src/po/hy.po

   1 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   2 msgstr "Տվյալների օգտագործում"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
   5 msgstr "Որոնել"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
   8 msgstr "Ձայնի ներածում և արտածում"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
  11 msgstr "Վարման ռեժիմ"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  14 msgstr "Հաղորդագրություն"
  15
  16 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
  17 msgstr "Պատրաստ"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
  20 msgstr "Ստեղնաշար"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
  23 msgstr "GSM 850/1900"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
  26 msgstr "GSM 900/1800"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
  29 msgstr "UMTS"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
  32 msgstr "Տվյալների ռոումինգ"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
  35 msgstr "Միշտ մերժել"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
  38 msgstr "Ավտոբեռնում"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
  41 msgstr "Անսաթիվ և ժամանակ"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
  44 msgstr "Սպառման հիշեցում"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
  47 msgstr "Ցանցային ռեժիմ"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
  50 msgstr "բացել պաշարի թույլտվությունները"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
  53 msgstr "Նախընտրած ցանցեր"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
  56 msgstr "Զրոյացնել կայանքները"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
  59 msgstr "Ընտրել ցանցը"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
  62 msgstr "Ժամանակի ձևաչափ"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
  65 msgstr "Ժամային գոտի"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  68 msgstr "Ակնթարթային մեսենջեր"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
  71 msgstr "Նորություններ"
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
  74 msgstr "Ավելացնել"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
  77 msgstr "Հեռախոսի մասին"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
  80 msgstr "Մուտքի անուն"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
  83 msgstr "Վավերացման տեսակ"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
  86 msgstr "Թրթռիչ"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
  89 msgstr "Միացումներ"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
  92 msgstr "Ցուցադրել բովանդակությունը"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
  95 msgstr "DVB-H"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
  98 msgstr "Իրադարձությունների ծանուցումներ"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 101 msgstr "Թռիչքի ռեժիմ"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 104 msgstr "Հիշողություն"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 107 msgstr "Հիշողության կարգավիճակ"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 110 msgstr "Ցանց"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 113 msgstr "PIN2"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 116 msgstr "Անվտանգություն"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 119 msgstr "SIM-ի արգելափակում"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 122 msgstr "WAP բեռնումներ"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 125 msgstr "Ցուցադրման լեզուն"
 126
 127 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 128 msgstr "PIN1 կոդ"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
 131 msgstr "CPU ծանրաբեռնվածություն"
 132
 133 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 134 msgstr "Էկրանի ընթերցիչ (TTS)"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
 137 msgstr "Մատչելիություն"
 138
 139 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
 140 msgstr "Մոնո ձայն"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
 143 msgstr "Զգայունություն"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
 146 msgstr "Մարտկոցի տոկոս"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
 149 msgstr "Իմ համարը"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
 152 msgstr "Սարքի տեղեկություն"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 155 msgstr "Կիրակի"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 158 msgstr "Երկուշաբթի"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
 161 msgstr "10 րոպե"
 162
 163 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
 164 msgstr "Շարժման ակտիվացում"
 165
 166 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
 167 msgstr "Թեքել մասշտաբավորելու հր"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
 170 msgstr "Ծանուցում"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
 173 msgstr "Սենսորային կապ"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
 176 msgstr "Հաղորդագրության ազդանշանի կրկնություն"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
 179 msgstr "Էլ.փոստի ազդանշանի կրկնություն"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
 182 msgstr "Մուտքային կանչ"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
 185 msgstr "Առկա տարածք"
 186
 187 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
 188 msgstr "Հեշտ մուտք"
 189
 190 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 191 msgstr "Շաբաթվա առաջին օրը"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
 194 msgstr "Ձևաչափել SD քարտը"
 195
 196 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
 197 msgstr "Լսողություն"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
 200 msgstr "Մեդիա"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
 203 msgstr "Տեղակայել SD քարտ"
 204
 205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
 206 msgstr "Պատկեր տեղափոխել մեկ այլ էջ"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
 209 msgstr "Ընդհանուր տարածքւթյուն"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
 212 msgstr "Հեռացնել SD քարտը"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
 215 msgstr "USB վրիպազերծում"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
 218 msgstr "Օգտագործել փաթեթային տվյալներ"
 219
 220 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
 221 msgstr "Տեսողություն"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
 224 msgstr "Էլ.փոստ"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 227 msgstr "Ընդունել մտից կանչեր՝ սեղմելով սկզբի ստեղնը"
 228
 229 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 230 msgstr "Ինքնաբերաբար պատասխանելը կգործի միայն միացված գլխային հեռախոսով"
 231
 232 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
 233 msgstr "Սն. ստեղն ավրտմ է կանչերը"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
 236 msgstr "Լեզու և տարածաշրջան"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
 239 msgstr "Էլփոստի զգուշացում"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
 242 msgstr "SD քարտ"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
 245 msgstr "MMS միացումներ"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
 248 msgstr "ՏԱՐԱԾԱՇՐՋԱՆ"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
 251 msgstr "Զգայնության դրվածքներ"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
 254 msgstr "Զգայնության փորձարկում"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 257 msgstr "Բարձրություն"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
 260 msgstr "Համարահավաքի ընթացքում կարգավորել ձայների ուժգնությունն ու ինտենսիվությունը՝ օգտագործելով ստեղնախումբը, թակելով էկրանը, սեղմելով հաստատուն գործառույթներով ստեղները և սարքը կողպելով ու արգելաբացելով"
 261
 262 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
 263 msgstr "Թարմացում ավտոմատ կերպով"
 264
 265 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 266 msgstr "Ընդ. կանչեր՝ օգտ. Սկիզբ"
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
 269 msgstr "Էկրանի կողպման հնչյուն"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
 272 msgstr "Մտից կանչի հնչերանգ"
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
 275 msgstr "Մտից կանչի թրթռում"
 276
 277 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 278 msgstr "Պարզ գաղտնաբառ"
 279
 280 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Վկայականներ"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
 284 msgstr "Էկրան"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
 287 msgstr "Ձայներ"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
 290 msgstr "2 րոպե"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 293 msgstr "5 րոպե"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
 296 msgstr "Հաղորդագրության ազդանշան"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
 299 msgstr "Մարտկոց"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
 302 msgstr "Մատչելիություն"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
 305 msgstr "Կառավարել ծրագրերը"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
 308 msgstr "Սնուցման խնայողական օգտագործման ռեժիմ"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
 311 msgstr "Մասշտաբ"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
 314 msgstr "Բացասական գույներ"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
 317 msgstr "Մասշտաբ"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
 320 msgstr "Օժանդակ լույս"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
 323 msgstr "1 վայրկյանից"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
 326 msgstr "Ավարտել կանչերը սնուցման ստեղնի միջոցով"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 329 msgstr "Կանչերն ավարտելու համար սեղմել սնուցման ստեղնը: Էկրանը չի անջատվի"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
 332 msgstr "Փոխել տեքստի չափը Կոնտակտներում, Օրացույցում, Հիշեցումում, Հաղորդագրություններում, Էլ.փոստերում և IM-ում"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
 335 msgstr "Սնուցման ստեղնի դյուրանցում"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
 338 msgstr "Bluetooth, USB օգտակար ծրագրեր և այլն"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
 341 msgstr "Միացնելիության այլ դրվածքներ"
 342
 343 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
 344 msgstr "Համակարգի այլ դրվածքներ"
 345
 346 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 347 msgstr "Գրանցել"
 348
 349 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 350 msgstr "Գրանցումից դուրս գալ"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
 353 msgstr "Գերտաքացումից խուսափելու համար առավելագույն պայծառությունը նվազեցվել է"
 354
 355 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
 356 msgstr "Համակարգ"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 359 msgstr "SIM քարտի պրոֆ. դրվածքներ"
 360
 361 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 362 msgstr "Գործ. դրվածքների հտդրձում"
 363
 364 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 365 msgstr "Տեղակապում"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
 368 msgstr "Facebook"
 369
 370 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 371 msgstr "Ինքնապտտել էկրանը"
 372
 373 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 374 msgstr "Խոշոր"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
 377 msgstr "Անուն"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
 380 msgstr "Կապեր"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
 383 msgstr "Տեղեկացեք էներգիայի խնայման մասին"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
 386 msgstr "CPU-ի էներգիայի խնայում"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
 389 msgstr "Էկրանի համար օգտագործել ցածր մակարդակի էներգիա"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
 392 msgstr "Այս ընտրանքը փոխում է Ձեր զննարկչի և էլփոստի ֆոնային գույնի պայծառության մակարդակը, որպեսզի այն սպառի մարտկոցի ավելի քիչ էներգիա"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
 395 msgstr "Այս ընտրանքը սահմանափակում է CPU-ի առավելագույն արդյունավետությունն ու նպաստում է մարտկոցի կյանքի պահպանմանը: Այն չի ազդի սովորական օգտագործման վրա, ինչպիսիք են զննարկումն ու տեսանյութի վերարտադրումը, եթե չօգտագործեք մեծ թվով միջոցների առկայություն պահանջող ծրագրեր ու խաղեր"
 396
 397 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
 398 msgstr "Այս ընտրանքը նվազեցնում է էկրանի կադրերի հաճախությունը և իջեցնում է պայծառության մակարդակը: Այն նպաստում է մարտկոցի կյանքի երկարացմանը, երբ էկրանը միացված է"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
 401 msgstr "Թրթռման գործառույթն օգտագործում է մարտկոցի ավելի շատ էներգիա"
 402
 403 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
 404 msgstr "Էկրանի մասշտաբը մեծացնել կամ փոքրացնել Պատկերասրահում կամ ինտերնետում գտնվելիս"
 405
 406 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
 407 msgstr "Հմյնպտ.՝ պտկրկը շրժլու հր"
 408
 409 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
 410 msgstr "Մեծացված մասշտաբի դեպքում տեղաշարժվել պատկերի շուրջ"
 411
 412 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
 413 msgstr "Տեսածրել սարքերի առկայությունը"
 414
 415 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
 416 msgstr "Որսալ բաց թողնված զանգերն ու հաղորդագրությունները"
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
 419 msgstr "Զանգել ներկա պահին էկրանին ցուցադրվող կոնտակտին"
 420
 421 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
 422 msgstr "Ձեռքի շարժումներ"
 423
 424 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
 425 msgstr "Ափը սահեցրեք սևեռելու հր"
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
 428 msgstr "Խլացրեք ձայները՝ մտից կանչեր ստանալիս կամ միջոցներ նվագարկելիս էկրանը ձեռքով ծածկելով"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
 431 msgstr "Գնալ ցանկի վերև"
 432
 433 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
 434 msgstr "Ստանդարտ"
 435
 436 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
 437 msgstr "Զննել"
 438
 439 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
 440 msgstr "Ընթացիկ"
 441
 442 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
 443 msgstr "Օրացույց"
 444
 445 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 446 msgstr "PAP"
 447
 448 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 449 msgstr "CHAP"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
 452 msgstr "Մշակողի ընտրանքներ"
 453
 454 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
 455 msgstr "Samsung Apps"
 456
 457 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
 458 msgstr "VoIP կանչ"
 459
 460 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
 461 msgstr "Անհայտ"
 462
 463 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
 464 msgstr "Ավլնլ"
 465
 466 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
 467 msgstr "Ակտիվ չէ"
 468
 469 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
 470 msgstr "Թափահարել թարմացնելու հր"
 471
 472 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
 473 msgstr "Արագ հավաքման համար չկա: Հիմա վերագրե՞լ մի համար:"
 474
 475 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
 476 msgstr "Կոնտակտի կայանքներ"
 477
 478 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 479 msgstr "Կիրառելի չէ"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
 482 msgstr "Ստուգեք Ձեր կորսված իրադարձությունները, երբ գլխային հեռախոսի ռեժիմն ընձեռված է"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
 485 msgstr "Չինարեն (Չինաստան, իգական)"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
 488 msgstr "Կանխադրված դրվածքները բացասում են ծրագրի դրվածքները"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
 491 msgstr "Անգլերեն (Միացյալ Նահանգներ, իգական)"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
 494 msgstr "Տեղադրել ձայնային տվյալներ"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
 497 msgstr "Տեղադրել խոսքի համադրման համար անհրաժեշտ ձայնային տվյալներ"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
 500 msgstr "Կորեերեն (Հարավային Կորեա, իգական)"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
 503 msgstr "Կորեերեն (Հարավային Կորեա, արական)"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
 506 msgstr "Լսել օրինակ"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
 509 msgstr "Samsung՝ իրավազորված Vlingo-ի կողմից"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
 512 msgstr "Պահպանվեց"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
 515 msgstr "Ընտրել ծրագրեր՝ TTS օգտագործելու համար, երբ Վարման ռեժիմը միացված է"
 516
 517 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
 518 msgstr "Նախադրում է խոսքի համադրման սարքը՝ բանավոր տեքստի համար օգտագործելու նպատակով"
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
 521 msgstr "Հուշումներ է ասում լսելուց առաջ"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
 524 msgstr "Տեքստի ձևափոխում խոսքի"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
 527 msgstr "Տեքստի՝ խոսքի ձևափոխման դրվածքներ"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
 530 msgstr "Տեսակ 1"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
 533 msgstr "Տեսակ 2"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
 536 msgstr "Տեսակ 3"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
 539 msgstr "Տեսակ 4"
 540
 541 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
 542 msgstr "Ձայնային էֆեկտներ"
 543
 544 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 545 msgstr "Vlingo-ին տա՞լ կոնտակտների ցանկ ստեղծելու թույլտվություն՝ ձայնի ճանաչման ճշգրտությունը մեծացնելու համար:"
 546
 547 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 548 msgstr "Երբ Ձայնային հրամանը սկսվի, հեռախոսը կսկսի լսել ինքնաբերաբար և կպատասխանի՝ օգտագործելով Ինքնաբերական խոսքը"
 549
 550 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 551 msgstr "Լրացուցիչ կայանքներ"
 552
 553 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 554 msgstr "Տեքստի ձևափոխում խոսքի"
 555
 556 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 557 msgstr "Ձայնի ներածում"
 558
 559 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 560 msgstr "Ձայնի արտածում"
 561
 562 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 563 msgstr "Ձայնի ճանաչման դրվածքներ"
 564
 565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 566 msgstr "Ինքնակետադրում"
 567
 568 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 569 msgstr "Ինքնաբերական խոսք"
 570
 571 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 572 msgstr "Ինք. սկսել Մքնվար. ռեժիմը"
 573
 574 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 575 msgstr "Ինքնամեկնարկել բարձրախոսը"
 576
 577 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 578 msgstr "Ընտրակայել գլխ. հուշումը"
 579
 580 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 581 msgstr "Կանխադրված շարժիչ"
 582
 583 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 584 msgstr "Վարման ռեժիմի դրվածքներ"
 585
 586 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 587 msgstr "Անգլերեն (ՄԹ)"
 588
 589 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 590 msgstr "Անգլերեն (ԱՄՆ)"
 591
 592 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 593 msgstr "Թաքցնել վիրավորական բառեր"
 594
 595 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 596 msgstr "Samsung TTS"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 599 msgstr "Շատ արագ"
 600
 601 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 602 msgstr "Ձայնը ճանաչող"
 603
 604 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 605 msgstr "Նորմալ"
 606
 607 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 608 msgstr "Արագ"
 609
 610 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 611 msgstr "Դանդաղ"
 612
 613 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 614 msgstr "Թարմացվել է"
 615
 616 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
 617 msgstr "Ֆիքսված համարհավաքման ռեժիմ"
 618
 619 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 620 msgstr "Գրասենյակ"
 621
 622 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 623 msgstr "Samsung-ի հրաժարում պատասխանատվությունից"
 624
 625 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 626 msgstr "Գտնվելու վայր"
 627
 628 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
 629 msgstr "12 ժամ"
 630
 631 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 632 msgstr "Թղթապանակներ"
 633
 634 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 635 msgstr "Android"
 636
 637 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 638 msgstr "Java"
 639
 640 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 641 msgstr "Ֆրանսերեն"
 642
 643 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 644 msgstr "Սնուցումն անջատված է"
 645
 646 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 647 msgstr "Գերմաներեն"
 648
 649 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 650 msgstr "Իտալերեն"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 653 msgstr "Քնել"
 654
 655 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 656 msgstr "Իսպաներեն"
 657
 658 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 659 msgstr "Լեզու"
 660
 661 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 662 msgstr "Հմկրգ ինֆո"
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 665 msgstr "Հունարեն"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 668 msgstr "Լեհերեն"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 671 msgstr "Պորտուգալերեն"
 672
 673 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
 674 msgstr "Տառաչափ"
 675
 676 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
 677 msgstr "Ինքնապատասխանում"
 678
 679 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 680 msgstr "Ստորագրությունը ստուգել չհաջողվեց"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 683 msgstr "Սխալ օգտվողի անուն կամ գաղտնաբառ"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 686 msgstr "Սերվերի սխալ"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 689 msgstr "Անորոշ սխալ"
 690
 691 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 692 msgstr "Օգտվողի անունն արդեն գործածվում է"
 693
 694 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 695 msgstr "Գաղտնաբառը պետք է լինի %1$d նիշից ավելի և %2$d նիշից պակաս"
 696
 697 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 698 msgstr "Rosemary"
 699
 700 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 701 msgstr "Ծրագրի տեղեկություն"
 702
 703 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 704 msgstr "Հիմնական էկրանի պաստառ"
 705
 706 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 707 msgstr "Կողպված էկրանի պաստառ"
 708
 709 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 710 msgstr "Բացասական ցուցադրում"
 711
 712 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 713 msgstr "Սկզբնական ցուցադրում"
 714
 715 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 716 msgstr "Դրական ցուցադրում"
 717
 718 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 719 msgstr "Գաղտնաբառերը չեն համընկնում"
 720
 721 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 722 msgstr "Նշանակված ժամանակը կարող է տարբերվել իրական տեղական ժամանակից"
 723
 724 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 725 msgstr "Գաղտնաբառ"
 726
 727 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 728 msgstr "Նշանակ"
 729
 730 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 731 msgstr "Սարքի ծածկագրում"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
 734 msgstr "Սահմանափակել CPU-ի առավելագույն աշխատանքը"
 735
 736 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
 737 msgstr "Էկրանի էներգիայի խնայում"
 738
 739 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
 740 msgstr "Ֆոնի գույն"
 741
 742 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
 743 msgstr "Փոխել ֆոնային գույնը՝ Էլփոստում և Ինտերնետում էներգիան խնայելու համար"
 744
 745 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
 746 msgstr "Անջատել շոշափողական արձագանքը"
 747
 748 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
 749 msgstr "Շոշափողական արձագանքն անջատելը կարող է երկարացնել մարտկոցի կյանքը"
 750
 751 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
 752 msgstr "Էնրգ. խնայման խորհուրդներ"
 753
 754 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
 755 msgstr "Ուղիղ զանգ"
 756
 757 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 758 msgstr "Խելացի զգուշացում"
 759
 760 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
 761 msgstr "Շրջել խլացնելու/ընդմիջելու համար"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 764 msgstr "Տեղեր"
 765
 766 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
 767 msgstr "Տառատեսակ"
 768
 769 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 770 msgstr "%d-ից %d թվանիշ է պահանջվում"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 773 msgstr "Ներբեռնված ծրագրեր"
 774
 775 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 776 msgstr "Java"
 777
 778 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
 779 msgstr "Էկրանի ռեժիմ"
 780
 781 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 782 msgstr "Ազատ է %s՝ %s-ից"
 783
 784 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
 785 msgstr "Բնական"
 786
 787 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 788 msgstr "Վիդջետներ"
 789
 790 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 791 msgstr "Samsung Apps"
 792
 793 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 794 msgstr "Լեզուն փոխելը կփակի բոլոր ծրագրերը, և չպահպանված տվյալները կկորչեն. շարունակե՞լ:"
 795
 796 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 797 msgstr "Ստացեք հիշեցում օգտագործման մեջ գտնվող ֆայլի, օրինակ պաստառի պատկերի, արտոնագրի սպառվելուց առաջ"
 798
 799 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 800 msgstr "Վերագործարկվում է..."
 801
 802 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
 803 msgstr "1 րոպե"
 804
 805 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 806 msgstr "Վերագործարկե՞լ հեռախոսը “Ավտոմատ թարմացման” հնարավորությունը օգտագործելու համար"
 807
 808 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 809 msgstr "Խելացի էկրան"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
 812 msgstr "12 ժամ"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
 815 msgstr "Թույտվություն"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
 818 msgstr "Միշտ հարցնել"
 819
 820 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
 821 msgstr "Հեռախոս"
 822
 823 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 824 msgstr "Զրոյացնել"
 825
 826 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
 827 msgstr "Մոտակա սարքեր"
 828
 829 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 830 msgstr "Շարժում"
 831
 832 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
 833 msgstr "Էկրանի անվտանգություն"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
 836 msgstr "Սևեռեք էկրանը՝ ձեռքի կողքով աջից ձախ կամ ձախից աջ սահեցնելով"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 839 msgstr "Էկրանի կողպման տեսակը"
 840
 841 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
 842 msgstr "Կողպված էկրանի ընտրանքներ"
 843
 844 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 845 msgstr "Մատների սահող շարժում"
 846
 847 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
 848 msgstr "Դեմք և ձայն"
 849
 850 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
 851 msgstr "Էներգիայի խնայման ռեժիմի դրվածքներ"
 852
 853 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 854 msgstr "Ց. տալ CPU-ի օգտագործումը"
 855
 856 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
 857 msgstr "Հարկադիր GPU մատուցում"
 858
 859 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
 860 msgstr "CPU-ի ընթացիկ օգտ. ցույց տվող էկրանի վերադրում"
 861
 862 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
 863 msgstr "Ծրագրերում օգտագործել 2D սարքակազմի արագացում"
 864
 865 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
 866 msgstr "Սահմանափակել ֆոնային պրոցեսները"
 867
 868 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
 869 msgstr "Ձեռքի ափով հպվեք՝ խլացնելու/ընդմիջելու համար"
 870
 871 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 872 msgstr "Սովորական սահմանափակում"
 873
 874 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 875 msgstr "Ֆոնային պրոցեսներ չկան"
 876
 877 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
 878 msgstr "Ամենաշատը 1 պրոցես"
 879
 880 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 881 msgstr "Ամենաշատը 2 պրոցես"
 882
 883 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 884 msgstr "Ամենաշատը 3 պրոցես"
 885
 886 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 887 msgstr "Ամենաշատը 4 պրոցես"
 888
 889 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
 890 msgstr "Ցուցիչի վրա ցույց է տալիս մարտկոցի տոկոսը"
 891
 892 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 893 msgstr "Հսկա"
 894
 895 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
 896 msgstr "Նոր ձայնային փոստի հաղորդագրություն"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
 899 msgstr "Նվագարկել վահանի ընտրանք կատարելիս"
 900
 901 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
 902 msgstr "Ստուգել զգայնությունը"
 903
 904 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
 905 msgstr "AllShare Cast"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
 908 msgstr "Հպման հնչյուններ"
 909
 910 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 911 msgstr "Տեղեկություն"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 914 msgstr "Տեղադրման դրվածքներ"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 917 msgstr "Լուսանկարի վերբեռնման դրվածքներ"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 920 msgstr "Պրոքսիի պորտ"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 923 msgstr "Եթե Samsung Kies (ԱՀ ծրագրակազմ) կամ ճիշտ սարքավարներ արդեն տեղադրված չեն Ձեր համակարգչում, ապա տեղադրումը կկատարվի Microsoft Windows-ում: \nՀենց որ տեղադրեք ԱՀ ծրագրակազմը, կարող եք կատարել հետևյալ գործողությունները՝\n - համաժամացնել հեռախոսի տվյալները.\n- արդիացնել հեռախոսի ծրագրակազմը.\n- համօգտագործել ինտերնետը (այս հեռախոսը գործում է որպես մոդեմ՝ դեպի նոթատետր-համակարգիչ կամ ԱՀ ինտերնետի մուտք տրամադրելու համար).\n- գնված երաժշտությունը և տեսանյութը (Microsoft Windows Media DRM) կամ սովորական ֆայլերը պատճենել Ձեր հեռախոսի մեջ"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 926 msgstr "Սոցիալական ցանցի պրոֆիլներ"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 929 msgstr "Առաջադրանքների փոխարկիչ"
 930
 931 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 932 msgstr "Թրթռում և աճողական մեղեդի"
 933
 934 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 935 msgstr "DivX® VOD"
 936
 937 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 938 msgstr "Samsung Kies"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
 941 msgstr "Մտից կանչեր ստանալիս արտածել զանգահարողների տվյալները"
 942
 943 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
 944 msgstr "Բարձրաձայն կարդալ ուղարկողի տվյալները, երբ նոր հաղորդագրություններ են ստացվում"
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
 947 msgstr "Արտածել ստացված նոր էլ-նամակների քանակը"
 948
 949 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
 950 msgstr "Ծանուցել, երբ նոր ձայնային փոստ է ստացվում"
 951
 952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
 953 msgstr "Զգայնության դրվածքներ և ուսումնական ձեռնարկ"
 954
 955 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
 956 msgstr "Տեղեկացեք շարժումների մասին"
 957
 958 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 959 msgstr "Ինքնկրգ. էկրանի հնչերանգը"
 960
 961 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
 962 msgstr "Խնայեք էներգիան՝ էկրանի հնչերանգը պատկերների վերլուծության համապատասխան կարգավորելով"
 963
 964 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 965 msgstr "Խելացի հապաղում"
 966
 967 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
 968 msgstr "Կասեցնում է էկրանի պարապուրդը, եթե սարքը հայտնաբերում է, որ Ձեր դեմքը նայում է ներքին էկրանին"
 969
 970 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 971 msgstr "Խելացի պտտում"
 972
 973 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
 974 msgstr "Կասեցնում է էկրանի ինքնապտտումը՝ ստուգելով Ձեր դեմքն ու սարքի կողմնորոշումը"
 975
 976 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
 977 msgstr "Ձեռքի շարժման ձեռնարկ"
 978
 979 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
 980 msgstr "Տեղեկացեք ձեռքի շարժումների մասին"
 981
 982 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 983 msgstr "100%"
 984
 985 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 986 msgstr "50%"
 987
 988 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 989 msgstr "Ջնջումը ձախողվեց"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 992 msgstr "Կապակցվել Bluetooth սարքին"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 995 msgstr "Ժեստեր"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 998 msgstr "Կողպել էկրանը"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
1001 msgstr "Մեդիա նվագարկիչ"
1002
1003 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1004 msgstr "Ընտրացանկ և պատկերագրեր"
1005
1006 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
1007 msgstr "USB միացում"
1008
1009 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
1010 msgstr "Bluetooth միացում"
1011
1012 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1013 msgstr "Մուտքագրեք նոր գաղտնաբառը"
1014
1015 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1016 msgstr "Գաղտնաբառը պարունակում է անվավեր նիշ"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
1019 msgstr "Samsung account"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
1022 msgstr "Օգտվողի գաղտնաբառ"
1023
1024 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
1025 msgstr "Ձեր ծննդյան օրը"
1026
1027 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1028 msgstr "Ստեղծել հաշիվ"
1029
1030 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1031 msgstr "Գաղտնաբառի անվավեր երկարություն"
1032
1033 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1034 msgstr "Գրանցվեք Samsung account-ի համար"
1035
1036 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1037 msgstr "Այն պետք է լինի %d-%d նիշանի"
1038
1039 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1040 msgstr "Ցանցը մատչելի չէ"
1041
1042 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1043 msgstr "Ֆրանսիա"
1044
1045 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1046 msgstr "Ամսաթվի ձևաչափ"
1047
1048 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1049 msgstr "ՕՕ.ԱԱ.ՏՏՏՏ"
1050
1051 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1052 msgstr "Ֆայլի փոխանցում"
1053
1054 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1055 msgstr "Սկզբնական հղում"
1056
1057 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1058 msgstr "Ինտերնետային կապ"
1059
1060 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1061 msgstr "Ինտերնետի համօգտագործում"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1064 msgstr "ԱԱ.ՕՕ.ՏՏՏՏ"
1065
1066 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1067 msgstr "Տեղեկացումներ ստանալ գործարքի կարգավիճակի մասին"
1068
1069 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1070 msgstr "YYYY.DD.MM"
1071
1072 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1073 msgstr "Ֆայլերի դիտարկիչ"
1074
1075 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1076 msgstr "Նխրդ"
1077
1078 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1079 msgstr "%s-ը կփակվի %d ժամից և %s-ը կդառնալ լռելյայնը: Ստանա՞լ նոր արտոնագրեր"
1080
1081 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1082 msgstr "Սպառվող հիշեցում"
1083
1084 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1085 msgstr "Կրկին փորձել"
1086
1087 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1088 msgstr "Ինքնապատասխանում"
1089
1090 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1091 msgstr "Հաղորդագրությունների ցանկ"
1092
1093 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1094 msgstr "Սպասեք"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1097 msgstr "Զանգ"
1098
1099 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1100 msgstr "Նորմալ"
1101
1102 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1103 msgstr "%d վայրկյան"
1104
1105 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1106 msgstr "Մուտքագրեք անունը"
1107
1108 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1109 msgstr "Տեղեկատվություն"
1110
1111 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1112 msgstr "Թարմացված է"
1113
1114 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1115 msgstr "Նոր գաղտնաբառը պահվեց"
1116
1117 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1118 msgstr "Գաղտնաբառ չկա: Գործադրե՞լ գաղտնաբառ:"
1119
1120 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1121 msgstr "Ստեղծել նոր հաղորդագրություն"
1122
1123 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1124 msgstr "Հարցնել միացումից առաջ"
1125
1126 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1127 msgstr "Պայծառ"
1128
1129 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1130 msgstr "Bluetooth-ը ակտիվացված է"
1131
1132 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1133 msgstr "Ամբողջ օրը"
1134
1135 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1136 msgstr "Վկայականի մասին տեղեկություն"
1137
1138 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1139 msgstr "Ընձեռել տեղորոշման ծառայություններ"
1140
1141 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1142 msgstr "SIM չկա"
1143
1144 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1145 msgstr "Հերթական համար"
1146
1147 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1148 msgstr "Թաքցնել ստեղնախումբը"
1149
1150 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1151 msgstr "Ձայնագրիչը կկանգնեցվի նստած մարտկոցի պատճառով"
1152
1153 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1154 msgstr "Բոլոր Տեսածառայությունների համար, բացառությամբ SMS-ի"
1155
1156 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1157 msgstr "MMS-ն ուղարկվել է"
1158
1159 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1160 msgstr "Գրանցում է..."
1161
1162 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1163 msgstr "շաբաթներ"
1164
1165 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1166 msgstr "շաբաթ"
1167
1168 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1169 msgstr "Փակել բոլոր ծրագրերը"
1170
1171 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1172 msgstr "Տղփխլ"
1173
1174 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1175 msgstr "Հաջորդ"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1178 msgstr "A-GPS"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1181 msgstr "Թրթռում և մեղեդի"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1184 msgstr "Նախազգուշացում թրթռումով"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1187 msgstr "Տարեդարձ"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1190 msgstr "Ցանկացած ստեղնով"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1193 msgstr "Հանդիպում"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1196 msgstr "Ժամանակի թարմացում ավտոմատ կերպով"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1199 msgstr "Լուսավորման ժամանակ"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1202 msgstr "Թրթռում և մեղեդի"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1205 msgstr "Զանգերի մատյան"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1208 msgstr "Փոխել PIN1 ծածկագիրը"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1211 msgstr "Փոխել Pin2"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1214 msgstr "Choco cooky"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1217 msgstr "Մաքրել հեռախոսի հիշողությունը"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1220 msgstr "Հաստատել նոր PIN1 այլագիրը"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1223 msgstr "Հաստատեք նոր PIN2 ծածկագիրը"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1226 msgstr "Հաստատել գաղտնաբառը"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1229 msgstr "Հաստատել SIM գաղտնաբառը"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1232 msgstr "Պրոքսիի հասցե"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1235 msgstr "Cool jazz"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1238 msgstr "Երկրի կոդը"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1241 msgstr "Ընթացիկ գաղտնաբառ"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1244 msgstr "Ընթացիկ PIN1 կոդը"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1247 msgstr "Ներկայիս PIN2"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1250 msgstr "DivX-ի ապագրանցում"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1253 msgstr "DivX գրանցում"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1256 msgstr "DRM միջոցներ"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1259 msgstr "Մուտքագրել 4-ից 8 թվանշանով PIN"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1262 msgstr "ETC"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1265 msgstr "Ֆիքսված համարհավաքման ռեժիմ"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1268 msgstr "Global"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1271 msgstr "IM"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1274 msgstr "Օգտագործման մեջ"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1277 msgstr "Միույթ"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1280 msgstr "Թույտվություն"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1283 msgstr "Դիտման ռեժիմների ցանկ"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1286 msgstr "Առավելագույն"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1289 msgstr "Միջին"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1292 msgstr "Լռելյայն հիշողություն"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1295 msgstr "Տարեդարձեր"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1298 msgstr "Հանդիպումներ"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1301 msgstr "MMS"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1304 msgstr "Հիշողության քարտի մանրամասներ"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1307 msgstr "Հաղորդագրություն և էլ-նամակ"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1310 msgstr "SIM քարտի փոփոխության մասին ծանուցում"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1313 msgstr "Լռալյայն ոճ"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1316 msgstr "Լռելյայն"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1319 msgstr "Ցանցի ծածկագիր"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1322 msgstr "Ցանցի ցանկ"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1325 msgstr "Ցանցի տեսակ"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1328 msgstr "Նոր գղտնբռ."
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1331 msgstr "Նոր PIN1 կոդ"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1334 msgstr "Նոր PIN2"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1337 msgstr "Գաղտնաբառը դատարկ է"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1340 msgstr "Մուտք ինտերնետ համակարգչից"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1343 msgstr "Ղեկին"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1346 msgstr "Հեռախոսի արգելափակում"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1349 msgstr "PIN1 կոդ"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1352 msgstr "Գաղտնիության պաշտպանություն"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1355 msgstr "PUK1-ը կապանված է"
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1358 msgstr "PUK1 կոդ"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1361 msgstr "PUK2"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1364 msgstr "PUK2-ը արգելափակված է"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1367 msgstr "Աճողական մեղեդի"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1370 msgstr "Վերջերս"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1373 msgstr "Samsung tune"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1376 msgstr "Ռոմինգի ցանց"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1379 msgstr "Անվտանգ"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1382 msgstr "SIM-ի գաղտնաբառ"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1385 msgstr "Փոքր"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1388 msgstr "Ձայնային պրոֆիլներ"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1391 msgstr "Մեծ"
1392
1393 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1394 msgstr "Թեմա"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1397 msgstr "Հպել"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1400 msgstr "Թրթռում 1"
1401
1402 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1403 msgstr "Թրթռում 2"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1406 msgstr "Թրթռում 3"
1407
1408 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1409 msgstr "Թրթռում 4"
1410
1411 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1412 msgstr "Թրթռում 5"
1413
1414 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1415 msgstr "Ձայնային փոստ"
1416
1417 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1418 msgstr "Wi-Fi MAC հասցե"
1419
1420 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1421 msgstr "Նախազգուշացման տեսակ"
1422
1423 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1424 msgstr "Հանդիպում"
1425
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1427 msgstr "Դրսում"
1428
1429 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1430 msgstr "SIM-ի գաղտնաբառ"
1431
1432 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1433 msgstr "Space"
1434
1435 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1436 msgstr "Անհասանելի"
1437
1438 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1439 msgstr "Օգտվողի համաձայնագիր"
1440
1441 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1442 msgstr "Աշխատասեղան"
1443
1444 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1445 msgstr "Տարր"
1446
1447 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1448 msgstr "Զանգվածային կրիչ"
1449
1450 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1451 msgstr "Հեռախոսագիրք"
1452
1453 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1454 msgstr "Բոլոր արգելվածները"
1455
1456 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1457 msgstr "Ինտերնետային հաշիվների հետ կապված բոլոր կոնտակտները նույնպես կջնջվեն ինտերնետային սերվերից: Շարունակե՞լ:"
1458
1459 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1460 msgstr "Մաքրված է"
1461
1462 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1463 msgstr "Մաքրում է..."
1464
1465 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1466 msgstr "Մուտքագրեք 8-նիշանի PIN-ի արգելաբացման (PUK) կոդը"
1467
1468 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1469 msgstr "Թռիչքի ռեժիմը միացված է"
1470
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1472 msgstr "Մուտքայինների արգելափակ."
1473
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1475 msgstr "Անճիշտ PIN1 այլագիր"
1476
1477 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1478 msgstr "Սխալ PIN: Մնացել է 1 փորձ"
1479
1480 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1481 msgstr "Սխալ PIN2"
1482
1483 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1484 msgstr "Սխալ PIN: Մնացել է %d փորձ"
1485
1486 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1487 msgstr "Սխալ PUK1: Մնաց 1 փորձ"
1488
1489 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1490 msgstr "Անճիշտ PUK1 այլագիր"
1491
1492 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1493 msgstr "Սխալ PUK1: Մնացել է %d փորձ"
1494
1495 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1496 msgstr "Սխալ PUK2"
1497
1498 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1499 msgstr "Սխալ PUK2: Մնաց 1 փորձ"
1500
1501 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1502 msgstr "Սխալ PUK2: Մնացել է %d փորձ"
1503
1504 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1505 msgstr "Որևէ տարր ընտրված չէ"
1506
1507 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1508 msgstr "Ելքայինների արգելափակ."
1509
1510 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1511 msgstr "Գաղտնաբառերը չեն համընկնում"
1512
1513 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1514 msgstr "Գաղտնաբառը փոխվեց"
1515
1516 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1517 msgstr "Գաղտնաբառը չափազանց կարճ է"
1518
1519 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1520 msgstr "Մնացել է %d փորձ"
1521
1522 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1523 msgstr "Մնացել է %d փորձ"
1524
1525 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1526 msgstr "PIN1 այլագիրը կապանված է"
1527
1528 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1529 msgstr "PIN1 այլագիրը փոխված է"
1530
1531 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1532 msgstr "PIN2-ը արգելափակված է"
1533
1534 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1535 msgstr "PIN2-ը փոփոխված է"
1536
1537 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1538 msgstr "PIN2-ի ագելափակումը հանված է"
1539
1540 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1541 msgstr "PIN-ի արգելափակումը հանված է"
1542
1543 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1544 msgstr "Պահպանում է"
1545
1546 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1547 msgstr "Գործադրել"
1548
1549 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1550 msgstr "Անորոշ գործողություն"
1551
1552 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1553 msgstr "Այո"
1554
1555 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1556 msgstr "Ձևաչափ"
1557
1558 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1559 msgstr "Ակտիվացումն ընթացքում է..."
1560
1561 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1562 msgstr "Էլփոստեր"
1563
1564 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1565 msgstr "Շարժական թեժ կետ"
1566
1567 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1568 msgstr "Wi-Fi"
1569
1570 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1571 msgstr "Խոսքի արագություն"
1572
1573 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1574 msgstr "Բարձր ցայտունություն"
1575
1576 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1577 msgstr "Տառաչափ"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1580 msgstr "Տառատեսակի ոճ"
1581
1582 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1583 msgstr "Ջահի լույս"
1584
1585 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1586 msgstr "Ուսումնական ծրագիր"
1587
1588 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1589 msgstr "Փորձել թեքում"
1590
1591 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1592 msgstr "Մտից կանչեր"
1593
1594 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1595 msgstr "Ուժգնթյն"
1596
1597 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1598 msgstr "USB հարմարանքներ"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1601 msgstr "Պտտման կողպում"
1602
1603 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1604 msgstr "Մոդելի համարը"
1605
1606 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1607 msgstr "Տարբերակ՝"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1610 msgstr "Մշակման համարը"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1613 msgstr "Երեքշաբթի"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1616 msgstr "3 րոպե"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1619 msgstr "Պահել ինձ"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1622 msgstr "Օգտ. թեքում"
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1625 msgstr "Օգտագործել շարժում"
1626
1627 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1628 msgstr "Շարժումը կասեցված է"
1629
1630 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1631 msgstr "Անհնար է գաղտնիացնել կապուղին"
1632
1633 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1634 msgstr "Հասարակ գաղտնաբառի օգտագործումը չի թույլատրվում"
1635
1636 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1637 msgstr "Մեկ անգամ"
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1640 msgstr "Յուրաքանչյուր 2 րոպե"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1643 msgstr "Յուրաքանչյուր 5 րոպե"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1646 msgstr "Յուրաքանչյուր 10 րոպե"
1647
1648 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1649 msgstr "15 վայրկյան"
1650
1651 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1652 msgstr "30 վայրկյան"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1655 msgstr "8 վայրկյան"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1658 msgstr "Մատչելիության դրվածքներ"
1659
1660 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1661 msgstr "5 վայրկյանից հետո"
1662
1663 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1664 msgstr "Մնացել է %d փորձ"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1667 msgstr "Սև"
1668
1669 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1670 msgstr "GSM"
1671
1672 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1673 msgstr "Հիմնական էկրան"
1674
1675 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1676 msgstr "Մտցնել SIM քարտ"
1677
1678 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1679 msgstr "Սխալ միջնորդ կուտակչի հասցե"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1682 msgstr "Kies տեղադրիչ"
1683
1684 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1685 msgstr "Լեզու"
1686
1687 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1688 msgstr "Թեքման մասին"
1689
1690 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1691 msgstr "Տեղեկացեք շրջման մասին"
1692
1693 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1694 msgstr "Motion-ի կայանքներ"
1695
1696 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1697 msgstr "Շարժումներ"
1698
1699 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1700 msgstr "Շարժել սարքը ձախ կամ աջ"
1701
1702 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1703 msgstr "Ցանցի ցանկ"
1704
1705 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1706 msgstr "Նոր ցանց"
1707
1708 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1709 msgstr "Ծառայություն չկա"
1710
1711 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1712 msgstr "Մշակվում է..."
1713
1714 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1715 msgstr "Անվտանգ. քաղաքականություն"
1716
1717 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1718 msgstr "Ընտրել այլ միացում"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1721 msgstr "Հեռախոսի ձայնի բարձրությունը"
1722
1723 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1724 msgstr "Տեքստի արտասանման արագությունը"
1725
1726 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1727 msgstr "Ժամանակ"
1728
1729 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1730 msgstr "Փորձեք կրկնակի թակում"
1731
1732 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1733 msgstr "Փորձեք համայնապատկերում"
1734
1735 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1736 msgstr "Շրջել խլացնելու համար"
1737
1738 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1739 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1740
1741 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1742 msgstr "24 ժամ"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1745 msgstr "Չորեքշաբթի"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1748 msgstr "Հինգշաբթի"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1751 msgstr "Ուրբաթ"
1752
1753 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1754 msgstr "Շաբաթ"
1755
1756 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1757 msgstr "Ընդ. կնչր՝ օգտ. սկզբ. ստղն."
1758
1759 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1760 msgstr "Կանչերն ավարտելու համար սեղմել սնուցման ստեղնը: Էկրանը չի անջատվի"
1761
1762 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1763 msgstr "Hello Kitty 1"
1764
1765 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1766 msgstr "անգամ"
1767
1768 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1769 msgstr "MMS-ի միջոցով"
1770
1771 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1772 msgstr "Winset"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1775 msgstr "Ընդ. կնչր՝ օգտ. սկզբ. ստղն."
1776
1777 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1778 msgstr "Հեռացնել արտոնագիրը"
1779
1780 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1781 msgstr "Խմբգրել նախընտրելի"
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1784 msgstr "Նորից մուտքագրել գաղտնաբառը"
1785
1786 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1787 msgstr "Մուտքագրել ընթացիկ գաղտնաբառը"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1790 msgstr "Ապագրանցման կոդը չի գտնվել"
1791
1792 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1793 msgstr "Չհաջողվեց ցանց ընտրել"
1794
1795 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1796 msgstr "Բարձր ցայտունություն"
1797
1798 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1799 msgstr "Նախընտրելի"
1800
1801 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1802 msgstr "SNS"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1805 msgstr "Փորձարկել թեքման զգայնությունը"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1808 msgstr "Սխալ գաղտնաբառ: Նորից փորձեք"
1809
1810 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1811 msgstr "Նկարի ընթերցիչ"
1812
1813 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1814 msgstr "Նմուշ"
1815
1816 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1817 msgstr "Սպիտակ"
1818
1819 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1820 msgstr "Ընտրկայել կողպ. էկրանը"
1821
1822 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1823 msgstr "Հաղորդագրության հնչերանգ"
1824
1825 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1826 msgstr "Գտնվելու վայր"
1827
1828 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1829 msgstr "Բոլոր"
1830
1831 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1832 msgstr "Գաղտնաբառը նորից մուտքագրեք %d վայրկյան հետո"
1833
1834 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1835 msgstr "Անհնար է PIN-ը փոխել"
1836
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1838 msgstr "Թույլ տալ Bluetooth"
1839
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1841 msgstr "Թույլ տալ Ինտերնետի օգտագործում"
1842
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1844 msgstr "Թույլ տալ Խցիկ"
1845
1846 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1847 msgstr "Թույլ տալ աշխատասեղանի համաժամացում"
1848
1849 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1850 msgstr "Թույլ տալ HTML էլ-նամակ"
1851
1852 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1853 msgstr "Թույլ տալ Ինտերնետի համօգտագործում"
1854
1855 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1856 msgstr "Թույլ տալ POP և IMAP էլփոստ"
1857
1858 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1859 msgstr "Թույլ տալ S/MIME ծածկագրման ալգորիթմի բանակցությունը"
1860
1861 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1862 msgstr "Թույլ տալ S/MIME ծրագրակազմի վկայականներ"
1863
1864 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1865 msgstr "Թույլ տալ հիշաքարտ"
1866
1867 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1868 msgstr "Թույլ տալ տեքստային հաղորդագրում"
1869
1870 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1871 msgstr "Թույլ տալ Wi-Fi"
1872
1873 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1874 msgstr "Կցուրդների վերահսկում"
1875
1876 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1877 msgstr "Օրացուցային իրադարձությունների առավելագույն հնություն"
1878
1879 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1880 msgstr "Էլ-նամակների առավելագույն հնություն"
1881
1882 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1883 msgstr "Բարդ նիշերի նվազագույն քանակ գաղտնաբառում"
1884
1885 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1886 msgstr "Գաղտնաբառի վերականգնում"
1887
1888 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1889 msgstr "Պահանջել, որ հաղորդագրությունները լինեն S/MIME ծածկագրված"
1890
1891 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1892 msgstr "Պահանջել S/MIME ալգորիթմի ծածկագրում"
1893
1894 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1895 msgstr "Պահանջել ձեռքով համաժամացում ռոումինգի ժամանակ"
1896
1897 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1898 msgstr "Պահանջել ստորագրված S/MIME ալգորիթմ"
1899
1900 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1901 msgstr "Պահանջել, որ հաղորդագրությունները լինեն S/MIME ստորագրված"
1902
1903 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1904 msgstr "Տեղադրեք SIM քարտը"
1905
1906 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1907 msgstr "Ապաակտիվացնել Թռիչքային ռեժիմը՝ ցանցային ծառայություններից օգտվելու համար"
1908
1909 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1910 msgstr "օր"
1911
1912 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1913 msgstr "Անցում ամառային ժամին"
1914
1915 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1916 msgstr "Հեռացված է"
1917
1918 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1919 msgstr "Ծրագրի տեղեկություն"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1922 msgstr "Ընդամենը"
1923
1924 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1925 msgstr "Ծրագիր"
1926
1927 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1928 msgstr "Տվյալներ"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1931 msgstr "բայթ"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1934 msgstr "Թողարկել ըստ լռելյայնի"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1937 msgstr "Մաքրել լռելյայնները"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1940 msgstr "Այս ծրագիրը կանխադրված է որոշ գործողությունների համար բացվելու համար"
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1943 msgstr "Օպերատոր"
1944
1945 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1946 msgstr "Samsung"
1947
1948 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1949 msgstr "Երրորդ կողմեր"
1950
1951 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1952 msgstr "Սկանավորում է..."
1953
1954 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1955 msgstr "Ապատեղադրել թարմացումները"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1958 msgstr "Պահոց"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1961 msgstr "ԳԲ"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1964 msgstr "ՄԲ"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1967 msgstr "ԿԲ"
1968
1969 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1970 msgstr "Այլ մանրամասներ"
1971
1972 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1973 msgstr "Ապատեղադրվում է..."
1974
1975 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1976 msgstr "OK"
1977
1978 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1979 msgstr "Mobile AP"
1980
1981 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1982 msgstr "%d րոպե"
1983
1984 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1985 msgstr "Անձայն"
1986
1987 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1988 msgstr "Վայրկյաններ"
1989
1990 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1991 msgstr "Պաստառ"
1992
1993 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1994 msgstr "Որոնում է..."
1995
1996 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1997 msgstr "Հարկադիր կանգ"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
2000 msgstr "Ապատեղադրել"
2001
2002 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
2003 msgstr "Ջնջել տվյալները"
2004
2005 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
2006 msgstr "Գտնել իմ բջջայինը"
2007
2008 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2009 msgstr "Միանալ ԱՀ-ին: Զանգվածային պահոցն ինքնաբերաբար կկասեցվի օգտագործումից հետո"
2010
2011 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2012 msgstr "Միանալ ԱՀ-ին: USB վրիպազերծումն ինքնաբերաբար կկասեցվի օգտագործումից հետո"
2013
2014 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
2015 msgstr "Արտոնագիրը կվերացվի. շարունակե՞լ:"
2016
2017 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
2018 msgstr "Կանխադրված միացման ռեժիմ"
2019
2020 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
2021 msgstr "Այս ռեժիմը ծրագիրը մշակողների համար է: Դուք կարող եք փորձարկել և մշակել ծրագրակազմը"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
2024 msgstr "Samsung Kies-ը կանխադրված միացման ռեժիմն է: Ստորև նշված մյուս ռեժիմները կամընտիր են: Այս սարքը կանխադրված ռեժիմին կվերադառնա ստորև նշված ռեժիմներն օգտագործելուց հետո"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2027 msgstr "Արտադրող"
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2030 msgstr "Կարող եք կատարել հետևյալ գործողությունները՝\n- ֆայլի արագ պատճենում.\n- միացում MAC-ի կամ Linux OS-ի միջոցով"
2031
2032 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2033 msgstr "Զրոյացնել բոլորը"
2034
2035 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2036 msgstr "Թռիչքի ռեժիմը միացված է"
2037
2038 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2039 msgstr "Թռիչքի ռեժիմն անջատված է"
2040
2041 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2042 msgstr "Անհնար է միացնել Թռիչքային ռեժիմը"
2043
2044 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2045 msgstr "%s ընձեռված է"
2046
2047 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2048 msgstr "Ակտիվացնե՞լ սարքավարիչը:"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2051 msgstr "Սենսորային վահանակի արգելափակում ավտոմատ կերպով"
2052
2053 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2054 msgstr "Պահպանել"
2055
2056 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2057 msgstr "Անջատված է"
2058
2059 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2060 msgstr "Շարժական թեժ կետ"
2061
2062 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2063 msgstr "Տեքստի ներածում"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2066 msgstr "Տեքստի ներածում"
2067
2068 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2069 msgstr "Էֆեկտ"
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2072 msgstr "Ստացեք հիշեցում օգտագործման մեջ գտնվող ֆայլի, օրինակ պաստառի պատկերի, արտոնագրի սպառվելուց առաջ"
2073
2074 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2075 msgstr "Գլխավոր էկրան"
2076
2077 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2078 msgstr "Անջտվծ"
2079
2080 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2081 msgstr "Միացված է"
2082
2083 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2084 msgstr "Միանալ ԱՀ-ին: Զանգվածային պահոցն ինքնաբերաբար կանջատվի օգտագործումից հետո"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2087 msgstr "Թակել մուտքագրելու համար"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2090 msgstr "Ռոումինգի ընթացքում շարժական տվյալներ օգտագործելը հավելյալ վճար կպահանջի"
2091
2092 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2093 msgstr "Երբ տվյալների ռոումինգը կասեցված է, հնարավոր է, որ տվյալների միացում օգտագործող ծրագրերը չաշխատեն"
2094
2095 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2096 msgstr "Կողպել էկրանը"
2097
2098 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2099 msgstr "Ինքնապատասխան"
2100
2101 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2102 msgstr "Օժանդակ լույս"
2103
2104 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2105 msgstr "Գրանցել"
2106
2107 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2108 msgstr "Անսպասելի սխալ"
2109
2110 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2111 msgstr "Պրոքսիի միացումը ձախողվեց"
2112
2113 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2114 msgstr "Ցանցային կապակցման սխալ"
2115
2116 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2117 msgstr "Անվավեր SIM քարտ"
2118
2119 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2120 msgstr "Գործողությունը ձախողվեց"
2121
2122 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2123 msgstr "Տարբերակ"
2124
2125 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2126 msgstr "Խոշորացում"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2129 msgstr "Շարժական տվյալներ կօգտագործվեն, եթե տվյալներ ներբեռնեք կամ վերբեռնեք՝ առանց Wi-Fi միացման"
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2132 msgstr "Ծրագրի բացման էֆեկտ"
2133
2134 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2135 msgstr "Ծրագրի բացման պատկեր"
2136
2137 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2138 msgstr "%d վայրկյանից"
2139
2140 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2141 msgstr "Ինքնապատասխանը գործում է միայն միացված գլխային հեռախոսով"
2142
2143 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2144 msgstr "Սեղմել սկզբի ստեղնը՝ մուտքային զանգերն ընդունելու համար"
2145
2146 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2147 msgstr "Բոլոր դրվածքները կվերադարձվեն կանխադրված արժեքների"
2148
2149 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2150 msgstr "Ամսաթիվ և ժամ, ստեղնաշար, արտոնագիր և այլն"
2151
2152 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2153 msgstr "Հնարավոր է՝ հաճախությունների այս շերտը չաշխատի ԱՄՆ-ից և Կանադայից դուրս"
2154
2155 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2156 msgstr "UMTS ռեժիմն աշխատում է միայն 3G ծածկույթի գոտում"
2157
2158 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2159 msgstr "Ամսաթիվ"
2160
2161 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2162 msgstr "Սխալ գաղտնաբառ"
2163
2164 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2165 msgstr "Ծրագրակազմի թարմացում"
2166
2167 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2168 msgstr "Տարածաշրջանային օրինակ"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2171 msgstr "Ծրագրեր"
2172
2173 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2174 msgstr "Պաստառ"
2175
2176 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2177 msgstr "Չսատարվող"
2178
2179 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2180 msgstr "SIM"
2181
2182 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2183 msgstr "USB վրիպազերծումը նախատեսված է միայն զարգացման նպատակների համար: Այն կարող է օգտագործվել Ձեր համակարգչի և սարքի միջև տվյալներ պատճենելու, սարքի մեջ առանց ծանուցման ծրագրեր տեղադրելու և մատյանի տվյալները կարդալու համար"
2184
2185 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2186 msgstr "Wi-Fi Direct"
2187
2188 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2189 msgstr "Վերադնելուց հետո հեռախոսն ինքնաբերաբար կվերագործարկվի"
2190
2191 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2192 msgstr "Զրոյացնել կայանքները"
2193
2194 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2195 msgstr "Չինարեն"
2196
2197 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2198 msgstr "Ճապոներեն"
2199
2200 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2201 msgstr "Համակարգի հիշողություն"
2202
2203 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2204 msgstr "Տեղակապում և փոխադրովի թեժ կետ"
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2207 msgstr "Տարածաշրջանը փոխելը կփակի բոլոր ծրագրերը, և չպահպանված տվյալները կկորչեն. շարունակե՞լ:"
2208
2209 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2210 msgstr "Անուն դաշտը չպետք է դատարկ լինի"
2211
2212 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2213 msgstr "Անվտանգության քաղաքականությունը սահմանափակում է Samsung Kies-ի օգտագործումը"
2214
2215 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2216 msgstr "Անվտանգության քաղաքականությունը սահմանափակում է SD քարտի օգտագործումը"
2217
2218 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2219 msgstr "Հտդրձլ դեպի կնխդվծ"
2220
2221 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
2222 msgstr "Խմբագրել"
2223
2224 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2225 msgstr "Էներգիայի խնայում"
2226
2227 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2228 msgstr "Ֆոնի գույն"
2229
2230 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2231 msgstr "Անջատել թրթռումը՝ էկրանը թակելով"
2232
2233 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2234 msgstr "Թրթռումն անջատելը կարող է երկարացնել մարտկոցի կյանքը"
2235
2236 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2237 msgstr "Այս ընտրանքը փոխում է Ձեր Էլփոստի ֆոնային գույնի պայծառության մակարդակը, որպեսզի այն սպառի մարտկոցի ավելի քիչ էներգիա"
2238
2239 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2240 msgstr "Այլևս երբեք ցույց չտալ"
2241
2242 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2243 msgstr "Մարտկոցի կյանքը երկարացվեց, բայց աշխատանքի որակը սահմանափակվեց, պայծառությունը թուլացավ: Լրացուցիչ մանրամասների համար տե՛ս Էներգիայի խնայման մասին խորհուրդները"
2244
2245 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2246 msgstr "Թեքել՝ ցանկը ոլորելու հր"
2247
2248 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2249 msgstr "Ցանկը ոլորել վեր ու վար"
2250
2251 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2252 msgstr "Հմյնպ.՝ պատկերներ զնն. հր"
2253
2254 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2255 msgstr "Բարձրցնել՝ ծանուցվելու հր"
2256
2257 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2258 msgstr "Բարձրացնել՝ զանգելու հր"
2259
2260 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2261 msgstr "Ափով հպվեք խլացնելու հր"
2262
2263 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2264 msgstr "Կրկ. թակել՝ վեր գնալու հր"
2265
2266 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2267 msgstr "Փորձեք թափահարել"
2268
2269 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2270 msgstr "Փորձեք"
2271
2272 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2273 msgstr "Փորձեք շրջել"
2274
2275 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2276 msgstr "Լա՜վ աշխատանք է:"
2277
2278 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2279 msgstr "Թակեք և պահեք երկու կետում, հետո սարքը թեքեք հետ ու առաջ՝ էկրանը փոքրացնելու կամ մեծացնելու համար"
2280
2281 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2282 msgstr "Թակեք և պահեք երկու կետում, հետո սարքը թեքեք հետ ու առաջ՝ էկրանը փոքրացնելու կամ մեծացնելու համար: Չափաբերումն ավելի ճշգրիտ կդարձնի ցուցասարքը"
2283
2284 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2285 msgstr "Սարքը թեքեք հետ ու առաջ՝ ցանկը վեր ու վար ոլորելու համար"
2286
2287 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2288 msgstr "Սարքը շարժեք ձախ կամ աջ՝ միաժամանակ պահելով ընտրված պատկերակը՝ այն մեկ այլ էջ տեղափոխելու համար"
2289
2290 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2291 msgstr "Համայնապատկերել՝ մեծացված մասշտաբի դեպքում պատկերը ձախ, աջ, վեր և վար տեղափոխելու համար"
2292
2293 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2294 msgstr "Թափահարեք Ձեր սարքը՝ Bluetooth, Kies Air սարքեր տեսածրելու և այլ գործողությունների համար"
2295
2296 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2297 msgstr "Շրջեք հեռախոսը՝ մտից կանչերը, հաղորդագրության զգուշացումները և տագնապները խլացնելու համար"
2298
2299 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2300 msgstr "Բարձրացրեք Ձեր սարքը, որպեսզի ծանուցվեք կորսված կանչերի ու հաղորդագրությունների մասին"
2301
2302 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2303 msgstr "Սարքը տեղափոխեք Ձեր դեմքին ավելի մոտ"
2304
2305 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2306 msgstr "Օգտագործել շարժում՝ ուսումնական ձեռնարկը փորձելու համար"
2307
2308 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2309 msgstr "Սարքի անվանումը"
2310
2311 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2312 msgstr "Տեսանելի չէ այլ Bluetooth սարքերի"
2313
2314 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2315 msgstr "Տեսանելիության պարապուրդ"
2316
2317 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2318 msgstr "Որոնման ընտրանքներ"
2319
2320 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2321 msgstr "Բոլոր սարքերը"
2322
2323 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2324 msgstr "Ընտրված"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2327 msgstr "Ցանկ"
2328
2329 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2330 msgstr "Նոր"
2331
2332 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2333 msgstr "Հաստատել"
2334
2335 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2336 msgstr "Պահպանել թրթռման ոճը"
2337
2338 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2339 msgstr "MMC ծածկագրում"
2340
2341 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
2342 msgstr "Motion-ի կայանքներ"
2343
2344 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2345 msgstr "Տեղեկացեք ուղիղ զանգի մասին"
2346
2347 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2348 msgstr "Տեղեկացեք խելացի զգուշացման մասին"
2349
2350 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
2351 msgstr "Կրկնակի հպում"
2352
2353 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2354 msgstr "Տեղեկացեք կրկնակի թակման մասին"
2355
2356 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2357 msgstr "Տեղեկացեք համայնապատկերման մասին"
2358
2359 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2360 msgstr "Տեղեկացեք թափահարման մասին"
2361
2362 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2363 msgstr "Միշտ միացված"
2364
2365 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2366 msgstr "Պտտեք էկրանը՝ մատը դնելով էկրանի վրա և այն ոլորելով"
2367
2368 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2369 msgstr "Սեղմեք Ձեր Wi-Fi մուտքի կետի WPS-ը 2 րոպե"
2370
2371 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2372 msgstr "Սարքը վերծանվեց"
2373
2374 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2375 msgstr "Շարժական տվյալներ"
2376
2377 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2378 msgstr "Փոխել ցիկլը"
2379
2380 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2381 msgstr "Տվյալների օգտագործ. ցիկլ"
2382
2383 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2384 msgstr "Դինամիկ"
2385
2386 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2387 msgstr "Ստանդարտ"
2388
2389 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2390 msgstr "Կինոնկար"
2391
2392 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2393 msgstr "Թակել և ոլորել"
2394
2395 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2396 msgstr "Հաճախակի օգտագործվող"
2397
2398 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2399 msgstr "Թույլ տալ տվյալների փոխանակում, երբ սարքը հպվում է այլ սարքի"
2400
2401 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2402 msgstr "Հաստատել միակարգ միացնելիություն"
2403
2404 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2405 msgstr "Միանալ Kies-ին Wi-Fi-ի միջոցով"
2406
2407 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
2408 msgstr "Կապակցվել տվյալների ծառայություններին` շրջագայելիս"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2411 msgstr "Նոր էլ. Փոստի հաղորդագրություններ"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2414 msgstr "Մտցնել SD քարտ"
2415
2416 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2417 msgstr "Ազդանշան"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2420 msgstr "Ժամանակացույց"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2423 msgstr "Նկարներ, տեսանյութեր"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2426 msgstr "Բեռնումներ"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2429 msgstr "Զանազան ֆայլեր"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2432 msgstr "Ձևաչափել USB պահոցը"
2433
2434 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2435 msgstr "Ջնջում է բոլոր տվյալները USB պահոցում"
2436
2437 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2438 msgstr "Արգելաբացել էկրանը"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2441 msgstr "Հասանելի է"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2444 msgstr "Վրիպազերծման ռեժիմը մեկնարկում է, երբ USB-ն միացված է"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2447 msgstr "Ամեն անգամ սարքը միացնելիս գաղտնաբառ է պահանջվում՝ սարքը վերծանելու համար"
2448
2449 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2450 msgstr "Մտից կանչերն ու նոր ծանուցումները կընթերցվեն ինքնաբերաբար"
2451
2452 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2453 msgstr "Արտածել պլանավորված ազդանշանների մասին տեղեկատվությունը, երբ ազդանշանները հնչում են"
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2456 msgstr "Ժամանակի, կորսված կանչերի և չկարդացված հաղորդագրությունների մասին տեղեկություններն արտածել արգելաբացման էկրանին, երբ էկրանը միանում է"
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2459 msgstr "Արտածել ազդանշանների մասին տեղեկատվությունը, երբ ազդանշանները հնչում են"
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2462 msgstr "Սարքի հիշողություն"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2465 msgstr "Օգտագործել ցանցի տրամադրած ժամը"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2468 msgstr "Լուսադիոդային ցուցիչ"
2469
2470 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2471 msgstr "Մատչելիության դրվածքներում տառաչափը փոխելը չեղյալ կդարձնի տառաչափը յուրաքանչյուր ծրագրում"
2472
2473 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2474 msgstr "Հիմնական և կողպված էկրան"
2475
2476 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2477 msgstr "Հիմնական էկրանի դրվածքներ"
2478
2479 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2480 msgstr "Հիմնական էկրանի տեսակը"
2481
2482 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2483 msgstr "Հեռախոսի անվտանգություն"
2484
2485 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2486 msgstr "SIM քարտի դրվածքներ"
2487
2488 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2489 msgstr "Նախադրել լեզու բանավոր տեքստի համար"
2490
2491 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2492 msgstr "Խլացրեք մուտքային զանգերը և ընդմիջեք հնչյունների նվագարկումը, երբ էկրանը միացված է"
2493
2494 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2495 msgstr "Եթե չեք ուզում տեսնել համարը, որը հայտնվում է ծրագրի պատկերակի վրա յուրաքանչյուր նոր իրադարձության համար, կասեցրեք նշանակը"
2496
2497 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2498 msgstr "Եթե չեք ուզում տեսնել էլ. նամակի բովանդակությունը ելնող պատուհանում, կասեցրեք բովանդակության ցուցադրումը"
2499
2500 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
2501 msgstr "Կարող եք ծածկագրել հաշիվները, դրվածքները, ներբեռնված ծրագրերը և դրանց տվյալները, միջոցները և այլ ֆայլեր: Հենց որ Ձեր սարքը ծածկագրեք, ամեն անգամ սնուցումը միացնելիս գաղտնաբառ կպահանջվի՝ սարքը վերծանելու համար:\n\nԾածկագրումը տևում է մեկ ժամ կամ ավելի: Սկսեք լիցքավորված մարտկոցով և սարքը պահեք վարդակից միացված, մինչև ծածկագրումն ավարտվի: Ընդհատելը կարող է հանգեցնել որոշ կամ բոլոր տվյալների կորստի"
2502
2503 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
2504 msgstr "Կարող եք ծածկագրել հաշիվները, դրվածքները, ներբեռնված ծրագրերը և դրանց տվյալները, միջոցները և այլ ֆայլեր: Հենց որ Ձեր սարքը ծածկագրեք, ամեն անգամ սնուցումը միացնելիս գաղտնաբառ կպահանջվի՝ սարքը վերծանելու համար: Դուք սարքի ծածկագրումը կարող եք հանել միայն գործարանային տվյալների հետադարձում կատարելու միջոցով՝ ջնջելով Ձեր բոլոր տվյալները:\n\nԾածկագրումը տևում է մեկ ժամ կամ ավելի: Սկսեք լիցքավորված մարտկոցով և սարքը պահեք վարդակից միացված, մինչև ծածկագրումն ավարտվի: Ընդհատելը կարող է հանգեցնել որոշ կամ բոլոր տվյալների կորստի"
2505
2506 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
2507 msgstr "Կարող եք ծածկագրել հաշիվները, դրվածքները, ներբեռնված ծրագրերը և դրանց տվյալները, միջոցները և այլ ֆայլեր: Հենց որ Ձեր սարքը ծածկագրեք, ամեն անգամ սնուցումը միացնելիս PIN կամ գաղտնաբառ կպահանջվի՝ սարքը վերծանելու համար. Դուք սարքի ծածկագրումը կարող եք հանել միայն գործարանային տվյալների հետադարձում կատարելու միջոցով՝ ջնջելով Ձեր բոլոր տվյալները:\n\nԾածկագրումը տևում է մեկ ժամ կամ ավելի: Սկսեք լիցքավորված մարտկոցով և սարքը պահեք վարդակից միացված, մինչև ծածկագրումն ավարտվի: Ընդհատելը կարող է հանգեցնել որոշ կամ բոլոր տվյալների կորստի"
2508
2509 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
2510 msgstr "Ծածկագրել սարքը"
2511
2512 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
2513 msgstr "Վերծանել սարքը"
2514
2515 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2516 msgstr "Վերծանե՞լ սարքը: Գործողությունն անշրջելի է, և, եթե այն ընդհատեք, կկորցնեք տվյալներ: Վերծանումը կարող է տևել մեկ ժամ կամ ավելի, որի ընթացքում սարքը կվերագործարկվի մի քանի անգամ, և Դուք չեք կարող օգտագործել Ձեր սարքը"
2517
2518 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2519 msgstr "Ծածկագրե՞լ սարքը: Գործողությունն անշրջելի է, և, եթե այն ընդհատեք, կկորցնեք տվյալներ: Ծածկագրումը կարող է տևել մեկ ժամ կամ ավելի, որի ընթացքում սարքը կվերագործարկվի մի քանի անգամ, և Դուք չեք կարող օգտագործել Ձեր սարքը"
2520
2521 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
2522 msgstr "Ծածկագրվում է..."
2523
2524 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
2525 msgstr "Վերծանվում է..."
2526
2527 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
2528 msgstr "Արագ ծածկագրում"
2529
2530 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
2531 msgstr "Եթե ընտրեք այս ընտրանքը, կծածկագրվի միայն օգտագործված հիշողության ծավալը"
2532
2533 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
2534 msgstr "Պատրաստվում է: Այն կարող է տևել 10 րոպեից ավելի..."
2535
2536 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
2537 msgstr "Սպասեք, քանի դեռ սարքը ծածկագրվում է: %d% ավարտված"
2538
2539 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
2540 msgstr "Կարող եք վերծանել հաշիվները, դրվածքները, ներբեռնված ծրագրերը և դրանց տվյալները, միջոցները և այլ ֆայլեր: Վերծանումը կարող է տևել մեկ ժամ կամ ավելի: Սկսեք լիցքավորված մարտկոցով և սարքը պահեք վարդակից միացված, մինչև վերծանումն ավարտվի: Վերծանման գործընթացն ընդհատելը կարող է հանգեցնել որոշ կամ բոլոր տվյալների կորստի"
2541
2542 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
2543 msgstr "Սպասեք, քանի դեռ սարքը վերծանվում է: %d% ավարտված"
2544
2545 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
2546 msgstr "Հաստատել վերծանումը"
2547
2548 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2549 msgstr "Խափանումների դիտարկիչ"
2550
2551 msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
2552 msgstr "Թխուկների համօգտագործում"
2553
2554 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
2555 msgstr "Փոխանակել թխուկներ համացանցային ծրագրերի միջև"
2556
2557 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2558 msgstr "Հիմնական և կողպված էկրանի պաստառ"
2559
2560 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2561 msgstr "Համացանցային ծրագրեր"
2562
2563 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
2564 msgstr "Զրոյացնել լռելյայնի"
2565
2566 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
2567 msgstr "Լռելյայն տարողություն"
2568
2569 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
2570 msgstr "Մատչելիության դյուրանցում"
2571
2572 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
2573 msgstr "Հաստատել ծածկագրումը"
2574
2575 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
2576 msgstr "Լիցքավորեք մարտկոցը 80%-ից ավելի և նորից փորձեք"
2577
2578 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
2579 msgstr "Լիցքավորիչը միացրեք խրոցակին ու նորից փորձեք"
2580
2581 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
2582 msgstr "Դրեք առնվազն 6 նիշանի բացման գաղտնաբառ, որը պետք է պարունակի առնվազն 1 թիվ"
2583
2584 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
2585 msgstr "Համար"
2586
2587 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2588 msgstr "Խելացի հապաղումը հայտնաբերում է Ձեր աչքերը առջևի խցիկի միջոցով, այնպես որ էկրանը միացված է մնում, երբ նայում եք դրան"
2589
2590 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
2591 msgstr "Դնել դյուրանցումներ կողպված էկրանին"
2592
2593 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
2594 msgstr "Էներգիայի խնայման ռեժիմն ընձեռելու համար ընձեռեք առնվազն մեկ գործառույթ"
2595
2596 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2597 msgstr "Էկրանը միացված է մնում այնքան ժամանակ, որքան նայում եք դրան"
2598
2599 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
2600 msgstr "Էկրանի կողմնորոշումը հարմարվում է Ձեր տեսադաշտի անկյանը"
2601
2602 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
2603 msgstr "Զանգահարել այն կոնտակտին, ում մատյանի տվյալները, կոնտակտային տվյալները կամ հաղորդագրությունների մանրամասները ներկա պահին ցուցադրված են էկրանին, երբ սարքը մոտեցվում է դեմքին"
2604
2605 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
2606 msgstr "Աուդիո"
2607
2608 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
2609 msgstr "Գաղտնաբառը ժամկետանց է"
2610
2611 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
2612 msgstr "Մուտքագրել այլ գաղտնաբառ"
2613
2614 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
2615 msgstr "Հետադարձել SIM քարտի պրոֆիլի դրվածքները դեպի կանխադրված և սարքը վերագործարկելուց հետո ընտրել մեկ այլ ծառայության մատակարար"
2616
2617 msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
2618 msgstr "Շատ դանդաղ"
2619
2620 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
2621 msgstr "Զգույշ եղեք, երբ տեղեկատվություն եք փոխանցում ոչ անվտանգ Wi-Fi ցանցում, քանի որ այն կարող է տեսանելի լինել ցանցում գտնվողներին"
2622
2623 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2624 msgstr "Խելացի հապաղումը գուցե չաշխատի այս իրավիճակներում"
2625
2626 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
2627 msgstr "Երբ դիմացի խցիկը չի կարողանում որոշել դեմքն ու աչքերը"
2628
2629 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
2630 msgstr "Երբ լույսի աղբյուրը գտնվում է Ձեր հետևում, կամ երբ սարքն օգտագործում եք մթության մեջ"
2631
2632 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
2633 msgstr "Երբ առջևի խցիկն է օգտագործվում ծրագրի համար"
2634
2635 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
2636 msgstr "Խելացի պտտումը կասեցնում է էկրանի ինքնապտտումը և օգտագործում է առջևի խցիկը, որպեսզի որոշի Ձեր դեմքի դիրքը, և էկրանը պտտում է համապատասխանաբար"
2637
2638 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2639 msgstr "Խելացի պտտումը գուցե չաշխատի այս իրավիճակներում"
2640
2641 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
2642 msgstr "Էկրանի պտտումը կարող է ավելի դանդաղ լինել, եթե խելացի պտտումն ընձեռված լինի"
2643
2644 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2645 msgstr "Այլևս չհարցնել"
2646
2647 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATA_USAGE_LIMIT_ABB"
2648 msgstr "Դնել տվյալների օգտագործման սահմանափակում"
2649
2650 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2651 msgstr "Կրկնօրինակել և վերադնել"
2652
2653 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
2654 msgstr "Լեզու և ստեղնաշար"
2655
2656 msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
2657 msgstr "Տվյալների օգտագործում"
2658
2659 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
2660 msgstr "Ձայն"
2661
2662 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
2663 msgstr "Տվյալների օգտագործումը չափվում է Ձեր սարքի կողմից, և ծառայության մատակարարը կարող է տարբեր կերպով հաշիվ ներկայացնել օգտագործման համար"
2664
2665 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
2666 msgstr "Տվյալների սահմանափակում"
2667
2668 msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
2669 msgstr "Սկսման ամսաթիվ"
2670
2671 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
2672 msgstr "Ինքնապատասխանման ժամաչափ"
2673
2674 msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
2675 msgstr "Սնուցման ստեղնն ավարտում է զանգերը"
2676
2677 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_3G_NETWORK_WILL_BE_USED_FOR_DATA_IF_YOU_TRY_TO_UPLOAD_OR_DOWNLOAD_WITHOUT_A_WI_FI_CONNECTION"
2678 msgstr "Ձեր 3G ցանցը կօգտագործվի տվյալների համար, եթե փորձեք վերբեռնել կամ ներբեռնել առանց Wi-Fi միացման"
2679
2680 msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
2681 msgstr "Հետադարձել բոլոր դրվածքները և վերացնել բոլոր տվյալները: Սկսելու դեպքում հնարավոր չէ դա կանգնեցնել"
2682
2683 msgid "IDS_ST_MBODY_TURN_OFF_ALL_SOUNDS"
2684 msgstr "Անջատել բոլոր հնչյունները"
2685
2686 msgid "IDS_ST_MBODY_SOUND_BALANCE"
2687 msgstr "Ձայնի հաշվեկշիռ"
2688
2689 msgid "IDS_ST_MBODY_FLASH_NOTIFICATION"
2690 msgstr "Լուսաբռնկումով ծանուցում"
2691
2692 msgid "IDS_ST_BODY_DAY"
2693 msgstr "Օր"
2694
2695 msgid "IDS_ST_BODY_MONTH"
2696 msgstr "Ամիս"
2697
2698 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_A"
2699 msgstr "Շաբաթ"
2700
2701 msgid "IDS_ST_BODY_NO_APPS_USED_DATA_DURING_THIS_TIME"
2702 msgstr "Ոչ մի ծրագիր տվյալներ չի օգտագործել այս ժամանակի ընթացքում"
2703
2704 msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB"
2705 msgstr "Թ. տա՞լ USB վրպզրծմ:"
2706
2707 msgid "IDS_ST_SK_CREATE_LITE"
2708 msgstr "Ստղծլ"
2709
2710 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_TRANSACTION_TRACKING"
2711 msgstr "Ձեր առաջարկվող տեղեկությունը նույնպես ուղարկվում է ձեր կողմից փոխանցվող ֆայլի հետ"
2712
2713 msgid "IDS_MTTRL_POP_INCOMING_CALLS_RING"
2714 msgstr "Մտից կանչերի զանգ"
2715
2716 msgid "IDS_ST_BODY_SORRY_YOUR_SD_CARD_IS_BUSY"
2717 msgstr "Ցավոք, ձեր SD քարտը զբաղված է"
2718
2719 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
2720 msgstr "Չկա"
2721
2722 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
2723 msgstr "Անջատել օժանդակ լույսը"
2724
2725 msgid "IDS_CST_BODY_NOTICE"
2726 msgstr "Նշում"
2727
2728 msgid "IDS_ST_POP_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT_WHEN_YOU_NO_LONGER_NEED_IT"
2729 msgstr "Անջատեք օժանդակ լույսը, եթե դրա կարիքն այլևս չունեք"
2730
2731 msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
2732 msgstr "Helvetica Neue"
2733
2734 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TRY_DIRECT_CALL"
2735 msgstr "Փորձել ուղիղ զանգ"
2736
2737 msgid "IDS_ST_BODY_CONTROL_THE_SOUND_BALANCE_FOR_WHEN_YOU_ARE_USING_EARPHONES_ABB"
2738 msgstr "Կառավարեք ձայնի հաշվեկշիռը, երբ ականջակալներ եք օգտագործում"
2739
2740 msgid "IDS_ST_BODY_LEFT"
2741 msgstr "Ձախ"
2742
2743 msgid "IDS_ST_BODY_RIGHT"
2744 msgstr "Աջ"
2745
2746 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_AND_TRANSFER"
2747 msgstr "Համօգտագործեք և փոխանցեք"
2748
2749 msgid "IDS_ST_BODY_MODE"
2750 msgstr "Ռեժիմ"
2751
2752 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE"
2753 msgstr "Սարք"
2754
2755 msgid "IDS_ST_BODY_TOP"
2756 msgstr "Վերևում"
2757
2758 msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL"
2759 msgstr "Ընդհանուր"
2760
2761 msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_FOR_RESPONSE_FROM_SIM_CARD_ING"
2762 msgstr "Սպասում է SIM քարտից պատասխանի..."
2763
2764 msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_PATTERN"
2765 msgstr "Ստեղծել ոճ"
2766
2767 msgid "IDS_ST_BUTTON_ONLY_VIBRATE"
2768 msgstr "Only vibrate"
2769
2770 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT"
2771 msgstr "Կոնտակտ"
2772
2773 msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
2774 msgstr "S Beam"
2775
2776 msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL"
2777 msgstr "Անձնական"
2778
2779 msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE"
2780 msgstr "Պրոֆիլ"
2781
2782 msgid "IDS_MB_OPT_SAMSUNG_EMAIL"
2783 msgstr "Samsung էլփոստ"