTER_PROTECTION"
1082 msgstr "თქვენი მონაცემების დაცვის მიზნით, გამორთეთ პერსონალური რეჟიმი, მისი გამოყენების დასრულების შემდეგ. ასევე, ეკრანის დამცავი დაბლოკვის გამოყენებით უზრუნველყოფთ უკეთეს დაცვას."
1083
1084 msgid "IDS_ST_BODY_TO_OPEN_THE_MENU_DOUBLE_TAP_IT_T_TTS"
1085 msgstr "შეეხეთ ორჯერ და გაიხსნება მენიუ."
1086
1087 msgid "IDS_ST_BODY_TO_M_PERIOD"
1088 msgstr "ერთეულზე:"
1089
1090 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_THIS_FEATURE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_RELEVANT_FUNCTION"
1091 msgstr "ამ ფუნქციის გასააქტიურებლად, ჩართეთ მინიმუმ ერთი შესაბამისი ფუნქცია."
1092
1093 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
1094 msgstr "ენერგიის დაზოგვის რეჟიმის გასააქტიურებლად, ჩართეთ მინიმუმ ერთი ფუნქცია."
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_BLOCKING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_OPTION"
1097 msgstr "დაბლოკვის რეჟიმის გასააქტიურებლად, გაააქტიურეთ ერთი პარამეტრი მაინც."
1098
1099 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
1100 msgstr "იმისათვის რომ აიცილოთ გადახურება, შეამცირეთ მაქსიმალური განათება."
1101
1102 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
1103 msgstr "შეხების ხმები"
1104
1105 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1106 msgstr "შეხება"
1107
1108 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
1109 msgstr "ჯამური ადგილი"
1110
1111 msgid "IDS_ST_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_ENABLE_OR_DISABLE_SCREEN_READER_OR_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_MENU_T_TTS"
1112 msgstr "დააჭირეთ ღილაკს ეკრანის წამკითხველის ჩასართავად ან გამოსართავად, ან შეეხეთ ორჯერ და გაიხსნება მენიუ."
1113
1114 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
1115 msgstr "საათობრივი სარტყელი"
1116
1117 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
1118 msgstr "ამ დიაპაზონმა შეიძლება არ იმუშაოს აშშ-სა და კანადის გარეთ."
1119
1120 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_ACTION_WILL_ERASE_THE_SD_CARD_IN_THE_PHONE_YOU_WILL_LOSE_ALL_DATA_ON_THE_CARD_E"
1121 msgstr "ეს მოქმედება წაშლის SD ბარათს ტელეფონში. თქვენ დაკარგავთ ყველა მონაცემს ბარათზე!"
1122
1123 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_IS_CURRENTLY_IN_USE_THIS_ACTION_WILL_ERASE_ALL_DATA_ON_THE_SD_CARD_INCLUDING_THE_DATA_THAT_IS_CURRENTLY_BEING_USED"
1124 msgstr "SD ბარათი ამჟამად გამოყენებაშია. ეს მოქმედება წაშლის SD ბარათზე შენახულ ყველა მონაცემს, მათ შორის ამჟამად გამოყენებაში მყოფ მონაცემებს"
1125
1126 msgid "IDS_ST_BODY_THE_RED_LED_LIGHTS_UP_WHEN_YOU_CHARGE_YOUR_DEVICE_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
1127 msgstr "ლურჯი LED ანთებულია, როდესაც მუხტავთ აპარატს და ეკრანი გამორთულია."
1128
1129 msgid "IDS_ST_BODY_THE_RED_LED_BLINKS_WHEN_THE_BATTERY_POWER_IS_LOW_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
1130 msgstr "წითელი LED ციმციმებს, როდესაც კვების ელემენტი იცლება და ეკრანი გამორთულია."
1131
1132 msgid "IDS_ST_BODY_THE_PASSWORD_MUST_NOT_CONTAIN_A_SIMPLE_SEQUENCE_HEG_1111_OR_1234"
1133 msgstr "პაროლი უნდა არ უნდა შედგებოდეს მარტივი მიმდევრობისგან (მაგ., 1111 ან 1234)"
1134
1135 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
1136 msgstr "სახელის ველი არ უნდა იყოს ცარიელი."
1137
1138 msgid "IDS_ST_BODY_THE_BLUE_LED_BLINKS_WHEN_YOU_RECORD_VOICE_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
1139 msgstr "ლურჯი LED ციმციმებს, როდესაც იწერთ ხმას და ეკრანი გამორთულია."
1140
1141 msgid "IDS_ST_BODY_THE_BLUE_LED_BLINKS_WHEN_YOU_HAVE_MISSED_CALLS_MESSAGES_OR_APP_NOTIFICATIONS_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
1142 msgstr "ლურჯი LED ციმციმებს, როდესაც გაქვთ გამოტოვებული ზარები, წაუკითხავი წერილები ან პროგრამის შეტყობინებები და ეკრანი გამორთულია."
1143
1144 msgid "IDS_ST_BODY_THE_APPLICATIONS_BELOW_WERE_STARTED_BY_PS_STOPPING_THESE_APPLICATIONS_MAY_CAUSE_PS_TO_FAIL"
1145 msgstr "ქვემოთ მოცემული პროგრამების ჩამრთველია %s. ამ პროგრამების გაჩერებით შეიძლება შეწყდეს %s-ის მუშაობა."
1146
1147 msgid "IDS_ST_BODY_THERE_ARE_NO_NETWORKS_NEARBY"
1148 msgstr "ახლომახლო ქსელი არ არის."
1149
1150 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1151 msgstr "დიდი"
1152
1153 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
1154 msgstr "დავალების გადამრთველი"
1155
1156 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
1157 msgstr "დააკაკუნეთ და ჩასვით."
1158
1159 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
1160 msgstr "ხანგრძლივად შეეხეთ ეკრანს, შემდეგ კი გადახარეთ აპარატი თქვენსკენ მის განსაბლოკად. თუ ეკრანი არ განიბლოკება, ცადეთ კიდევ გადახაროთ აპარატი."
1161
1162 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_MEMORY"
1163 msgstr "სისტემის მეხსიერება"
1164
1165 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
1166 msgstr "კვირა"
1167
1168 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1169 msgstr "მეხსიერება"
1170
1171 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
1172 msgstr "სტანდარტული"
1173
1174 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH"
1175 msgstr "წარმოთქმა"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_N_DISPLAY"
1178 msgstr "ხმა და გამოსახულება"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
1181 msgstr "სენსორული უკუკავშირი"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_SOFTWARE"
1184 msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფა"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
1187 msgstr "სოციალური ქსელის პროფილები"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
1190 msgstr "ინტელექტუალური რეჟიმი შეიძლება არ მუშაობდეს ამ სიტუაციებში."
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
1193 msgstr "ინტელექტუალური ბრუნვა შეიძლება არ მუშაობდეს ამ სიტუაციებში."
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
1196 msgstr "ინტელექტუალური ბრუნვა გამორთავს ეკრანის ავტომატურ მობრუნებას, იყენებს წინა კამერას თქვენი სახის ორიენტაციის ამოსაცნობად და შესაბამისად აბრუნებს ეკრანს."
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1199 msgstr "პატარა"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1202 msgstr "SIM პაროლი"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
1205 msgstr "პაროლი მარტივია"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
1208 msgstr "ინდიკატორზე აჩვენებს კვების ელემენტის შევსების დონეს."
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_DEFAULT_LOCATION_FOR_INSTALLING_APPLICATIONS_MSG"
1211 msgstr "დააყენეთ პროგრამების დაინსტალირების ნაგულისხმევი ადგილი. პროგრამების დაინსტალირება შესაძლებელია სხვადასხვა ადგილებში, პროგრამის ტიპისა და ადგილის ხელმისაწვდომობის მიხედვით"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_SET_FONT_AS_PS_Q"
1214 msgstr "აირჩეს შრიფტი, როგორც %s?"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
1217 msgstr "განბლოკვის პაროლად დააყენეთ მინიმუმ 6 სიმბოლო, რომელიც შეიცავს 1 ციფრს მაინც."
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
1220 msgstr "სერიული ნომერი"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_ENGINE"
1223 msgstr "უსაფრთხოების მექანიზმი"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
1226 msgstr "უსაფრთხოება"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
1229 msgstr "SDბარათი"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
1232 msgstr "განათების დრო"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
1235 msgstr "გვერდი გახსნილია მანამ, სანამ უყურებთ."
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
1238 msgstr "ეკრანი შეიძლება უფრო ნელა მობრუნდეს, თუ ჩართულია ინტელექტუალური ბრუნვა"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
1241 msgstr "ეკრანის გადაფარვა აჩვენებს CPU-ს გამოყენებას."
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
1244 msgstr "ეკრანის ორიენტაცია მორგებულია თქვენი მხედველობის კუთხეზე."
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
1247 msgstr "ეკრანის რეჟიმი"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE_CANNOT_BE_CHANGED_WHILE_ENCRYPTING_THE_SD_CARD"
1250 msgstr "ეკრანის დაბლოკვის ტიპს ვერ შეცვლით, როდესაც მიმდინარეობს SD ბარათის დაშიფვრა."
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE_CANNOT_BE_CHANGED_WHILE_ENCRYPTING_THE_DEVICE"
1253 msgstr "ეკრანის დაბლოკვის ტიპს ვერ შეცვლით, როდესაც მიმდინარეობს მოწყობილობის დაშიფვრა."
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
1256 msgstr "ეკრანის დაბლოკვის ტიპი"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
1259 msgstr "ეკრანის დაბლოკვის ხმა"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
1262 msgstr "განრიგი"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
1265 msgstr "ენერგიის დასაზოგად გამოიყენეთ ეკრანის ტონის მორგება, სურათების ანალიზის მიხედვით."
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_SAVES_POWER_BY_LIMITING_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_DEVICE"
1268 msgstr "ზღუდავს მოწყობილობის მუშაობის მაქსიმუმს და ამით ზოგავს ენერგიას."
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
1271 msgstr "შენახულია."
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE"
1274 msgstr "შენახვა"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_LEGAL"
1277 msgstr "Samsung-ის იურიდიული დოკუმენტები"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
1280 msgstr "თუ Samsung Kies (კომპიუტერული პროგრამა) ან სწორი დრაივერები ჯერ არ არის დაინსტალირებული კომპიუტერში, დაინსტალირება შესრულდება Microsoft Windows–ში. \nმას შემდეგ რაც კომპიუტერში დააინსტალირებთ პროგრამულ უზრუნველყოფას, შეძლებთ შეასრულოთ შემდეგი ოპერაციები:\n - ტელეფონის მონაცემების დასინქრონება\n- ტელეფონის პროგრამული უზრუნველყოფის განახლება\n- გაზიარება ინტერნეტით (ტელეფონი ასრულებს მოდემის ფუნქციას, რათა ინტერნეტს დაუკავშირდეთ ნოუთბუქით ან კომპიუტერით)\n- შეძენილი მუსიკის/ვიდეოს (Microsoft Windows Media DRM) ან ჩვეულებრივი ფაილების ასლის გადაწერა ტელეფონში."
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_RUNNING"
1283 msgstr "ჩართული"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_RESTRICTING_APPLICATION_USAGE_TO_ONLY_ESSENTIAL_APPLICATIONS_AND_THOSE_SELECTED_BY_YOU"
1286 msgstr "პროგრამას საშულება ეძლევა გამოიყენოს მხოლოდ ძირითადი და თქვენს მიერ შერჩეული პროგრამები."
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
1289 msgstr "ავტო. პარამეტრის დაბრუნება"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
1292 msgstr "პარამეტრების გადატვირთვა"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_PERSONAL_MODE_SECURITY_SETTINGS_AND_DELETE_PERSONAL_CONTENT"
1295 msgstr "პერსონალური რეჟიმის უსაფრთხოების პარამეტრების გადატვირთვა და პერსონალური მასალის წაშლა"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_PERSONAL_MODE"
1298 msgstr "პერსონალური რეჟიმის გადატვირთვა"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
1301 msgstr "ყველაფრის გადატვირთვა"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1304 msgstr "ლიცენზიის წაშლა"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_REGULATORY_INFORMATION_ABB"
1307 msgstr "სარეგულაციო ინფორმაცია"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_REGISTER_AT"
1310 msgstr "დარეგისტრირდით რესურსზე"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
1313 msgstr "რეგიონალური მაგალითი"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
1316 msgstr "რეგიონი"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_PUK"
1319 msgstr "PUK"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
1322 msgstr "პროქსი სერვერის პორტი"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_PROTOCOL_TYPE"
1325 msgstr "ოქმის ტიპი"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_PROTECT_YOUR_DEVICE_FROM_HARMFUL_VIRUSES_AND_MALWARE"
1328 msgstr "დაიცავით მოწყობილობა მავნე ვირუსებისა და მავნე პროგრამებისგან."
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE_NAME"
1331 msgstr "პროფილის დასახელება"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE"
1334 msgstr "პროფილი"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
1337 msgstr "მზადდება. ამას შეიძლება დასჭირდეს 10 წუთზე მეტი..."
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
1340 msgstr "უპირატესი ქსელები"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
1343 msgstr "POP"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PM"
1346 msgstr "PM"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
1349 msgstr "მიუერთეთ დამტენი და ისევ ცადეთ."
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_TONE_WHEN_THE_DIALLING_KEYPAD_IS_TAPPED"
1352 msgstr "გაისმას ხმა ნომრის აკრეფის დროს ციფრებზე შეხებისას."
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
1355 msgstr "ხმის დაკვრა, ეკრანზე არჩევანის გაკეთების დროს."
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUNDS_WHEN_LOCKING_AND_UNLOCKING_SCREEN"
1358 msgstr "ხმების დაკვრა ეკრანის დაბლოკვისა და განბლოკვის დროს"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PIN_BLOCKED_ENTER_PUK_TO_CONTINUE_JPN_DCM"
1361 msgstr "PIN blocked. Enter PUK to continue."
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
1364 msgstr "P I N"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
1367 msgstr "სურათები, ვიდეოები"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
1370 msgstr "ფოტოს ატვირთვის პარამეტრები"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
1373 msgstr "ტელეფონის უსაფრთხოება"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_SILENT"
1376 msgstr "ჩუმი"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL_MODE_CAN_BE_USED_TO_HIDE_CONTENT_THAT_YOU_WANT_TO_KEEP_PRIVATE_MSG"
1379 msgstr "პერსონალური რეჟიმის გამოყენებით შეგიძლიათ დამალოთ მასალა, რომლის შენახვაც კონფიდენციალურად გსურთ პერსონალური რეჟიმის გამოსაყენებლად გაააქტიურეთ იგი პარამეტრებში, ან ხანგრძლივად დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს და შემდეგ აირჩიეთ პერსონალური რეჟიმი. ჩაწერეთ თქვენი PIN ან პაროლი. პერსონალური რეჟიმის ხატულა გამოჩნდება სტატუსის ზოლზე. თქვენი მონაცემების დაცვის მიზნით, გამორთეთ პერსონალური რეჟიმი, მისი გამოყენების დასრულების შემდეგ. ასევე, ეკრანის დამცავი დაბლოკვის გამოყენებით უზრუნველყოფთ უკეთეს დაცვას"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_PD_ATTEMPTS_REMAINING_JPN_DCM"
1382 msgstr "%d attempts remaining"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
1385 msgstr "პაროლი მოითხოვება აპარატის გაშიფვრისთვის, ყოველთვის როცა ჩართავთ მას."
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_NO_MORE_THAN_PD_CHARACTERS_ABB"
1388 msgstr "არ უნდა შეიცავდეს %d სიმბოლოზე მეტს."
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
1391 msgstr "პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ %d სიმბოლოს."
1392
1393 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_1_NUMBER"
1394 msgstr "პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ 1 ციფრს."
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_1_LETTER"
1397 msgstr "პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ 1 ასოს."
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1400 msgstr "პასვორდის მონაცემები არ მოიძებნა."
1401
1402 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1403 msgstr "პაროლი შეიცავს არასწორ სიმბოლოს."
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
1406 msgstr "პაროლი"
1407
1408 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
1409 msgstr "ღია წყაროს ლიცენზიები"
1410
1411 msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
1412 msgstr "ჩართ."
1413
1414 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1415 msgstr "ერთხელ"
1416
1417 msgid "IDS_ST_BODY_OFFICIAL_M_DEVICE_STATUS"
1418 msgstr "ოფიციალური"
1419
1420 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
1421 msgstr "რიცხვი"
1422
1423 msgid "IDS_ST_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
1424 msgstr "შედეგები არ მოიძებნა."
1425
1426 msgid "IDS_ST_BODY_NO_DEFAULTS_SET"
1427 msgstr "ნაგულისხმევი პარამეტრები არ არის."
1428
1429 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_ASSIGNED"
1430 msgstr "არ არის მინიჭებული"
1431
1432 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_PANEL"
1433 msgstr "შეტყობინებების დაფა"
1434
1435 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_ALERT_REPETITION"
1436 msgstr "შეტყობინების სიგნალის გამეორება"
1437
1438 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_ALERT"
1439 msgstr "შეტყობინების სიგნალი"
1440
1441 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATIONS"
1442 msgstr "შეტყობინებები"
1443
1444 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
1445 msgstr "შეტყობინება"
1446
1447 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1448 msgstr "მომსახურება არ არის"
1449
1450 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1451 msgstr "ნორმალური"
1452
1453 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
1454 msgstr "არც ერთი"
1455
1456 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2_AND_CONFIRM_PIN2_DO_NOT_MATCH"
1457 msgstr "ახალი PIN2 და დასადასტურებლად ჩაწერილი PIN2 არ თანხვდება"
1458
1459 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1460 msgstr "ახალი PIN2"
1461
1462 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1463 msgstr "ახალი PIN1 კოდი"
1464
1465 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
1466 msgstr "ახალი"
1467
1468 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1469 msgstr "ქსელის ტიპი"
1470
1471 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
1472 msgstr "ქსელის რეჟიმი"
1473
1474 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1475 msgstr "ქსელების სია"
1476
1477 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CONNECTIONS"
1478 msgstr "ქსელთან დაკავშირებები"
1479
1480 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1481 msgstr "ქსელის კოდი"
1482
1483 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
1484 msgstr "ქსელი"
1485
1486 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
1487 msgstr "ბუნებრივი"
1488
1489 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
1490 msgstr "სახელი"
1491
1492 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
1493 msgstr "ჩემი ნომრები"
1494
1495 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1496 msgstr "ნაგულისხმევი"
1497
1498 msgid "IDS_ST_BODY_MUTE"
1499 msgstr "უხმო რეჟიმი"
1500
1501 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_TIME_FORMAT"
1502 msgstr "დროის ფორმატი"
1503
1504 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
1505 msgstr "წერილის სიგნალის გამეორება"
1506
1507 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
1508 msgstr "კინო"
1509
1510 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_USB_OTG_STORAGE"
1511 msgstr "დააკავშირეთ USB OTG მეხსიერება"
1512
1513 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
1514 msgstr "ჩადეთ SD ბარათი"
1515
1516 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
1517 msgstr "მოძრაობა"
1518
1519 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
1520 msgstr "სისტემის სხვა პარამეტრები"
1521
1522 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
1523 msgstr "კავშირის სხვა პარამეტრები"
1524
1525 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
1526 msgstr "ორშაბათი"
1527
1528 msgid "IDS_ST_BODY_MODE"
1529 msgstr "რეჟიმი"
1530
1531 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
1532 msgstr "მობილურ მონაცემთა გამოყენება მოხდება, თუ ჩამოტვირთავთ ან ატვირთავთ მონაცემებს Wi-Fi კავშირის გარეშე."
1533
1534 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1535 msgstr "თთ.დდ.წწწწ"
1536
1537 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
1538 msgstr "MMS კავშირები"
1539
1540 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
1541 msgstr "სხვადასხვა ფაილები"
1542
1543 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
1544 msgstr "წერილის სიგნალი"
1545
1546 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
1547 msgstr "შეტყობინება"
1548
1549 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1550 msgstr "მენიუ და ვიჯეტები"
1551
1552 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
1553 msgstr "მეხსიერება"
1554
1555 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM"
1556 msgstr "საშუალო"
1557
1558 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1559 msgstr "MB"
1560
1561 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
1562 msgstr "შეგიძლიათ შეასრულოთ შემდეგი ოპერაციები:\n- ფაილის სწრაფი კოპირება\n- დაკავშირება MAC ან Linux ოპერაციული სისტემით"
1563
1564 msgid "IDS_ST_BODY_MARUBERI_JPN_DCM"
1565 msgstr "Maruberi"
1566
1567 msgid "IDS_ST_BODY_LTE_WCDMA_GSM_NHAUTO_CONNECT"
1568 msgstr "LTE/WCDMA/GSM\n(ავტომატური დაკავშირება)"
1569
1570 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
1571 msgstr "ეკრანის დაბლოკვის ოფციები"
1572
1573 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1574 msgstr "სიის ნახვა"
1575
1576 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
1577 msgstr "ფონზე გაშვებული პროცესების შეზღუდვა"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1580 msgstr "ლიცენზია"
1581
1582 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
1583 msgstr "LED ინდიკატორი"
1584
1585 msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
1586 msgstr "კვების ელემენტი იცლება"
1587
1588 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1589 msgstr "ჩაირთოს, როგორც ნაგულისხმევია"
1590
1591 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
1592 msgstr "ენა და რეგიონი"
1593
1594 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
1595 msgstr "ენა და კლავიატურა"
1596
1597 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
1598 msgstr "კლავიატურა"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_KEEPS_THE_STATUS_BAR_TIDY_TAP_THE_REPRESENTATIVE_ICON_TO_SHOW_ALL_THE_ICONS"
1601 msgstr "მუდამ განახლებული გქონდეთ სტატუსის ზოლი. შეეხეთ წარმომადგენლობით ხატულას და გამოჩნდება ყველა ხატულა."
1602
1603 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1604 msgstr "KB"
1605
1606 msgid "IDS_ST_BODY_INTRODUCTION_TO_SMART_SCREEN_ABB"
1607 msgstr "ინტელექტუალური ეკრანის გაცნობა"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1610 msgstr "ინტერნეტთან კავშირი"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
1613 msgstr "დასრულება"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLED_APPLICATIONS"
1616 msgstr "დაინსტალებული პროგრამები"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
1619 msgstr "ინსტალაციის პარამეტრები"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
1622 msgstr "ჩადეთ SD ბარათი."
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PIN_E"
1625 msgstr "არასწორი PIN."
1626
1627 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1628 msgstr "პაროლი არასწორია. ისევ ცადეთ"
1629
1630 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
1631 msgstr "შემოსული ზარის ვიბრაცია"
1632
1633 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
1634 msgstr "შემოსული ზარის მელოდია"
1635
1636 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
1637 msgstr "შემომავალი ზარები და ახალი შეტყობინებები ავტომატურად წაიკითხება."
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
1640 msgstr "შემოსული ზარი"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_IMEI"
1643 msgstr "IMEI"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
1646 msgstr "თუ ამ ოფციას აირჩევთ, მხოლოდ გამოყენებული მეხსიერება დაიშიფრება."
1647
1648 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_FORGET_YOUR_PERSONAL_MODE_PASSWORD_YOU_WILL_NOT_BE_ABLE_TO_RECOVER_IT_FOR_SECURITY_MSG"
1649 msgstr "თუ დაგავიწყდებათ თქვენი პერსონალური რეჟიმის პაროლი, მის აღდგენას ვერ შეძლებთ. უსაფრთხოების მიზნით, უნდა შეცვალოთ პერსონალური რეჟიმი. ეს შეცვლის ყველა ნაგულისხმევ პარამეტრს და წაშლის თქვენს მთელ პერსონალურ მასალას."
1650
1651 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
1652 msgstr "თუ არ გსურთ პროგრამის ხატულაზე გამოჩნდეს ყოველი ახალი მოვლენის რაოდენობა, გამორთეთ ნიშანი."
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_ICON_SHOWS_THAT_SMART_SCREEN_IS_ENABLED"
1655 msgstr "ხატულა მიუთითებს, რომ ინტელექტუალური ეკრანი გააქტიურებულია."
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1658 msgstr "საწყისი URL"
1659
1660 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
1661 msgstr "საწყისი და დაბლოკილი ეკრანი"
1662
1663 msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
1664 msgstr "Helvetica Neue"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_HARDWARE"
1667 msgstr "ტექნიკური უზრუნველყოფა"
1668
1669 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1670 msgstr "GSM"
1671
1672 msgid "IDS_ST_BODY_GRID_VIEW"
1673 msgstr "ბადის ჩვენება"
1674
1675 msgid "IDS_ST_BODY_GLOVE_MODE_ABB"
1676 msgstr "ხელთათმნის რეჟიმი"
1677
1678 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
1679 msgstr "ჟესტები"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1682 msgstr "GB"
1683
1684 msgid "IDS_ST_BODY_FROM_M_TIME"
1685 msgstr "დასაწყისი"
1686
1687 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
1688 msgstr "ხშირად გამოყენებული"
1689
1690 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_OTG_STORAGE"
1691 msgstr "USB OTG მეხსიერების დაფორმატება"
1692
1693 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
1694 msgstr "SD ბარათის დაფორმატება"
1695
1696 msgid "IDS_ST_BODY_FORMATTING_USB_OTG_STORAGE_WILL_DELETE_ALL_DATA_DATA_CANNOT_BE_RECOVERED_CONTINUE_Q"
1697 msgstr "USB OTG მეხსიერების დაფორმატებით წაიშლება ყველა მონაცემი. მონაცემებს ვეღარ აღადგენთ. განაგრძობთ?"
1698
1699 msgid "IDS_ST_BODY_FORMATTING_SD_CARD_WILL_DELETE_ALL_DATA_DATA_CANNOT_BE_RECOVERED_CONTINUE_Q"
1700 msgstr "SD ბარათის დაფორმატებით წაიშლება ყველა მონაცემი. მონაცემებს ვეღარ აღადგენთ. განაგრძობთ?"
1701
1702 msgid "IDS_ST_BODY_FORGOT_PASSWORD_SWA"
1703 msgstr "Forgot password"
1704
1705 msgid "IDS_ST_BODY_FORBIDDEN_NETWORK"
1706 msgstr "აკრძალული ქსელი"
1707
1708 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
1709 msgstr "შრიფტის ტიპი"
1710
1711 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
1712 msgstr "Rosemary"
1713
1714 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE_MSG"
1715 msgstr "ფრენის რეჟიმი საშუალებას გაძლევთ გამორთოთ ზარების, მიმოწერისა და მონაცემთა ქსელის ფუნქციები. იგი ასევე გამორთავს დაკავშირების საშუალებებს, როგორიცაა Wi-Fi და Bluetooth. თუ გსურთ გამოიყენოთ Wi-Fi და Bluetooth, ჩართეთ ისინი პარამეტრებში ან შეტყობინებათა დაფაზე."
1716
1717 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE_HAS_BEEN_ENABLED_NETWORK_SETTINGS_WILL_CLOSE"
1718 msgstr "ფრენის რეჟიმი ჩაირთო. ქსელის პარამეტრები დაიხურება."
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
1721 msgstr "ფრენის რეჟიმი"
1722
1723 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1724 msgstr "გამავალი ზარების ნომრის დაფიქსირების რეჟიმი"
1725
1726 msgid "IDS_ST_BODY_FIREWALL_ENABLED_ABB"
1727 msgstr "ქსელის ფარი ჩართულია"
1728
1729 msgid "IDS_ST_BODY_FIREWALL"
1730 msgstr "ქსელის ფარი"
1731
1732 msgid "IDS_ST_BODY_FEATURES"
1733 msgstr "ფუნქციები"
1734
1735 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
1736 msgstr "სწრაფი დაშიფვრა"
1737
1738 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1739 msgstr "ქსელი ვერ შეირჩა."
1740
1741 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
1742 msgstr "სახე და ხმა"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
1745 msgstr "Facebook"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_TRANSACTION_TRACKING_MENU_VODA"
1748 msgstr "თქვენი სარეკომენდაციო ინფორმაცია გაიგზავნება ფაილთან ერთად"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
1751 msgstr "სამახსოვროს მიღება, სანამ გამოყენებული ფაილის, მაგ. ფონის სურათის ლიცენზიას ვადა გაუვა."
1752
1753 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1754 msgstr "ყოველ 5 წუთში"
1755
1756 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1757 msgstr "ყოველ 2 წუთში"
1758
1759 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1760 msgstr "ყოველ 10 წუთში"
1761
1762 msgid "IDS_ST_BODY_ESTIMATED_MAX_STANDBY_TIME_ABB"
1763 msgstr "სავარაუდო მაქს. მოცდის დრო"
1764
1765 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1766 msgstr "თავიდან აკრიფეთ პაროლი %d წამში."
1767
1768 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1769 msgstr "ისევ ჩაწერეთ პაროლი"
1770
1771 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD"
1772 msgstr "პაროლის შეყვანა."
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1775 msgstr "შეიყვანეთ ახალი პაროლი."
1776
1777 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1778 msgstr "ჩაწერეთ მიმდინარე პაროლი."
1779
1780 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
1781 msgstr "დაიშიფროს აპარატი? ეს ოპერაცია შეუქცევადია და მისი შეწყვეტის შემთხვევაში დაკარგავთ მონაცემებს. დაშიფვრას შეიძლება დასჭირდეს საათი ან მეტი და ამ დროის განმავლობაში აპარატი რამდენჯერმე გადაიტვირთება და ვერ გამოიყენებთ მას."
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_OPERATION_IS_IRREVERSIBLE_AND_IF_YOU_INTERRUPT_IT_YOU_WILL_LOSE_DATA"
1784 msgstr "დაიშიფროს აპარატი? ეს ოპერაცია შეუქცევადია და მისი შეწყვეტის შემთხვევაში დაკარგავთ მონაცემებს"
1785
1786 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES"
1787 msgstr "დაშიფრეთ ანგარიშები, პარამეტრები, ჩამოტვირთული პროგრამები და მათი მონაცემები, მედია და სხვა ფაილები."
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTION_WILL_TAKE_AT_LEAST_AN_HOUR"
1790 msgstr "დაშიფვრას ერთი საათი მაინც დასჭირდება."
1791
1792 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
1793 msgstr "მიმდინარეობს დაშიფვრა..."
1794
1795 msgid "IDS_ST_BODY_ENABLE_DATA_ACCESS_OVER_MOBILE_NETWORK"
1796 msgstr "ჩართეთ მონაცემებზე წვდომა მობილური ქსელით."
1797
1798 msgid "IDS_ST_BODY_EMPTY"
1799 msgstr "ცარიელია"
1800
1801 msgid "IDS_ST_BODY_EMERGENCY_MODE_ABB"
1802 msgstr "საგანგებო რეჟიმი"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
1805 msgstr "ელ.ფოსტის სიგნალის გამეორება"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
1808 msgstr "ელ.ფოსტის სიგნალი"
1809
1810 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
1811 msgstr "ელ.ფოსტა"
1812
1813 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
1814 msgstr "შეცვლა"
1815
1816 msgid "IDS_ST_BODY_EASY_MODE"
1817 msgstr "მარტივი რეჟიმი"
1818
1819 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
1820 msgstr "დინამიკური"
1821
1822 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_STATUS_BAR"
1823 msgstr "დინამიკური სტატუსის ზოლი"
1824
1825 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
1826 msgstr "მანქანის მართვის რეჟიმი"
1827
1828 msgid "IDS_ST_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
1829 msgstr "აღარ მაჩვენო"
1830
1831 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
1832 msgstr "გადმოწერილები"
1833
1834 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOAD"
1835 msgstr "ჩამოტვირთვა"
1836
1837 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_MENU_T_TTS"
1838 msgstr "შეეხეთ ორჯერ და მენიუ გაიხსნება."
1839
1840 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THIS_FIELD_T_TTS"
1841 msgstr "ამ ველის შესასწორებლად შეეხეთ ორჯერ."
1842
1843 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
1844 msgstr "შეეხეთ ორჯერ და მენიუ დაიხურება."
1845
1846 msgid "IDS_ST_BODY_DOCOMO_JPN_DCM"
1847 msgstr "docomo"
1848
1849 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1850 msgstr "DivX რეგისტრაცია"
1851
1852 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1853 msgstr "DivX რეგისტრაციის გაუქმება"
1854
1855 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
1856 msgstr "შინაარსის ჩვენება"
1857
1858 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
1859 msgstr "კვების ელემენტის შევსებულობა"
1860
1861 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLING_ING"
1862 msgstr "ითიშება..."
1863
1864 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1865 msgstr "რეგისტრაციის გაუქმების კოდი ვერ მოიძებნა."
1866
1867 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
1868 msgstr "აპარატის მეხსიერება"
1869
1870 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
1871 msgstr "მოწყობილობის ინფო"
1872
1873 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
1874 msgstr "შეგიძლიათ დაშიფროთ ანგარიშები, პარამეტრები, ჩამოტვირთული პროგრამები და მათი მონაცემები, მედია და სხვა ფაილები. აპარატის დაშიფვრის შემდეგ, მის გასაშიფრად მოითხოვება პაროლი, ყოველთვის როცა ჩართავთ მას.\n\nდაშიფვრას სჭირდება ერთი საათი ან მეტი. დაიწყეთ დატენილი კვების ელემენტით და არ მოაცილოთ აპარატს დამტენი დაშიფვრის დასრულებამდე. შეწყვეტამ შეიძლება გამოიწვიოს ზოგიერთი ან ყველა მონაცემის დაკარგვა."
1875
1876 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
1877 msgstr "აპარატი დაშიფრულია."
1878
1879 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE"
1880 msgstr "მოწყობილობა"
1881
1882 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
1883 msgstr "დეველოპერის ოფციები"
1884
1885 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
1886 msgstr "ნაგულისხმევი შესანახი ადგილი"
1887
1888 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_RENDERING_ENGINE"
1889 msgstr "ვიზუალიზაციის ნაგულისხმევი მექანიზმი"
1890
1891 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
1892 msgstr "საწყისი ფონტი"
1893
1894 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
1895 msgstr "გაიშიფროს აპარატი? ეს ოპერაცია შეუქცევადია და მისი შეწყვეტის შემთხვევაში დაკარგავთ მონაცემებს. გაშიფვრას შეიძლება დასჭირდეს საათი ან მეტი და ამ დროის განმავლობაში აპარატი რამდენჯერმე გადაიტვირთება და ვერ გამოიყენებთ მას."
1896
1897 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
1898 msgstr "აპარატის გაშიფვრა"
1899
1900 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
1901 msgstr "მიმდინარეობს გაშიფვრა..."
1902
1903 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
1904 msgstr "შეცდომების გასწორების რეჟიმი ჩაირთვება, როცა USB დაკავშირდება."
1905
1906 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1907 msgstr "დდ.თთ.წწწწ"
1908
1909 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
1910 msgstr "თარიღი და დრო"
1911
1912 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
1913 msgstr "თარიღი"
1914
1915 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
1916 msgstr "მონაცემთა გადაცემა როუმინგის დროს"
1917
1918 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1919 msgstr "მონაცემები"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_CUSTOM_M_DEVICE_STATUS"
1922 msgstr "პერსონალური"
1923
1924 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
1925 msgstr "ახლანდელი"
1926
1927 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
1928 msgstr "ხარვეზების დამთვალიერებელი"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
1931 msgstr "CPU გამოყენება"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1934 msgstr "ქვეყნის კოდი"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1937 msgstr "Cool jazz"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_CONTENT_FROM_GALLERY_VIDEO_MUSIC_VOICE_RECORDER_AND_MY_FILES_CAN_BE_HIDDEN_IN_PERSONAL_MODE"
1940 msgstr "მასალები გალერიის, ვიდეოს, მუსიკის, ხმის ჩამწერისა და ჩემი ფაილებიდან შეგიძიათ დამალოთ პერსონალურ რეჟიმში."
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1943 msgstr "პროქსი სერვერის მისამართი"
1944
1945 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_INTERNET"
1946 msgstr "ინტერნეტი"
1947
1948 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
1949 msgstr "დაკავშირებები"
1950
1951 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION"
1952 msgstr "კავშირი"
1953
1954 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1955 msgstr "ახალი PIN2-ის დადასტურება"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1958 msgstr "გაიმეორეთ ახალი PIN1 კოდი."
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
1961 msgstr "დაადასტურეთ ახალი PIN"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
1964 msgstr "დაადასტურეთ გაშიფვრა"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
1967 msgstr "დადასტურება"
1968
1969 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIGURE_FIREWALL_SETTINGS"
1970 msgstr "IP ქსელის ფარის პარამეტრების კონფიგურაციის შერჩევა"
1971
1972 msgid "IDS_ST_BODY_COMPUTING_ING"
1973 msgstr "გამოთვლა..."
1974
1975 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1976 msgstr "ნაგულისხმევი პარამეტრების წაშლა"
1977
1978 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1979 msgstr "Choco cooky"
1980
1981 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES_AUTOMATICALLY_ABB"
1982 msgstr "განახლების შემოწმება ავტომატურად."
1983
1984 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES_ABB"
1985 msgstr "განახლებების შემოწმება"
1986
1987 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES"
1988 msgstr "განახლებების შემოწმება"
1989
1990 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
1991 msgstr "დამუხტეთ კვების ელემენტი 80%-ზე მეტად და ისევ ცადეთ."
1992
1993 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
1994 msgstr "შრიფტის შეცვლილი ზომა წვდომის პარამეტრებში გამოყენებული იქნება, როგორც შრიფტის უპირატესი ზომა თითოეულ პროგრამაში."
1995
1996 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_COLOUR_OF_THE_SCREEN_TO_GREYSCALE"
1997 msgstr "ეკრანის ფერების შეცვლა ნაცრისფერი ტონებით."
1998
1999 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
2000 msgstr "ცვლის ტექსტის ზომას კონტაქტებში, კალენდარში, შეხსენებაში, წერილებში, ელ.ფოსტასა და მესინჯერში."
2001
2002 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
2003 msgstr "PIN2-ის შეცვლა"
2004
2005 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_SETTINGS"
2006 msgstr "ზარის პარამეტრები"
2007
2008 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
2009 msgstr "ვიბრაცია"
2010
2011 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
2012 msgstr "დარეკვა"
2013
2014 msgid "IDS_ST_BODY_CACHE"
2015 msgstr "ქეშ-მესხიერება"
2016
2017 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_URL"
2018 msgstr "დაიბლოკოს URL"
2019
2020 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_UDP"
2021 msgstr "დაიბლოკოს UDP"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_TCP"
2024 msgstr "დაიბლოკოს TCP"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_PORT"
2027 msgstr "დაიბლოკოს პორტი"
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_IP"
2030 msgstr "დაიბლოკოს IP"
2031
2032 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKING_MODE_IS_ENABLED"
2033 msgstr "დაბლოკვის რეჟიმი გააქტიურებულია."
2034
2035 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKING_MODE"
2036 msgstr "დაბლოკვის რეჟიმი"
2037
2038 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_URL_LIST"
2039 msgstr "დაბლოკილი URL-ების სია"
2040
2041 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_PORT_LIST"
2042 msgstr "დაბლოკილი პორტების სია"
2043
2044 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_IP_LIST"
2045 msgstr "დაბლოკილი IP-ების სია"
2046
2047 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
2048 msgstr "დამუხტვის დონე"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
2051 msgstr "კვების ელემენტი"
2052
2053 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2054 msgstr "დამარქაფება და გადატვირთვა"
2055
2056 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
2057 msgstr "განათების დრო"
2058
2059 msgid "IDS_ST_BODY_A_PERSON_YOU_HAVE_GRANTED_AUTHORITY_TO_IS_TRYING_TO_REMOTELY_ENABLE_EMERGENCY_MODE_ON_THIS_DEVICE_MSG"
2060 msgstr "ის, ვისაც ნებართვა მიეცით, ცდილობს დისტანციურად ჩართოს საგანგებო რეჟიმი ამ მოწყობილობაში. თქვენი ინფორმაცია სერვერზე გაიგზავნება 60 წამში და ჩაირთვება საგანგებო რეჟიმი. ამ პროცესის შესაჩერებლად, შეეხეთ „გაუქმება“-ს."
2061
2062 msgid "IDS_ST_BODY_A_PASSWORD_WILL_BE_REQUIRED_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_EVERY_TIME_YOU_POWER_IT_ON"
2063 msgstr "პაროლი მოითხოვება აპარატის გაშიფვრისთვის, ყოველთვის როცა ჩართავთ მას."
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
2066 msgstr "თავისუფალი სივრცე"
2067
2068 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2069 msgstr "მისაწვდომია"
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
2072 msgstr "ავტომატური ჩამოტვირთვა"
2073
2074 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
2075 msgstr "ავტომატური განახლება"
2076
2077 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
2078 msgstr "ავტორიზაციის ტიპი"
2079
2080 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2081 msgstr "სურათი პროგრამის გახსნის დროს"
2082
2083 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2084 msgstr "პროგრამის გახსნის ეფექტი"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_SETTINGS"
2087 msgstr "პროგრამის პარამეტრები"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_MANAGER"
2090 msgstr "პროგრამის მენეჯერი"
2091
2092 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
2093 msgstr "პროგრამის ინფო"
2094
2095 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
2096 msgstr "პროგრამა"
2097
2098 msgid "IDS_ST_BODY_ANTIVIRUS_SOFTWARE_ABB"
2099 msgstr "ანტივირუსული პროგრამა"
2100
2101 msgid "IDS_ST_BODY_AM"
2102 msgstr "AM"
2103
2104 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
2105 msgstr "მუდამ უარყოფა"
2106
2107 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2108 msgstr "ყოველთვის ჩართული"
2109
2110 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_OFF"
2111 msgstr "მუდამ გამორთული"
2112
2113 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2114 msgstr "სიგნალი"
2115
2116 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_YOU_DOWNLOAD_AND_INSTALL_APPLICATIONS_APPLICATIONS_WILL_BE_SHOWN_HERE"
2117 msgstr "პროგრამების ჩამოტვირთვისა და დაინსტალირების შემდეგ, ისინი გამოჩნდება აქ"
2118
2119 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2120 msgstr "პარამეტრების შეცვლის შემდეგ ტელეფონი ავტომატურად გადაიტვირთება."
2121
2122 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
2123 msgstr "დაარეგულირეთ ხმის სიმაღლე და ინტენსიობა როცა რეკავთ, იყენებთ კლავიატურას, აკაკუნებთ ეკრანზე, აწერთ კლავიშებს, ასრულებთ აპარატის დაბლოკვას და განბლოკვას."
2124
2125 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_BRIGHTNESS_LEVEL"
2126 msgstr "განათებულობის დონის შერჩევა"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_AUTOMATIC_BRIGHTNESS"
2129 msgstr "ავტომატური განათებულობის დარეგულირება"
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
2132 msgstr "წვდომის სახელი"
2133
2134 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
2135 msgstr "წვდომა"
2136
2137 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_DEVICE"
2138 msgstr "აპარატის შესახებ"
2139
2140 msgid "IDS_QCP_HEADER_QUICK_COMMAND"
2141 msgstr "სწრაფი ბრძანება"
2142
2143 msgid "IDS_TR_OPT_DISABLE_FLIGHT_MODE"
2144 msgstr "ფრენის რეჟიმის გამორთვა"
2145
2146 msgid "IDS_ECON_BODY_EASY_CONNECT_M_SHARING_ABB"
2147 msgstr "მარტივი კავშ."
2148
2149 msgid "IDS_SCR_POP_SCREEN_READER_IS_NOT_SUPPORTED_BY_PS_PRESS_THE_BACK_KEY_TO_RETURN_TO_THE_PREVIOUS_SCREEN"
2150 msgstr "ეკრანის წამკითხველი და %s არ არის თავსებადი. წინა ეკრანზე დასაბრუნებლად დააჭირეთ უკანსვლის ღილაკს"
2151
2152 msgid "IDS_KEEPIT_HEADER_KEEPIT_M_APPLICATION_NAME"
2153 msgstr "KeepIt"
2154
2155 msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE_T_DIAL"
2156 msgstr "მიუწვდომელია."
2157
2158 msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
2159 msgstr "მხოლოდ გადაუდებელი ზარები."
2160
2161 msgid "IDS_JAVA_OPT_SIM_SETTINGS"
2162 msgstr "SIM პარამეტრები"
2163
2164 msgid "IDS_TASK_BODY_NO_RUNNING_APPLICATION"
2165 msgstr "არ არის გახსნილი პროგრამა"
2166
2167 msgid "IDS_VC_MBODY_NOTIFICATION_READ_OUT"
2168 msgstr "შეტყობინების წარმოთქმა"
2169
2170 msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_RECOGNITION"
2171 msgstr "ხმის ამოცნობა"
2172
2173 msgid "IDS_SSEARCH_POP_SEARCHED"
2174 msgstr "მოიძებნა."
2175
2176 msgid "IDS_WIFI_BODY_DOT"
2177 msgstr "."
2178
2179 msgid "IDS_DLNA_BODY_ACCESS_POINT_NAME"
2180 msgstr "წვდომის წერტილის სახელი"
2181
2182 msgid "IDS_SKM_BODY_ASK_M_IDEA_SKETCH"
2183 msgstr "მკითხე"
2184
2185 msgid "IDS_HELP_POP_THE_FRONT_CAMERA_IS_NOT_BEING_USED_BY_ANOTHER_APPLICATION"
2186 msgstr "წინა კამერას არ იყენებს სხვა პროგრამა."
2187
2188 msgid "IDS_HELP_POP_THE_DEVICE_IS_IN_WELL_LIT_CONDITIONS_BUT_THE_SCREEN_IS_NOT_IN_DIRECT_LIGHT"
2189 msgstr "აპარატი კარგი განათების პირობებშია, მაგრამ ეკრანზე არ ეცემა მზის პირდაპირი სხივები."
2190
2191 msgid "IDS_HELP_POP_THE_DEVICE_IS_HELD_STEADY_AND_UPRIGHT"
2192 msgstr "აპარატი გიჭირავთ უძრავად და ვერტიკალურად."
2193
2194 msgid "IDS_HELP_BODY_THE_DEVICE_REACTS_INTELLIGENTLY_BY_ADAPTING_THE_SCREEN_WHEN_IT_DETECTS_YOUR_FACE"
2195 msgstr "მოწყობილობა რეაგირებს ინტელექტუალურად და შესაბამისად ასწორებს ეკრანს, როდესაც ამოიცნობს თქვენს სახეს."
2196
2197 msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_SCREEN_WORKS_BEST_UNDER_THE_FOLLOWING_CONDITIONS_C"
2198 msgstr "ინტელექტუალური ეკრანი საუკეთესოდ მუშაობს შემდეგ პირობებში:"
2199
2200 msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_ROTATION_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_THE_ORIENTATION_OF_YOUR_FACE_AND_THE_DEVICE_BY_ITS_FRONT_CAMERA"
2201 msgstr "ინტელექტუალური ბრუნვა წინა კამერით ამოწმებს თქვენი სახისა და აპარატის ორიენტაციას და თიშავს ეკრანის ავტომატურ ბრუნვას."
2202
2203 msgid "IDS_LBS_HEADER_LOCATION"
2204 msgstr "ადგილმდებარეობა"
2205
2206 msgid "IDS_LBS_BODY_DESTINATION"
2207 msgstr "მისამართი"
2208
2209 msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2210 msgstr "ინტელექტუალური რეჟიმი ამოიცნობს თქვენს თვალებს კამერის წინ და ეკრანი არ ჩაქრება მანამ, სანამ უყურებთ მას."
2211
2212 msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_APPLICATIONS_NOTI_MSG"
2213 msgstr "მობილური ქსელებით ვეღარ შეძლებთ ისეთი პროგრამების გამოყენებას, როგორიცაა ინტერნეტი, ელ.ფოსტა და YouTube. განაგრძობთ?"
2214
2215 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
2216 msgstr "10 წუთი"
2217
2218 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
2219 msgstr "15 წამი"
2220
2221 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
2222 msgstr "24 საათი"
2223
2224 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
2225 msgstr "2 წუთი"
2226
2227 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
2228 msgstr "30 წამი"
2229
2230 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
2231 msgstr "5 წუთი"
2232
2233 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2234 msgstr "პროგრამები"
2235
2236 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2237 msgstr "აღარ მკითხო"
2238
2239 msgid "IDS_ST_BODY_P1SS_IS_CURRENTLY_P2SS_T_TTS"
2240 msgstr "%1$s ამჟამად არის %2$s."
2241
2242 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_4_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_ALSO_INCLUDING_AT_LEAST_1_ALPHABETICAL_CHARACTER"
2243 msgstr "პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ 4 ციფრსა მინიმუმ 1 ასოს."
2244
2245 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
2246 msgstr "PUK1 დაბლოკილია."
2247
2248 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
2249 msgstr "PUK1 კოდი"
2250
2251 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
2252 msgstr "PUK2"
2253
2254 msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_SAVING_MODE_ABB"
2255 msgstr "ენერგიის დაზოგვა"
2256
2257 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
2258 msgstr "გაუქმება"
2259
2260 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
2261 msgstr "მაქსიმუმ 1 პროცესი"
2262
2263 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
2264 msgstr "მაქსიმუმ 2 პროცესი"
2265
2266 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
2267 msgstr "მაქსიმუმ 3 პროცესი"
2268
2269 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
2270 msgstr "მაქსიმუმ 4 პროცესი"
2271
2272 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_PIN_ABB3"
2273 msgstr "შეიყვანე PIN"
2274
2275 msgid "IDS_ST_OPT_2G_ONLY"
2276 msgstr "მხოლოდ 2G"
2277
2278 msgid "IDS_ST_OPT_3G_2G_HAUTO_CONNECT"
2279 msgstr "3G/2G (ავტომატური დაკავშირება)"
2280
2281 msgid "IDS_ST_OPT_4G_3G_2G_HAUTO_CONNECT"
2282 msgstr "4G/3G/2G (ავტომატური დაკავშირება)"
2283
2284 msgid "IDS_ST_POP_EMERGENCY_MODE_SAVES_BATTERY_POWER_BY_C_MSG"
2285 msgstr "საგანგებო რეჟიმში ენერგია იზოგება, რადგან:\n\n- ეკრანის ფერები იცვლება ნაცრისფერი სკალით.\n- იზღუდება გამოყენებული პროგრამების რაოდენობა.\n- ითიშება მობილური მონაცემები, როდესაც ეკრანი გამორთულია.\n- ითიშება დაკავშირების ისეთი საშუალებები, როგორიცაა Wi-Fi და Bluetooth.\n\nმიუწვდომელი ხდება ზოგიერთი ფუნქცია, როგორიცაა ეკრანის წამკითხველი და S View-ს ყდა.\nსაწყის ეკრანზე ზოგიერთი Dynamic Box შეიძლება არ გამოჩნდეს და, შესაძლოა, თავიდან დასჭირდეს კონფიგურაციის შერჩევა."
2286
2287 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
2288 msgstr "PUK1 კოდი არასწორია."
2289
2290 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
2291 msgstr "PUK1 არასწორია. დარჩენილია %d ცდა."
2292
2293 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
2294 msgstr "არასწორი PUK2."
2295
2296 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
2297 msgstr "PUK2 არასწორია. დარჩენილია %d ცდა."
2298
2299 msgid "IDS_ST_POP_PIN_CHANGED"
2300 msgstr "PIN შეცვლილია."
2301
2302 msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_CACHE"
2303 msgstr "ქეშის გასუფთავება"
2304
2305 msgid "IDS_ST_BODY_3G_ONLY"
2306 msgstr "მხოლოდ 3G"
2307
2308 msgid "IDS_ST_BODY_1_5_SECONDS"
2309 msgstr "1,5 წამი"
2310
2311 msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_DATA_ROAMING"
2312 msgstr "მონაცემთა როუმინგის ჩართვა"
2313
2314 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_ON_MOBILE_DATA"
2315 msgstr "მობილურ მონაცემთა ჩართვა"
2316
2317 msgid "IDS_COM_BODY_6_SECONDS"
2318 msgstr "6 წამი"
2319
2320 msgid "IDS_COM_BODY_WALLPAPER_A"
2321 msgstr "ფონი"
2322
2323 msgid "IDS_ST_HEADER_UNABLE_TO_PLAY_SAMPLE_ABB"
2324 msgstr "ნიმუშის დაკვრა შეუძლებელია"
2325
2326 msgid "IDS_ST_POP_SAMPLES_CANNOT_BE_PLAYED_DURING_CALLS"
2327 msgstr "ნიმუშების დაკვრა შეუძლებელია ზარების დროს."
2328
2329 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME"
2330 msgstr "მოწყობილობის სახელი"
2331
2332 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_ITEMS_ABB2"
2333 msgstr "ელემენტების წაშლა"
2334
2335 msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_AND_NOTIFICATIONS"
2336 msgstr "ზარის მელოდიები და შეტყობინებები"
2337
2338 msgid "IDS_ST_HEADER_FEEDBACK"
2339 msgstr "უკუკავშირი"
2340
2341 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
2342 msgstr "სულ"
2343
2344 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_ON_AIRPLANE_MODE_ABB_VZW"
2345 msgstr "Turn on Airplane mode"
2346
2347 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_OFF_MOBILE_DATA"
2348 msgstr "მობილურ მონაცემთა ქსელის გამორთვა"
2349
2350 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLING_AND_MESSAGING_FUNCTIONS_AND_TURNS_OFF_MOBILE_DATA_AND_CONNECTIVITY_FUNCTIONS_MSG"
2351 msgstr "ფრენის რეჟიმში გამორთულია ზარისა და შეტყობინებების ფუნქციები, ასევე გამორთულია მობილურ მონაცემთა ქსელი და დაკავშირებების ფუნქციები, როგორიცაა Wi-Fi და Bluetooth. თუ გსურთ ფრენის რეჟიმში გამოიყენოთ Wi-Fi და Bluetooth, ჩართეთ ისინი პარამეტრებში ან შეტყობინებათა დაფაზე. ფრენის რეჟიმი ჩაირთვება."
2352
2353 msgid "IDS_ST_POP_MOUNTING_SD_CARD_ING"
2354 msgstr "მიმდინარეობს SD ბარათის მიერთება..."
2355
2356