src/po/hr.po

   1 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   2 msgstr "Korištenje podataka"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
   5 msgstr "Traži"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
   8 msgstr "Glas. ulaz i izlaz"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
  11 msgstr "U vožnji"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  14 msgstr "Poruka"
  15
  16 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
  17 msgstr "OK"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
  20 msgstr "Tipkovnica"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
  23 msgstr "GSM 850/1900"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
  26 msgstr "GSM 900/1800"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
  29 msgstr "UMTS"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
  32 msgstr "Podatkovni roaming"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
  35 msgstr "Uvijek odbij"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
  38 msgstr "Auto. skidanje"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
  41 msgstr "Datum i vrijeme"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
  44 msgstr "Podsjetnik isteka"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
  47 msgstr "Način rada mreže"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
  50 msgstr "Potvrde otvorenog izvora"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
  53 msgstr "Preporučene mreže"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
  56 msgstr "Poništavanje postavki"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
  59 msgstr "Odaberite mrežu"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
  62 msgstr "Format sata"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
  65 msgstr "Vremenska zona"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  68 msgstr "IM Poruke"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
  71 msgstr "Vijesti"
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
  74 msgstr "Dodaj"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
  77 msgstr "O telefonu"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
  80 msgstr "Pristupno ime"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
  83 msgstr "Provjera"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
  86 msgstr "Vibracija"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
  89 msgstr "Spajanje"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
  92 msgstr "Prikaži sadržaj"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
  95 msgstr "DVB-H"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
  98 msgstr "Obavijesti događaja"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 101 msgstr "Profil Bez mreže"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 104 msgstr "Memorija"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 107 msgstr "Stanje memorije"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 110 msgstr "Mreža"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 113 msgstr "PIN2"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 116 msgstr "Sigurnost"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 119 msgstr "SIM zaključavanje"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 122 msgstr "WAP skidanja"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 125 msgstr "Jezik teksta"
 126
 127 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 128 msgstr "PIN1"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
 131 msgstr "Iskorištenost procesora"
 132
 133 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 134 msgstr "Čitač zaslona (TTS)"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
 137 msgstr "Pristupačnost"
 138
 139 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
 140 msgstr "Mono zvuk"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
 143 msgstr "Osjetljivost"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
 146 msgstr "Postotak baterije"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
 149 msgstr "Moj broj"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
 152 msgstr "Info o uređaju"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 155 msgstr "Nedjelja"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 158 msgstr "Ponedjeljak"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
 161 msgstr "10 minuta"
 162
 163 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
 164 msgstr "Aktivacije pokreta"
 165
 166 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
 167 msgstr "Nagnite za zumiranje"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
 170 msgstr "Obavijest"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
 173 msgstr "Vibracija na dodir"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
 176 msgstr "Ponavljanje"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
 179 msgstr "Ponavljanje email poruka"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
 182 msgstr "Dolazni poziv"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
 185 msgstr "Slobodna memorija"
 186
 187 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
 188 msgstr "Jednostavni pristup"
 189
 190 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 191 msgstr "Prvi dan tjedna"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
 194 msgstr "Format SD kartice"
 195
 196 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
 197 msgstr "Sluh"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
 200 msgstr "Mediji"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
 203 msgstr "Umetnite SD karticu"
 204
 205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
 206 msgstr "Premjesti ikonu na drugu stranicu"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
 209 msgstr "Ukupno memorije"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
 212 msgstr "Odspoji SD karticu"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
 215 msgstr "USB ispravljanje grešaka"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
 218 msgstr "Koristi paketne podatke"
 219
 220 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
 221 msgstr "Vid"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
 224 msgstr "Email"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 227 msgstr "Prihvaćanje dolaznih poziva tipkom za početnu"
 228
 229 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 230 msgstr "Auto. odgovor na dolazne pozive. Moguće samo ako su uključene slušalice"
 231
 232 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
 233 msgstr "Tipka za uključenje prekida pozive"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
 236 msgstr "Jezik i regija"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
 239 msgstr "Upozorenje na email"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
 242 msgstr "SD kartica"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
 245 msgstr "MMS veze"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
 248 msgstr "Regija"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
 251 msgstr "Postavke osjetljivosti"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
 254 msgstr "Test osjetljivosti"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 257 msgstr "Glasnoća"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
 260 msgstr "Prilagodite glasnoću i intenzitet zvukova kada birate brojeve, koristite tipkovnicu, dodirujete zaslon, pritišćete tipke i zaključavate i otključavate uređaj"
 261
 262 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
 263 msgstr "Auto aktualiziranje"
 264
 265 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 266 msgstr "Prihvati poz. poč. tipk."
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
 269 msgstr "Zvuk zaključavanja zaslona"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
 272 msgstr "Zvono za dolazne pozive"
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
 275 msgstr "Vibracija za dolazne pozive"
 276
 277 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 278 msgstr "Jednostavna šifra"
 279
 280 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Certifikati"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
 284 msgstr "Zaslon"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
 287 msgstr "Zvukovi"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
 290 msgstr "2 min"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 293 msgstr "5 minuta"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
 296 msgstr "Ton poruke"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
 299 msgstr "Baterija"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
 302 msgstr "Pristupačnost"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
 305 msgstr "Upravljanje aplikacijama"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
 308 msgstr "Štednja baterije"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
 311 msgstr "Zoom"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
 314 msgstr "Negativne boje"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
 317 msgstr "Zoom"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
 320 msgstr "Pomoćno svjetlo"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
 323 msgstr "Nakon 1 sek"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
 326 msgstr "Prekidanje poziva pomoću tipke za uključivanje"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 329 msgstr "Pritisnite tipku za uključivanje za prekid poziva. Nećete isključiti zaslon"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
 332 msgstr "Promijenite veličinu teksta u Kontaktima, Kalendaru, Bilješkama, Porukama, Email porukama i IM"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
 335 msgstr "Prečac tipke za uključivanje"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
 338 msgstr "Bluetooth, USB pomoćni programi, itd."
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
 341 msgstr "Više postavki povezivanja"
 342
 343 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
 344 msgstr "Više postavki sustava"
 345
 346 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 347 msgstr "Registriraj"
 348
 349 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 350 msgstr "Deregistracija"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
 353 msgstr "Kako bi se izbjeglo pregrijavanje, maks. svjetlina je smanjena"
 354
 355 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
 356 msgstr "Sistem"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 359 msgstr "Post. profila SIM kartice"
 360
 361 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 362 msgstr "Vraćanje tvorn. postavki"
 363
 364 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 365 msgstr "Dijeljenje veze"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
 368 msgstr "Facebook"
 369
 370 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 371 msgstr "Auto. rotacija zaslona"
 372
 373 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 374 msgstr "Jako veliko"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
 377 msgstr "Naziv"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
 380 msgstr "Veze"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
 383 msgstr "Info o štednji energije"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
 386 msgstr "Štednja energije procesora"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
 389 msgstr "Koristi nisku razinu energije za zaslon"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
 392 msgstr "Ovom se opcijom mijenja razina svjetline pozadinske boje u pregledniku i emailu kako bi se smanjila potrošnja baterije"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
 395 msgstr "Ova opcija ograničava maksimalne CPU performanse i štedi vijek baterije. Neće utjecati na normalnu uporabu kao što su pretraživanje i reprodukcija videozapisa ako ne koristite resursno intenzivne aplikacije i igre"
 396
 397 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
 398 msgstr "Ovom se opcijom smanjuje brzina kadrova na zaslonu i snižava svjetlina. Pomaže produljiti vijek baterije kada je zaslon uključen"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
 401 msgstr "Funkcija vibracije dodatno troši bateriju"
 402
 403 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
 404 msgstr "Povećavanje ili smanjivanje zaslona u galeriji ili na internetu"
 405
 406 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
 407 msgstr "Pomak. za premješ. ikone"
 408
 409 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
 410 msgstr "Pomičite sliku kada je zumirana"
 411
 412 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
 413 msgstr "Traži uređaje"
 414
 415 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
 416 msgstr "Prikazuje propuštene pozive i poruke"
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
 419 msgstr "Pozovite kontakt koji se trenutačno pojavljuje na zaslonu"
 420
 421 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
 422 msgstr "Pokreti rukom"
 423
 424 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
 425 msgstr "Kliznite dlanom za snimku"
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
 428 msgstr "Isključite zvuk tako da prekrijete zaslon dlanom prilikom primanja dolaznih poziva ili reprodukcije medija"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
 431 msgstr "Idi na vrh popisa"
 432
 433 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
 434 msgstr "Standardno"
 435
 436 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
 437 msgstr "Traženje"
 438
 439 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
 440 msgstr "Trenutni"
 441
 442 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
 443 msgstr "Kalendar"
 444
 445 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 446 msgstr "PAP"
 447
 448 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 449 msgstr "CHAP"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
 452 msgstr "Opcije razvoja"
 453
 454 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
 455 msgstr "Samsung Apps"
 456
 457 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
 458 msgstr "VoIP poziv"
 459
 460 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
 461 msgstr "Nepoznato"
 462
 463 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
 464 msgstr "Dodaj"
 465
 466 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
 467 msgstr "Neaktivno"
 468
 469 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
 470 msgstr "Protresite za aktualizaciju"
 471
 472 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
 473 msgstr "Nema broja za brzo biranje. Dodijeliti sada?"
 474
 475 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
 476 msgstr "Postavke kontakta"
 477
 478 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 479 msgstr "nema"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
 482 msgstr "Provjerite propuštene događaje kad je uključen način slušalica"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
 485 msgstr "Kineski (Kina, ženski)"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
 488 msgstr "Zadane postavke zaobilaze postavke aplikacije"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
 491 msgstr "Engleski (SAD, ženski)"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
 494 msgstr "Instalirajte glasovne podatke"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
 497 msgstr "Instalirajte glasovne podatke za sintetiziranje govora"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
 500 msgstr "Korejski (Južna Koreja, ženski)"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
 503 msgstr "Korejski (Južna Koreja, muški)"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
 506 msgstr "Slušaj primjer"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
 509 msgstr "Samsung pokreće Vlingo"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
 512 msgstr "Spremljeno"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
 515 msgstr "Odaberite aplikacije koje će koristiti TTS dok je način u vožnji uključen"
 516
 517 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
 518 msgstr "Zadani alat za sintetiziranje govora"
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
 521 msgstr "Govori naredbe prije slušanja"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
 524 msgstr "Tekst u govor"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
 527 msgstr "Postavke tekst u govor"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
 530 msgstr "Vrsta 1"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
 533 msgstr "Vrsta 2"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
 536 msgstr "Vrsta 3"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
 539 msgstr "Vrsta 4"
 540
 541 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
 542 msgstr "Glasovni efekti"
 543
 544 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 545 msgstr "Dopusti Vlingu da kreira indeks kontakata kako bi popravio točnost prepoznavanja glasa?"
 546
 547 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 548 msgstr "Kad se pokrenu Glasovne naredbe, mobitel će automatski početi slušati i odgovarati koristeći auto. govor"
 549
 550 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 551 msgstr "Dodatne postavke"
 552
 553 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 554 msgstr "Tekst u govor"
 555
 556 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 557 msgstr "Glas. ulaz"
 558
 559 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 560 msgstr "Glas. izlaz"
 561
 562 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 563 msgstr "Postavke glas. prepoznavanja"
 564
 565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 566 msgstr "Auto. interpunkcija"
 567
 568 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 569 msgstr "Auto. govor"
 570
 571 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 572 msgstr "Auto. pokretanje načina u vožnji"
 573
 574 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 575 msgstr "Auto. pokretanje zvučnika"
 576
 577 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 578 msgstr "Prilagodi glavnu naredbu"
 579
 580 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 581 msgstr "Zadani program"
 582
 583 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 584 msgstr "Postavke načina u vožnji"
 585
 586 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 587 msgstr "Engleski (UK)"
 588
 589 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 590 msgstr "Engleski (SAD)"
 591
 592 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 593 msgstr "Blok. uvredljive riječi"
 594
 595 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 596 msgstr "Samsung TTS"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 599 msgstr "Vrlo brzo"
 600
 601 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 602 msgstr "Glasovno prepoznavanje"
 603
 604 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 605 msgstr "Normalno"
 606
 607 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 608 msgstr "Brzo"
 609
 610 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 611 msgstr "Sporo"
 612
 613 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 614 msgstr "Aktualizirano"
 615
 616 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
 617 msgstr "FDN biranje"
 618
 619 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 620 msgstr "Ured"
 621
 622 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 623 msgstr "Samsung odricanje od odgovornosti"
 624
 625 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 626 msgstr "Lokacija"
 627
 628 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
 629 msgstr "12 sati"
 630
 631 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 632 msgstr "Mape"
 633
 634 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 635 msgstr "Android"
 636
 637 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 638 msgstr "Java"
 639
 640 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 641 msgstr "francuski"
 642
 643 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 644 msgstr "Isključivanje"
 645
 646 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 647 msgstr "njemački"
 648
 649 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 650 msgstr "Talijanski"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 653 msgstr "Spavanje"
 654
 655 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 656 msgstr "španjolski"
 657
 658 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 659 msgstr "Jezik"
 660
 661 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 662 msgstr "O sustavu"
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 665 msgstr "Grčki"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 668 msgstr "Poljski"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 671 msgstr "Portugalski"
 672
 673 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
 674 msgstr "Veličina slova"
 675
 676 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
 677 msgstr "Auto. odgovor"
 678
 679 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 680 msgstr "Neuspješna provjera potpisa"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 683 msgstr "Neispravno korisničko ime ili šifra"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 686 msgstr "Greška poslužitelja"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 689 msgstr "Nepoznata greška"
 690
 691 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 692 msgstr "Korisničko ime se već koristi"
 693
 694 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 695 msgstr "Šifra mora sadržavati više od %1$d i manje od %2$d znakova"
 696
 697 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 698 msgstr "Rosemary"
 699
 700 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 701 msgstr "Detalji aplikacije"
 702
 703 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 704 msgstr "Pozadina poč. zaslona"
 705
 706 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 707 msgstr "Pozadina zaklj. zaslona"
 708
 709 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 710 msgstr "Negativni prikaz"
 711
 712 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 713 msgstr "Originalni prikaz"
 714
 715 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 716 msgstr "Pozitivan prikaz"
 717
 718 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 719 msgstr "Šifre ne odgovaraju"
 720
 721 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 722 msgstr "Postavljeno vrijeme može se razlikovati od stvarnog lokalnog vremena."
 723
 724 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 725 msgstr "Šifra"
 726
 727 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 728 msgstr "Oznaka"
 729
 730 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 731 msgstr "Šifriranje uređaja"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
 734 msgstr "Ograničite performanse procesora"
 735
 736 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
 737 msgstr "Štednja energije zaslona"
 738
 739 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
 740 msgstr "Boja pozadine"
 741
 742 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
 743 msgstr "Promijenite boju pozadine za uštedu energije u Emailu i internetu"
 744
 745 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
 746 msgstr "Isključi povratnu vibraciju"
 747
 748 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
 749 msgstr "Isključivanjem povratne vibracije može se produljiti vijek baterije"
 750
 751 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
 752 msgstr "Savjeti za štednju"
 753
 754 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
 755 msgstr "Direktan poziv"
 756
 757 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 758 msgstr "Pametno upozorenje"
 759
 760 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
 761 msgstr "Okrenite za utišavanje/pauziranje"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 764 msgstr "Lokacije"
 765
 766 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
 767 msgstr "Vrsta slova"
 768
 769 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 770 msgstr "Potrebno %d do %d znamenki"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 773 msgstr "Skinute programi"
 774
 775 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 776 msgstr "Java"
 777
 778 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
 779 msgstr "Način zaslona"
 780
 781 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 782 msgstr "%s slobodno od %s"
 783
 784 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
 785 msgstr "Prirodno"
 786
 787 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 788 msgstr "Widgeti"
 789
 790 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 791 msgstr "Samsung Apps"
 792
 793 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 794 msgstr "Promjena jezika zatvorit će sve aplikacije i obrisati nespremljene podatke. Nastavak?"
 795
 796 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 797 msgstr "Primit ćete podsjetnik prije isteka licence o uporabi datoteke, poput slika pozadine"
 798
 799 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 800 msgstr "Poništava se..."
 801
 802 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
 803 msgstr "1 min"
 804
 805 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 806 msgstr "Ponovo pokrenuti telefon za auto. aktualizaciju?"
 807
 808 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 809 msgstr "Pametni zaslon"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
 812 msgstr "12 sati"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
 815 msgstr "Potvrda"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
 818 msgstr "Uvijek pitaj"
 819
 820 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
 821 msgstr "Telefon"
 822
 823 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 824 msgstr "Poništavanje"
 825
 826 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
 827 msgstr "Uređaji u blizini"
 828
 829 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 830 msgstr "Pokreti"
 831
 832 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
 833 msgstr "Zaslonska zaštita"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
 836 msgstr "Snimite zaslon povlačenjem bočne strane dlana zdesna nalijevo ili suprotno"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 839 msgstr "Vrsta zaključavanja zaslona"
 840
 841 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
 842 msgstr "Opcije zaključavanja zaslona"
 843
 844 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 845 msgstr "Klizanje"
 846
 847 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
 848 msgstr "Lice i glas"
 849
 850 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
 851 msgstr "Postavke Štednje baterije"
 852
 853 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 854 msgstr "Prikaži CPU korištenje"
 855
 856 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
 857 msgstr "Prisilna GPU obrada"
 858
 859 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
 860 msgstr "Gornji sloj zaslona prikazuje CPU korištenje"
 861
 862 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
 863 msgstr "Koristi 2D hardversko ubrzanje u aplikacijama"
 864
 865 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
 866 msgstr "Ograniči pozadinske procese"
 867
 868 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
 869 msgstr "Dodirnite dlanom za utišavanje/pauziranje"
 870
 871 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 872 msgstr "Standardno ograničenje"
 873
 874 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 875 msgstr "Bez pozadinskih procesa"
 876
 877 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
 878 msgstr "Najviše 1 proces"
 879
 880 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 881 msgstr "Najviše 2 procesa"
 882
 883 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 884 msgstr "Najviše 3 procesa"
 885
 886 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 887 msgstr "Najviše 4 procesa"
 888
 889 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
 890 msgstr "Pokazuje postotak baterije na indikatoru"
 891
 892 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 893 msgstr "Ogromno"
 894
 895 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
 896 msgstr "Nova govorna pošta"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
 899 msgstr "Tonovi odabira na zaslonu"
 900
 901 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
 902 msgstr "Test osjetljivosti"
 903
 904 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
 905 msgstr "AllShare Cast"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
 908 msgstr "Zvukovi dodira"
 909
 910 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 911 msgstr "Više o"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 914 msgstr "Instaliranje aplikacija"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 917 msgstr "Slanje na blogove"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 920 msgstr "Proxy ulaz"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 923 msgstr "Ako Samsung Kies (računalni program) ili odgovarajući upravljački programi nisu već instalirani, instalacija će se obaviti u sustavu Microsoft Windows. \nNakon instaliranja računalnog programa možete obaviti sljedeće radnje:\n- sinkronizaciju podataka u telefonu\n- aktualizaciju programa u telefonu\n- dijeljenje datoteka putem Interneta (ovaj telefon funkcionira kao modem i omogućuje internetski pristup vašem prijenosnom ili stolnom računalu)\n- kopiranje kupljene glazbe/videozapisa (Microsoft Windows Media DRM) ili normalnih datoteka na telefon"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 926 msgstr "Društvene mreže"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 929 msgstr "Biranje zadatka"
 930
 931 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 932 msgstr "Vib. i pogl. tona"
 933
 934 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 935 msgstr "DivX® VOD"
 936
 937 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 938 msgstr "Samsung Kies"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
 941 msgstr "Čitanje informacija o pozivateljima kod primanja dolaznih poziva"
 942
 943 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
 944 msgstr "Čitanje informacija o pošiljateljima kada stignu nove poruke"
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
 947 msgstr "Čitanje broja novih email poruka"
 948
 949 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
 950 msgstr "Obavijest o novoj glasovnoj poruci"
 951
 952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
 953 msgstr "Postavke osjetljivosti i upute"
 954
 955 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
 956 msgstr "Info o pokretima"
 957
 958 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 959 msgstr "Auto. prilag.tona zaslona"
 960
 961 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
 962 msgstr "Uštedite energiju prilagodbom tona zaslona prema analizi slika"
 963
 964 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 965 msgstr "Pametno stanje mirovanja"
 966
 967 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
 968 msgstr "Isključuje istek zaslona ako uređaj uoči da vaše lice gleda prema unutarnjem zaslonu"
 969
 970 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 971 msgstr "Pametno okretanje"
 972
 973 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
 974 msgstr "Isključuje automatsku rotaciju zaslona provjerom usmjerenja lica i uređaja"
 975
 976 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
 977 msgstr "Upute za pokrete rukom"
 978
 979 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
 980 msgstr "Info o pokretima rukom"
 981
 982 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 983 msgstr "100%"
 984
 985 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 986 msgstr "50%"
 987
 988 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 989 msgstr "Brisanje neuspješno"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 992 msgstr "Spajanje na Bluetooth uređaj"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 995 msgstr "Pokreti"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 998 msgstr "Zaslon zaključavanja"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
1001 msgstr "Media player"
1002
1003 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1004 msgstr "Meni i widgeti"
1005
1006 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
1007 msgstr "USB veza"
1008
1009 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
1010 msgstr "Bluetooth veza"
1011
1012 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1013 msgstr "Unesite novu šifru"
1014
1015 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1016 msgstr "Šifra sadrži neispravan znak"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
1019 msgstr "Samsung account"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
1022 msgstr "Korisnička šifra"
1023
1024 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
1025 msgstr "Vaš rođendan"
1026
1027 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1028 msgstr "Novi račun"
1029
1030 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1031 msgstr "Neispravna dužina šifre"
1032
1033 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1034 msgstr "Registracija za Samsung account"
1035
1036 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1037 msgstr "Mora sadržavati od %d do %d znamenki"
1038
1039 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1040 msgstr "Mreža nedostupna"
1041
1042 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1043 msgstr "Francuska"
1044
1045 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1046 msgstr "Format datuma"
1047
1048 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1049 msgstr "DD.MM.GGGG"
1050
1051 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1052 msgstr "Prijenos podataka"
1053
1054 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1055 msgstr "Početna stranica"
1056
1057 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1058 msgstr "Internet veza"
1059
1060 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1061 msgstr "Internet dijeljenje"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1064 msgstr "MM.DD.GGGG."
1065
1066 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1067 msgstr "Praćenje transakcija"
1068
1069 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1070 msgstr "GGGG.DD.MM"
1071
1072 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1073 msgstr "Preglednik datoteka"
1074
1075 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1076 msgstr "Pret."
1077
1078 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1079 msgstr "%s će se zaključati za %d sati i vratiti na zadano. Preuzeti ključeve?"
1080
1081 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1082 msgstr "Podsjetnik isteka"
1083
1084 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1085 msgstr "Ponovi"
1086
1087 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1088 msgstr "Automatski odgovor"
1089
1090 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1091 msgstr "Popis poruka"
1092
1093 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1094 msgstr "Pričekajte"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1097 msgstr "Poziv"
1098
1099 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1100 msgstr "Normalno"
1101
1102 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1103 msgstr "%d sekundi"
1104
1105 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1106 msgstr "Unesite ime"
1107
1108 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1109 msgstr "Info"
1110
1111 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1112 msgstr "Aktualizirano"
1113
1114 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1115 msgstr "Nova šifra spremljena"
1116
1117 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1118 msgstr "Nema šifre. Nova?"
1119
1120 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1121 msgstr "Nova poruka"
1122
1123 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1124 msgstr "Pitaj pri spajanju"
1125
1126 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1127 msgstr "Svijetla"
1128
1129 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1130 msgstr "Bluetooth uključen"
1131
1132 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1133 msgstr "Cijeli dan"
1134
1135 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1136 msgstr "Informacije o certifikatu"
1137
1138 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1139 msgstr "Uključi usluge lokacije"
1140
1141 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1142 msgstr "Nema SIM-a"
1143
1144 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1145 msgstr "Serijski broj"
1146
1147 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1148 msgstr "Ukloni tipkovnicu"
1149
1150 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1151 msgstr "Diktafon će biti zaustavljen radi prazne baterije"
1152
1153 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1154 msgstr "za sve tele usluge osim SMS poruka"
1155
1156 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1157 msgstr "MMS poslan"
1158
1159 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1160 msgstr "Prijava..."
1161
1162 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1163 msgstr "tjedna"
1164
1165 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1166 msgstr "tjedan"
1167
1168 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1169 msgstr "Kraj svih"
1170
1171 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1172 msgstr "Premj."
1173
1174 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1175 msgstr "Dalje"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1178 msgstr "Napredni GPS"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1181 msgstr "Vibracija i ton zvona"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1184 msgstr "Dojava vibracijom"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1187 msgstr "Godišnjica"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1190 msgstr "Bilo koja tipka"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1193 msgstr "Sastanak"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1196 msgstr "Auto. aktualizacija vremena"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1199 msgstr "Trajanje"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1202 msgstr "Vibracija, zatim ton"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1205 msgstr "Pozivi"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1208 msgstr "PIN promjena"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1211 msgstr "Promijenite PIN2"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1214 msgstr "Choco cooky"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1217 msgstr "Obriši memoriju telefona"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1220 msgstr "Potvrdite novu PIN1 šifru"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1223 msgstr "Potvrdite novi PIN2"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1226 msgstr "Potvrdite šifru"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1229 msgstr "Potvrdi SIM šifru"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1232 msgstr "Proxy adresa"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1235 msgstr "Cool jazz"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1238 msgstr "Pozivni broj zemlje"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1241 msgstr "Trenutna šifra"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1244 msgstr "Trenutna PIN1 šifra"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1247 msgstr "Trenutni PIN2"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1250 msgstr "DivX deregistracija"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1253 msgstr "DivX registracija"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1256 msgstr "DRM mediji"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1259 msgstr "Unesite PIN od 4 do 8 znamenki"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1262 msgstr "ITD"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1265 msgstr "FDN biranje"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1268 msgstr "Global"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1271 msgstr "IM"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1274 msgstr "U upotrebi"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1277 msgstr "Stavke"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1280 msgstr "Potvrda"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1283 msgstr "Prikaz liste"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1286 msgstr "Maksimalno"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1289 msgstr "Srednja"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1292 msgstr "Postavljena memorija"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1295 msgstr "Godišnjice"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1298 msgstr "Sastanci"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1301 msgstr "MMS"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1304 msgstr "Detalji"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1307 msgstr "Poruka i email"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1310 msgstr "Mobilni lokator"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1313 msgstr "Zadani izgled"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1316 msgstr "Zadano"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1319 msgstr "Kod mreže"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1322 msgstr "Popis mreža"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1325 msgstr "Vrsta mreže"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1328 msgstr "Nova šifra"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1331 msgstr "Nova PIN1 šifra"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1334 msgstr "Novi PIN2"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1337 msgstr "Šifra prazna"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1340 msgstr "PC Internet"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1343 msgstr "Vožnja"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1346 msgstr "Zaključavanje telefona"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1349 msgstr "PIN1"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1352 msgstr "Zaklj. privatnosti"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1355 msgstr "PUK1 blokiran"
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1358 msgstr "PUK1 šifra"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1361 msgstr "PUK2"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1364 msgstr "PUK blokiran"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1367 msgstr "Poglašavanje tona zvona"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1370 msgstr "Nedavno"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1373 msgstr "Samsung tune"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1376 msgstr "Roaming mreža"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1379 msgstr "Sigurno"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1382 msgstr "SIM šifra"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1385 msgstr "Mala"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1388 msgstr "Profili zvuka"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1391 msgstr "Velika"
1392
1393 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1394 msgstr "Tema"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1397 msgstr "Dodir"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1400 msgstr "Vibracija 1"
1401
1402 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1403 msgstr "Vibracija 2"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1406 msgstr "Vibracija 3"
1407
1408 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1409 msgstr "Vibracija 4"
1410
1411 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1412 msgstr "Vibracija 5"
1413
1414 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1415 msgstr "Govorna pošta"
1416
1417 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1418 msgstr "Wi-Fi MAC adresa"
1419
1420 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1421 msgstr "Vrsta obavijesti"
1422
1423 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1424 msgstr "Sastanak"
1425
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1427 msgstr "Vani"
1428
1429 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1430 msgstr "SIM šifra"
1431
1432 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1433 msgstr "Space"
1434
1435 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1436 msgstr "Nedostupno"
1437
1438 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1439 msgstr "Korisnički ugovor"
1440
1441 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1442 msgstr "Početni zaslon"
1443
1444 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1445 msgstr "Stavka"
1446
1447 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1448 msgstr "Spremanje podataka"
1449
1450 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1451 msgstr "Imenik"
1452
1453 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1454 msgstr "Zabrana svih"
1455
1456 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1457 msgstr "Na Internetskom poslužitelju će biti obrisani i svi kontakti povezani s Internetskim računima. Nastaviti?"
1458
1459 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1460 msgstr "Obrisano"
1461
1462 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1463 msgstr "Brisanje..."
1464
1465 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1466 msgstr "Unesite 8-znamenkasti kod za otključavanje PIN-a (PUK)"
1467
1468 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1469 msgstr "Bez mreže uključeno"
1470
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1472 msgstr "Zabrana dolaznih poziva"
1473
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1475 msgstr "Neispravna PIN1 šifra"
1476
1477 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1478 msgstr "Netočan PIN. Preostao 1 pokušaj"
1479
1480 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1481 msgstr "Neispravan PIN2"
1482
1483 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1484 msgstr "Netočan PIN. Preostalo %d pokušaja"
1485
1486 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1487 msgstr "Neispravan PUK1. Još 1 pokušaj"
1488
1489 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1490 msgstr "Neispravna PUK1 šifra"
1491
1492 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1493 msgstr "Neispravan PUK1. Preostalo %d pokušaja"
1494
1495 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1496 msgstr "Neispravan PUK2"
1497
1498 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1499 msgstr "Neispravan PUK2. Još 1 pokušaj"
1500
1501 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1502 msgstr "Neispravan PUK2. Preostalo %d pokušaja"
1503
1504 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1505 msgstr "Ništa odabrano"
1506
1507 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1508 msgstr "Zabrana odlaznih poziva"
1509
1510 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1511 msgstr "Šifre ne odgovaraju"
1512
1513 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1514 msgstr "Šifra promijenjena"
1515
1516 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1517 msgstr "Šifra prekratka"
1518
1519 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1520 msgstr "%d pokušaja preostalo"
1521
1522 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1523 msgstr "%d pokušaj preostao"
1524
1525 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1526 msgstr "PIN1 šifra blokirana"
1527
1528 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1529 msgstr "PIN1 šifra promijenjena"
1530
1531 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1532 msgstr "PIN2 blokiran"
1533
1534 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1535 msgstr "PIN2 promijenjen"
1536
1537 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1538 msgstr "PIN2 deblokiran"
1539
1540 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1541 msgstr "PIN deblokiran"
1542
1543 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1544 msgstr "Spremanje..."
1545
1546 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1547 msgstr "Postavi"
1548
1549 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1550 msgstr "Nepoznata radnja"
1551
1552 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1553 msgstr "Da"
1554
1555 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1556 msgstr "Format"
1557
1558 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1559 msgstr "Aktiviranje..."
1560
1561 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1562 msgstr "Email"
1563
1564 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1565 msgstr "Mobilna pristupna točka"
1566
1567 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1568 msgstr "Wi-Fi"
1569
1570 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1571 msgstr "Brzina govora"
1572
1573 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1574 msgstr "Visoki kontrast"
1575
1576 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1577 msgstr "Veličina slova"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1580 msgstr "Vrsta slova"
1581
1582 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1583 msgstr "Svjetiljka"
1584
1585 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1586 msgstr "Upute"
1587
1588 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1589 msgstr "Pokušajte nagnuti"
1590
1591 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1592 msgstr "Dolazni pozivi"
1593
1594 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1595 msgstr "Glasnoća"
1596
1597 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1598 msgstr "USB pomoćni programi"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1601 msgstr "Zaključ. rotacije"
1602
1603 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1604 msgstr "Broj modela"
1605
1606 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1607 msgstr "Verzija:"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1610 msgstr "Broj verzije"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1613 msgstr "Utorak"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1616 msgstr "3 minute"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1619 msgstr "Drži me"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1622 msgstr "Korist. nagib"
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1625 msgstr "Koristi pokrete"
1626
1627 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1628 msgstr "Pokret isključen"
1629
1630 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1631 msgstr "Nemoguće sigurno spajanje"
1632
1633 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1634 msgstr "Jednostavna šifra nije dozvoljena"
1635
1636 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1637 msgstr "Jednom"
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1640 msgstr "Svake 2 minute"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1643 msgstr "Svakih 5 minuta"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1646 msgstr "Svakih 10 minuta"
1647
1648 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1649 msgstr "15 sek"
1650
1651 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1652 msgstr "30 sek"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1655 msgstr "8 sek"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1658 msgstr "Postavke pristupačnosti"
1659
1660 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1661 msgstr "Nakon 5 sek"
1662
1663 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1664 msgstr "%d pokušaja preostalo"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1667 msgstr "Crna"
1668
1669 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1670 msgstr "GSM"
1671
1672 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1673 msgstr "Početni zaslon"
1674
1675 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1676 msgstr "Umetnite SIM karticu"
1677
1678 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1679 msgstr "Neispravna proxy adresa"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1682 msgstr "Kies instaler"
1683
1684 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1685 msgstr "Jezik"
1686
1687 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1688 msgstr "Info o nagibu"
1689
1690 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1691 msgstr "Informirate se o okretanju"
1692
1693 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1694 msgstr "Postavke pokreta"
1695
1696 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1697 msgstr "Pokreti"
1698
1699 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1700 msgstr "Pomaknite uređaj lijevo ili desno"
1701
1702 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1703 msgstr "Popis mreža"
1704
1705 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1706 msgstr "Nova mreža"
1707
1708 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1709 msgstr "Nema usluge"
1710
1711 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1712 msgstr "Obrađuje se..."
1713
1714 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1715 msgstr "Sigurnosne odredbe"
1716
1717 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1718 msgstr "Odaberite drugu vezu"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1721 msgstr "Glasnoća zvuka"
1722
1723 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1724 msgstr "Brzina izgovaranja teksta"
1725
1726 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1727 msgstr "Vrijeme"
1728
1729 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1730 msgstr "Pokušajte dvostruko dodirnuti"
1731
1732 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1733 msgstr "Probajte pomicanje"
1734
1735 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1736 msgstr "Okrenite za utišavanje"
1737
1738 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1739 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1740
1741 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1742 msgstr "24 sati"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1745 msgstr "Srijeda"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1748 msgstr "Četvrtak"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1751 msgstr "Petak"
1752
1753 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1754 msgstr "Subota"
1755
1756 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1757 msgstr "Prihvati poz. poč. tipk."
1758
1759 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1760 msgstr "Pritisnite tipku za uključivanje za prekid poziva. Nećete isključiti zaslon"
1761
1762 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1763 msgstr "Hello Kitty 1"
1764
1765 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1766 msgstr "puta"
1767
1768 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1769 msgstr "Putem MMS-a"
1770
1771 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1772 msgstr "Winset"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1775 msgstr "Prihvati poz. poč. tipk."
1776
1777 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1778 msgstr "Obriši licencu"
1779
1780 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1781 msgstr "Uredi preferirano"
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1784 msgstr "Ponovno unesite šifru"
1785
1786 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1787 msgstr "Unesite trenutačnu šifru"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1790 msgstr "Nema šifre za deregistraciju"
1791
1792 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1793 msgstr "Greška spajanja na mrežu"
1794
1795 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1796 msgstr "Visoki kontrast"
1797
1798 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1799 msgstr "Preferirano"
1800
1801 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1802 msgstr "SNS"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1805 msgstr "Test osjetljivosti nagiba"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1808 msgstr "Neispravna šifra. Ponovite"
1809
1810 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1811 msgstr "Čitač slika"
1812
1813 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1814 msgstr "Model"
1815
1816 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1817 msgstr "Bijela"
1818
1819 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1820 msgstr "Prilag. zaslon zaklj."
1821
1822 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1823 msgstr "Ton poruke"
1824
1825 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1826 msgstr "Lokacija"
1827
1828 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1829 msgstr "Sve"
1830
1831 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1832 msgstr "Ponovno unesite šifru nakon %d sek"
1833
1834 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1835 msgstr "Nemoguće promijeniti PIN"
1836
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1838 msgstr "Dopusti Bluetooth"
1839
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1841 msgstr "Dopusti korištenje Internetom"
1842
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1844 msgstr "Dopusti fotoaparat"
1845
1846 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1847 msgstr "Dopusti sinkronizaciju desktopa"
1848
1849 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1850 msgstr "Dozvoli HTML email"
1851
1852 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1853 msgstr "Dopusti Internet dijeljenje"
1854
1855 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1856 msgstr "Dopusti POP i IMAP email"
1857
1858 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1859 msgstr "Dopusti pregovore o S/MIME enkripcijskom algoritmu"
1860
1861 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1862 msgstr "Dopusti certifikate S/MIME softvera"
1863
1864 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1865 msgstr "Dopusti memorijsku karticu"
1866
1867 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1868 msgstr "Dopusti SMS poruke"
1869
1870 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1871 msgstr "Dopusti Wi-Fi"
1872
1873 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1874 msgstr "Kontrola privitaka"
1875
1876 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1877 msgstr "Maks. starost događaja iz kalendara"
1878
1879 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1880 msgstr "Maksi. starost za email"
1881
1882 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1883 msgstr "Min. broj kompleksnih znakova u šifri"
1884
1885 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1886 msgstr "Povrat šifre"
1887
1888 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1889 msgstr "Zahtijevaj da poruke imaju S/MIME enkripciju"
1890
1891 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1892 msgstr "Zatraži algoritam S/MIME enkripcije"
1893
1894 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1895 msgstr "Zatraži ručnu sinkronizaciju u roamingu"
1896
1897 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1898 msgstr "Zatraži potpisani S/MIME algoritam"
1899
1900 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1901 msgstr "Zahtijevaj da poruke imaju S/MIME potpis"
1902
1903 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1904 msgstr "Umetni SIM karticu"
1905
1906 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1907 msgstr "Isključite profil Bez mreže za korištenje mrežnih usluga"
1908
1909 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1910 msgstr "dan"
1911
1912 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1913 msgstr "Ljetno vrijeme"
1914
1915 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1916 msgstr "Deinstalirano"
1917
1918 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1919 msgstr "Detalji aplikacije"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1922 msgstr "Ukupno"
1923
1924 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1925 msgstr "Aplikacija"
1926
1927 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1928 msgstr "Podaci"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1931 msgstr "bajtova"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1934 msgstr "Pokreni po zadanom"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1937 msgstr "Obriši zadane postavke"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1940 msgstr "Ova je aplikacija postavljena kao zadana za neke radnje"
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1943 msgstr "Operater"
1944
1945 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1946 msgstr "Samsung"
1947
1948 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1949 msgstr "Drugi proizvođači"
1950
1951 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1952 msgstr "Pretraživanje..."
1953
1954 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1955 msgstr "Deinstaliraj aktualiziranja"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1958 msgstr "Spremanje"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1961 msgstr "GB"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1964 msgstr "MB"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1967 msgstr "KB"
1968
1969 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1970 msgstr "Više detalja"
1971
1972 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1973 msgstr "Deinstaliranje..."
1974
1975 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1976 msgstr "OK"
1977
1978 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1979 msgstr "Mob. pristupna točka"
1980
1981 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1982 msgstr "%d min"
1983
1984 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1985 msgstr "Bez zvuka"
1986
1987 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1988 msgstr "Sekundi"
1989
1990 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1991 msgstr "Pozadina"
1992
1993 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1994 msgstr "Pretraživanje..."
1995
1996 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1997 msgstr "Prisilno zaustavi"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
2000 msgstr "Deinstaliraj"
2001
2002 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
2003 msgstr "Obriši podatke"
2004
2005 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
2006 msgstr "Pronađi moj mobitel"
2007
2008 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2009 msgstr "Povežite se na računalo. Masovna memorija će se isključiti odmah nakon uporabe"
2010
2011 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2012 msgstr "Povežite se na računalo. USB ispravljanje grešaka će se isključiti odmah nakon uporabe"
2013
2014 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
2015 msgstr "Licenca će biti obrisana. Nastavak?"
2016
2017 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
2018 msgstr "Zadani način povezivanja"
2019
2020 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
2021 msgstr "Ovo je način za programere aplikacije. Služi za testiranje i razvoj softvera"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
2024 msgstr "Samsung Kies zadani je način povezivanja. Ostali su načini neobavezni. Ovaj će se uređaj vratiti na zadani način nakon korištenja donjih načina"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2027 msgstr "Proizvođač"
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2030 msgstr "Možete obaviti sljedeće radnje:\n- Brzo kopiranje datoteka\n- Spajanje putem operativnih sustava MAC ili Linux"
2031
2032 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2033 msgstr "Poništi sve"
2034
2035 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2036 msgstr "Bez mreže uključeno"
2037
2038 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2039 msgstr "Bez mreže isključeno"
2040
2041 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2042 msgstr "Nemoguće uključiti profil Bez mreže"
2043
2044 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2045 msgstr "%s aktiviran"
2046
2047 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2048 msgstr "Uključiti administratora uređaja?"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2051 msgstr "Auto. zaključavanje zaslona"
2052
2053 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2054 msgstr "Spremi na"
2055
2056 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2057 msgstr "Odspojeno"
2058
2059 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2060 msgstr "Mobilna pristupna točka"
2061
2062 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2063 msgstr "Unos teksta"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2066 msgstr "Unos teksta"
2067
2068 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2069 msgstr "Efekt"
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2072 msgstr "Primit ćete podsjetnik prije isteka licence o uporabi datoteke, poput slika pozadine"
2073
2074 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2075 msgstr "Početni zaslon"
2076
2077 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2078 msgstr "Isključeno"
2079
2080 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2081 msgstr "Uključeno"
2082
2083 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2084 msgstr "Spojite sa računalom. Spremanje podataka automatski će se isključiti nakon prestanka korištenja"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2087 msgstr "Dotaknite za umetanje"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2090 msgstr "Korištenje mobilnih podataka u roamingu povećat će troškove"
2091
2092 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2093 msgstr "Kada se podatkovni roaming isključi, aplikacije koje koriste podatkovnu vezu možda neće raditi"
2094
2095 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2096 msgstr "Zaslon zaključavanja"
2097
2098 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2099 msgstr "Auto. odgovor"
2100
2101 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2102 msgstr "Pomoćno svjetlo"
2103
2104 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2105 msgstr "Registracija"
2106
2107 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2108 msgstr "Neočekivana pogreška"
2109
2110 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2111 msgstr "Proxy veza prekinuta"
2112
2113 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2114 msgstr "Greška mrežne veze"
2115
2116 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2117 msgstr "Neispravna SIM kartica"
2118
2119 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2120 msgstr "Neuspješno"
2121
2122 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2123 msgstr "Verzija"
2124
2125 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2126 msgstr "Zoom"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2129 msgstr "Mobilni podaci koristit će se za skidanje ili slanje podataka bez Wi-Fi veze"
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2132 msgstr "Efekt otvaranja aplikacije"
2133
2134 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2135 msgstr "Slika otvaranja aplikacije"
2136
2137 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2138 msgstr "Nakon %d sekundi"
2139
2140 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2141 msgstr "Auto. odgovaranje radi samo sa spojenim slušalicama"
2142
2143 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2144 msgstr "Prihvaćanje dolaznih poziva pritiskom na tipku za početnu"
2145
2146 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2147 msgstr "Sve postavke vratit će se na zadane vrijednosti"
2148
2149 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2150 msgstr "Datum i vrijeme, tipkovnica, licenca, itd."
2151
2152 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2153 msgstr "Odabrana frekvencija neće funkcionirati izvan SAD-a i Kanade"
2154
2155 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2156 msgstr "UMTS način radi samo u području s mrežom 3G"
2157
2158 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2159 msgstr "Datum"
2160
2161 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2162 msgstr "Neispravna šifra"
2163
2164 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2165 msgstr "Aktualizacija softvera"
2166
2167 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2168 msgstr "Regionalni primjer"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2171 msgstr "Aplikacije"
2172
2173 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2174 msgstr "Pozadina"
2175
2176 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2177 msgstr "Nepodržano"
2178
2179 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2180 msgstr "SIM"
2181
2182 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2183 msgstr "USB ispravljanje grešaka služi samo za programiranje. Može se koristiti za kopiranje podataka između računala i uređaja, instaliranje aplikacija na uređaju bez obavijesti i čitanje zapisnika"
2184
2185 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2186 msgstr "Wi-Fi Direct"
2187
2188 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2189 msgstr "Nakon vraćanja na zadane postavke, telefon će se ponovno pokrenuti"
2190
2191 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2192 msgstr "Poništavanje postavki"
2193
2194 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2195 msgstr "kineski"
2196
2197 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2198 msgstr "Japanski"
2199
2200 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2201 msgstr "Sistemska memorija"
2202
2203 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2204 msgstr "Dijeljenje i mobilna pristupna točka"
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2207 msgstr "Promjenom regije zatvorit će se sve aplikacije, a nespremljeni podaci bit će izgubljeni. Nastavak?"
2208
2209 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2210 msgstr "Polje Naziv ne smije biti prazno"
2211
2212 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2213 msgstr "Sigurnosne odredbe ograničavaju upotrebu Samsung Kies"
2214
2215 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2216 msgstr "Sigurnosne odredbe ograničavaju korištenje SD kartice"
2217
2218 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2219 msgstr "Vrati na zadano"
2220
2221 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
2222 msgstr "Uredi"
2223
2224 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2225 msgstr "Štednja energije"
2226
2227 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2228 msgstr "Boja pozadine"
2229
2230 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2231 msgstr "Isključite vibraciju na dodir po zaslonu"
2232
2233 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2234 msgstr "Isključivanjem baterije može se produljiti vijek baterije"
2235
2236 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2237 msgstr "Ovom se opcijom mijenja razina svjetline pozadinske boje u Emailu kako bi se smanjila potrošnja baterije"
2238
2239 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2240 msgstr "Ne prikazuj više"
2241
2242 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2243 msgstr "Vijek baterije produljen, ali performanse ograničene, svjetlina slaba. Dodirnite savjete za štednju energije za više detalja"
2244
2245 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2246 msgstr "Nagnite za pomic. popisa"
2247
2248 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2249 msgstr "Pomicanje popisa gore i dolje"
2250
2251 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2252 msgstr "Pomak. za pretraž. slika"
2253
2254 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2255 msgstr "Podignite za obavijesti"
2256
2257 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2258 msgstr "Podignite za pozivanje"
2259
2260 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2261 msgstr "Dodirnite dlanom za utiš."
2262
2263 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2264 msgstr "Dvaput udarite za vrh"
2265
2266 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2267 msgstr "Pokušajte protresti"
2268
2269 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2270 msgstr "Pokušaj"
2271
2272 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2273 msgstr "Pokušajte okrenuti"
2274
2275 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2276 msgstr "Bravo!"
2277
2278 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2279 msgstr "Dotaknite i zadržite na dvije točke, a zatim nagnite uređaj naprijed i natrag za povećavanje i smanjivanje zaslona"
2280
2281 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2282 msgstr "Dotaknite i zadržite na dvije točke, a zatim nagnite uređaj naprijed i natrag za povećavanje i smanjivanje zaslona. Kalibracijom će prikaz postati precizniji"
2283
2284 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2285 msgstr "Nagnite uređaj naprijed i natrag da biste se pomicali gore i dolje po popisu"
2286
2287 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2288 msgstr "Pomaknite uređaj lijevo ili desno dok držite odabranu ikonicu da biste je premjestili na drugu stranicu"
2289
2290 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2291 msgstr "Pomaknite za premještanje slike lijevo, desno, gore i dolje kada je zumirana"
2292
2293 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2294 msgstr "Protresite uređaj za traženje Bluetooth, Kies Air uređaja i više"
2295
2296 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2297 msgstr "Preokrenite telefon za utišavanje dolaznih poziva, obavijesti i alarma"
2298
2299 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2300 msgstr "Podignite uređaj da biste primili obavijesti o propuštenim pozivima i porukama"
2301
2302 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2303 msgstr "Pomaknite uređaj bliže licu"
2304
2305 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2306 msgstr "Upotrijebite pokret da biste isprobali upute"
2307
2308 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2309 msgstr "Naziv uređaja"
2310
2311 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2312 msgstr "Nije vidljiv drugim Bluetooth uređajima"
2313
2314 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2315 msgstr "Istek vidljivosti"
2316
2317 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2318 msgstr "Opcije pretraživanja"
2319
2320 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2321 msgstr "Svi uređaji"
2322
2323 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2324 msgstr "Odabrano"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2327 msgstr "Popis"
2328
2329 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2330 msgstr "Novi"
2331
2332 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2333 msgstr "Potvrdi"
2334
2335 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2336 msgstr "Spremi uzorak vibracije"
2337
2338 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2339 msgstr "MMC šifriranje"
2340
2341 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
2342 msgstr "Postavke pokreta"
2343
2344 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2345 msgstr "Info. o direktnom pozivu"
2346
2347 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2348 msgstr "Info. o pametnom upozorenju"
2349
2350 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
2351 msgstr "Dvostruki dodir"
2352
2353 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2354 msgstr "Info o duplom udarcu"
2355
2356 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2357 msgstr "Info o pomicanju"
2358
2359 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2360 msgstr "Informirajte se o protresanju"
2361
2362 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2363 msgstr "Uvijek uključeno"
2364
2365 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2366 msgstr "Zakrenite zaslon tako da postavite prst na zaslon i zatim ga zakrenete"
2367
2368 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2369 msgstr "Pritisnite WPS na Wi-Fi pristupnoj točki u roku od 2 min"
2370
2371 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2372 msgstr "Uređaj šifriran"
2373
2374 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2375 msgstr "Mobilni podaci"
2376
2377 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2378 msgstr "Promijeni ciklus"
2379
2380 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2381 msgstr "Ciklus korištenja podat."
2382
2383 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2384 msgstr "Dinamično"
2385
2386 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2387 msgstr "Standardno"
2388
2389 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2390 msgstr "Film"
2391
2392 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2393 msgstr "Dodirnite i okrenite"
2394
2395 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2396 msgstr "Najčešće korišteno"
2397
2398 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2399 msgstr "Dopusti razmjenu podataka pri dodiru sa drugim uređajem"
2400
2401 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2402 msgstr "Postavite vezu ravnopravnih računala"
2403
2404 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2405 msgstr "Spojite se na Kies putem Wi-Fi"
2406
2407 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
2408 msgstr "Spoji na podatkovne usluge u roamingu"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2411 msgstr "Nove email poruke"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2414 msgstr "Umetnite SD karticu"
2415
2416 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2417 msgstr "Alarm"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2420 msgstr "Raspored"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2423 msgstr "Slike, video"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2426 msgstr "Skidanja"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2429 msgstr "Razne datoteke"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2432 msgstr "Formatiraj USB memoriju"
2433
2434 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2435 msgstr "Briše sve podatke s USB memorije"
2436
2437 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2438 msgstr "Otključaj zaslon"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2441 msgstr "Dostupno"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2444 msgstr "Ispravljanje grešaka pokreće se pri spajanju USB-a"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2447 msgstr "Šifra potrebna za dešifriranje uređaja svaki put kada ga uključite"
2448
2449 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2450 msgstr "Auto. čitanje dolaznih poziva i novih obavijesti"
2451
2452 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2453 msgstr "Čitanje informacija o alarmu za raspored kada se alarmi oglase"
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2456 msgstr "Informacije o vremenu, propuštenim pozivima i nepročitanim porukama na zaslonu za otključavanje"
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2459 msgstr "Čitanje informacija o alarmu kada se alarmi oglase"
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2462 msgstr "Memorija uređaja"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2465 msgstr "Koristi vrijeme koje pruža mreža"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2468 msgstr "LED indikator"
2469
2470 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2471 msgstr "Mijenjanje veličine fonta u postavkama pristupačnosti zamijenit će veličinu fonta u svakoj aplikaciji"
2472
2473 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2474 msgstr "Početni i zaslon zaključavanja"
2475
2476 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2477 msgstr "Postavke početnog zaslona"
2478
2479 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2480 msgstr "Vrsta početnog zaslona"
2481
2482 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2483 msgstr "Zaštita telefona"
2484
2485 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2486 msgstr "Postavke SIM kartice"
2487
2488 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2489 msgstr "Postavite jezik za govor"
2490
2491 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2492 msgstr "Isključite zvuk dolaznih poziva i pauzirajte reprodukciju zvukova dok je zaslon uključen"
2493
2494 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2495 msgstr "Ako ne želite da se pojavljuje broj na ikoni aplikacije za svaki događaj, isključite značku"
2496
2497 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2498 msgstr "Ako ne želite vidjeti sadržaj emaila u skočnom prozoru, isključite prikazivanje sadržaja"
2499
2500 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
2501 msgstr "Moguće je šifrirati račune, postavke, skinute aplikacije i podatke, medije i druge datoteke. Kada šifrirate uređaj, bit će potrebna šifra za dešifriranje svaki put kad ga uključite.\n\nŠifriranje traje jedan sat ili duže. Započnite s napunjenom baterijom i držite uređaj ukopčan dok se šifriranje ne dovrši. Ako prekinete proces šifriranja, mogli biste izgubiti dio podataka"
2502
2503 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
2504 msgstr "Moguće je šifrirati račune, postavke, skinute aplikacije i podatke, medije i druge datoteke. Kada šifrirate uređaj, bit će potrebna šifra za dešifriranje svaki put kad ga uključite. Ne možete poništiti šifriranje uređaja na drugi način osim da ga vratite na tvorničke postavke, čime će se svi podaci izbrisati.\n\nŠifriranje traje jedan sat ili više. Započnite s napunjenom baterijom i držite uređaj ukopčan dok se šifriranje ne dovrši. Ako prekinete proces šifriranja, mogli biste izgubiti dio podataka ili sve podatke"
2505
2506 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
2507 msgstr "Moguće je šifrirati račune, postavke skinute aplikacije i podatke, medije i druge datoteke. Kada šifrirate uređaj, bit će potreban numerički PIN ili šifra za dešifriranje svaki put kad ga uključite. Ne možete poništiti šifriranje uređaja na drugi način osim da ga resetirate na tvorničke postavke, čime će se svi podaci izbrisati.\n\nŠifriranje traje jedan sat ili više. Započnite s napunjenom baterijom i držite uređaj ukopčan dok se šifriranje ne dovrši. Ako prekinete proces šifriranja, izgubit ćete dio podataka"
2508
2509 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
2510 msgstr "Šifriraj uređaj"
2511
2512 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
2513 msgstr "Dešifriraj uređaj"
2514
2515 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2516 msgstr "Dešifrirati uređaj? Ova se radnja ne može poništiti i ako je prekinete, izgubit ćete podatke. Dešifriranje može trajati jedan sat ili dulje, a za to se vrijeme uređaj ponovno pokreće nekoliko puta i nećete ga moći koristiti"
2517
2518 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2519 msgstr "Šifrirati uređaj? Ova se radnja ne može poništiti i ako je prekinete, izgubit ćete podatke. Šifriranje može trajati jedan sat ili dulje, a za to se vrijeme uređaj ponovno pokreće nekoliko puta i nećete ga moći koristiti"
2520
2521 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
2522 msgstr "Šifriranje..."
2523
2524 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
2525 msgstr "Dešifriranje..."
2526
2527 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
2528 msgstr "Brzo šifriranje"
2529
2530 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
2531 msgstr "Ako odaberete ovu opciju, šifrirat će se samo korištena memorija"
2532
2533 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
2534 msgstr "Priprema. Ovo bi moglo potrajati više od 10 min..."
2535
2536 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
2537 msgstr "Pričekajte dok se uređaj šifrira. %d% dovršeno"
2538
2539 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
2540 msgstr "Moguće je dešifrirati račune, postavke skinute aplikacije i podatke, medije i druge datoteke. Dešifriranje traje jedan sat ili više. Započnite s napunjenom baterijom i držite uređaj ukopčan dok se dešifriranje ne dovrši. Ako prekinete proces dešifriranja, izgubit ćete dio podataka ili sve podatke"
2541
2542 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
2543 msgstr "Pričekajte dok se uređaj dešifrira. %d% dovršeno"
2544
2545 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
2546 msgstr "Potvrdite dešifriranje"
2547
2548 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2549 msgstr "Preglednik rušenja sustava"
2550
2551 msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
2552 msgstr "Dijeljenje kolačića"
2553
2554 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
2555 msgstr "Dijeli kolačiće među web aplikacijama"
2556
2557 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2558 msgstr "Pozadina početnog i zaslona zaključavanja"
2559
2560 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2561 msgstr "Internet aplikacije"
2562
2563 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
2564 msgstr "Vrati na zadano"
2565
2566 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
2567 msgstr "Postavljena memorija"
2568
2569 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
2570 msgstr "Prečac pristupačnosti"
2571
2572 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
2573 msgstr "Potvrdite šifriranje"
2574
2575 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
2576 msgstr "Napunite bateriju na preko 80% i pokušajte ponovno"
2577
2578 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
2579 msgstr "Uključite punjač i pokušajte ponovno"
2580
2581 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
2582 msgstr "Postavite šifru za otključavanje s min. 6 znakova, uključujući min. 1 broj"
2583
2584 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
2585 msgstr "Broj"
2586
2587 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2588 msgstr "Pametno stanje mirovanja prednjom kamerom prati vaše oči te zaslon ostaje uključen sve dok gledate u njega"
2589
2590 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
2591 msgstr "Postavi prečace na zaslonu zaključavanja"
2592
2593 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
2594 msgstr "Da biste uključili štednju baterije, uključite najmanje jednu funkciju"
2595
2596 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2597 msgstr "Zaslon ostaje uključen sve dok gledate u njega"
2598
2599 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
2600 msgstr "Orijentacija zaslona prilagođava se vašem kutu gledanja"
2601
2602 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
2603 msgstr "Nazovi kontakt čiji se podaci za prijavu, detalji kontakta ili detalji poruke trenutno nalaze na zaslonu kada uređaj primaknete licu"
2604
2605 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
2606 msgstr "Zvuk"
2607
2608 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
2609 msgstr "Šifra istekla"
2610
2611 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
2612 msgstr "Unesite drugu šifru"
2613
2614 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
2615 msgstr "Vratite postavke profila SIM kartice na zadane vrijednosti i nakon ponovnog pokretanja uređaja odaberite novog davatelja usluge"
2616
2617 msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
2618 msgstr "Vrlo sporo"
2619
2620 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
2621 msgstr "Budite oprezni kada šaljete informacije na nezaštićenoj Wi-Fi mreži jer mogu biti vidljive ostalima na mreži"
2622
2623 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2624 msgstr "Funkcija pametnog stanja mirovanja možda neće raditi u tim situacijama"
2625
2626 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
2627 msgstr "Kada prednja kamera ne uspije pronaći lice i oči"
2628
2629 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
2630 msgstr "Kada je izvor svjetla iza vas ili kada koristite uređaj u mraku"
2631
2632 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
2633 msgstr "Kada se prednji fotoaparat koristi za aplikaciju"
2634
2635 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
2636 msgstr "Pametna rotacija isključuje automatsku rotaciju zaslona i koristi prednju kameru da odredi usmjerenje lica i i sukladno rotira zaslon"
2637
2638 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2639 msgstr "Pametno okretanje možda neće raditi u tim situacijama"
2640
2641 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
2642 msgstr "Okretanje zaslona može biti sporije ako se uključi pametno okretanje"
2643
2644 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2645 msgstr "Ne pitaj više"
2646
2647 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATA_USAGE_LIMIT_ABB"
2648 msgstr "Postavi ograničenje korištenja podataka"
2649
2650 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2651 msgstr "Sigurnosno kopiranje i poništavanje"
2652
2653 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
2654 msgstr "Jezik i tipkovnica"
2655
2656 msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
2657 msgstr "Korištenje podataka"
2658
2659 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
2660 msgstr "Zvuk"
2661
2662 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
2663 msgstr "Vaš telefon mjeri potrošnju podataka, a vaš davatelj usluga mogao bi drugačije obračunavati potrošnju"
2664
2665 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
2666 msgstr "Podatkovno ograničenje"
2667
2668 msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
2669 msgstr "Datum početka"
2670
2671 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
2672 msgstr "Brojač auto. odgovora"
2673
2674 msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
2675 msgstr "Tipka uključenja prekida pozive"
2676
2677 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_3G_NETWORK_WILL_BE_USED_FOR_DATA_IF_YOU_TRY_TO_UPLOAD_OR_DOWNLOAD_WITHOUT_A_WI_FI_CONNECTION"
2678 msgstr "3G mreža će se koristiti za prijenos podataka ako pokušate poslati ili skinuti podatke bez Wi-Fi veze"
2679
2680 msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
2681 msgstr "Poništavanje svih postavki i brisanje svih podataka. Ova se naredba ne može zaustaviti jednom kada započne"
2682
2683 msgid "IDS_ST_MBODY_TURN_OFF_ALL_SOUNDS"
2684 msgstr "Isključi sve zvukove"
2685
2686 msgid "IDS_ST_MBODY_SOUND_BALANCE"
2687 msgstr "Korekcija zvuka"
2688
2689 msgid "IDS_ST_MBODY_FLASH_NOTIFICATION"
2690 msgstr "Bljeskajuća obavijest"
2691
2692 msgid "IDS_ST_BODY_DAY"
2693 msgstr "Dan"
2694
2695 msgid "IDS_ST_BODY_MONTH"
2696 msgstr "Mjesec"
2697
2698 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_A"
2699 msgstr "Tjedan"
2700
2701 msgid "IDS_ST_BODY_NO_APPS_USED_DATA_DURING_THIS_TIME"
2702 msgstr "Nijedna aplikacija nije koristila podatke u ovom razdoblju"
2703
2704 msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB"
2705 msgstr "Dozvoli USB debug?"
2706
2707 msgid "IDS_ST_SK_CREATE_LITE"
2708 msgstr "Novi"
2709
2710 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_TRANSACTION_TRACKING"
2711 msgstr "Vaša preporuka se šalje s datotekom koju prenesete"
2712
2713 msgid "IDS_MTTRL_POP_INCOMING_CALLS_RING"
2714 msgstr "Zvono za dolazne pozive"
2715
2716 msgid "IDS_ST_BODY_SORRY_YOUR_SD_CARD_IS_BUSY"
2717 msgstr "SD kartica zauzeta"
2718
2719 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
2720 msgstr "Ništa"
2721
2722 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
2723 msgstr "Isključi pomoćno svjetlo"
2724
2725 msgid "IDS_CST_BODY_NOTICE"
2726 msgstr "Obavijest"
2727
2728 msgid "IDS_ST_POP_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT_WHEN_YOU_NO_LONGER_NEED_IT"
2729 msgstr "Isključite pomoćno svjetlo kada vam nije više potrebno"
2730
2731 msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
2732 msgstr "Helvetica Neue"
2733
2734 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TRY_DIRECT_CALL"
2735 msgstr "Iskušajte direktni poziv"
2736
2737 msgid "IDS_ST_BODY_CONTROL_THE_SOUND_BALANCE_FOR_WHEN_YOU_ARE_USING_EARPHONES_ABB"
2738 msgstr "Kontrolirajte korekciju zvuka kad koristite slušalice"
2739
2740 msgid "IDS_ST_BODY_LEFT"
2741 msgstr "Lijevo"
2742
2743 msgid "IDS_ST_BODY_RIGHT"
2744 msgstr "Desno"
2745
2746 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_AND_TRANSFER"
2747 msgstr "Dijeljenje i prijenos"
2748
2749 msgid "IDS_ST_BODY_MODE"
2750 msgstr "Način"
2751
2752 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE"
2753 msgstr "Uređaj"
2754
2755 msgid "IDS_ST_BODY_TOP"
2756 msgstr "Vrh"
2757
2758 msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL"
2759 msgstr "Općenito"
2760
2761 msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_FOR_RESPONSE_FROM_SIM_CARD_ING"
2762 msgstr "Čekanje odgovora sa SIM kartice..."
2763
2764 msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_PATTERN"
2765 msgstr "Stvori uzorak"
2766
2767 msgid "IDS_ST_BUTTON_ONLY_VIBRATE"
2768 msgstr "Only vibrate"
2769
2770 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT"
2771 msgstr "Kontakt"
2772
2773 msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
2774 msgstr "S Beam"
2775
2776 msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL"
2777 msgstr "Osobno"
2778
2779 msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE"
2780 msgstr "Profil"
2781
2782 msgid "IDS_MB_OPT_SAMSUNG_EMAIL"
2783 msgstr "Samsung email"