src/po/el_GR.po

   1 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   2 msgstr "Χρήση δεδομένων"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
   5 msgstr "Αναζήτηση"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
   8 msgstr "Είσοδος και έξοδος φωνής"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
  11 msgstr "Λειτουργία οδήγησης"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  14 msgstr "Μήνυμα"
  15
  16 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
  17 msgstr "Τέλος"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
  20 msgstr "Πληκτρολόγιο"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
  23 msgstr "GSM 850/1900"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
  26 msgstr "GSM 900/1800"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
  29 msgstr "UMTS"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
  32 msgstr "Περιαγωγή δεδομένων"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
  35 msgstr "Απόρριψη πάντα"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
  38 msgstr "Αυτόματη λήψη"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
  41 msgstr "Ημερομηνία & ώρα"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
  44 msgstr "Υπενθύμιση λήξης"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
  47 msgstr "Λειτουργία δικτύου"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
  50 msgstr "Άδειες χρήσης ανοιχτού κώδικα"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
  53 msgstr "Προτιμώμενα δίκτυα"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
  56 msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
  59 msgstr "Επιλογή δικτύου"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
  62 msgstr "Μορφή ώρας"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
  65 msgstr "Ζώνη ώρας"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  68 msgstr "Συνομιλία"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
  71 msgstr "Νέα"
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
  74 msgstr "Προσθήκη"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
  77 msgstr "Πληροφορίες σχετικά με το τηλέφωνο"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
  80 msgstr "Όνομα πρόσβασης"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
  83 msgstr "Τύπος ελέγχου ταυτότητας"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
  86 msgstr "Δόνηση"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
  89 msgstr "Δυνατότητα σύνδεσης"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
  92 msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
  95 msgstr "DVB-H"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
  98 msgstr "Ειδοποιήσεις συμβάντων"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 101 msgstr "Λειτουργία πτήσης"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 104 msgstr "Μνήμη"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 107 msgstr "Κατάσταση μνήμης"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 110 msgstr "Δίκτυο"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 113 msgstr "PIN2"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 116 msgstr "Ασφάλεια"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 119 msgstr "Κλείδωμα SIM"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 122 msgstr "Λήψεις WAP"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 125 msgstr "Γλώσσα εμφάνισης"
 126
 127 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 128 msgstr "PIN1"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
 131 msgstr "Χρήση CPU"
 132
 133 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 134 msgstr "Λόγος πλευρ. οθ."
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
 137 msgstr "Προσβασιμότητα"
 138
 139 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
 140 msgstr "Μονοφωνικός ήχος"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
 143 msgstr "Ευαισθησία"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
 146 msgstr "Ποσοστό μπαταρίας"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
 149 msgstr "Ο αριθμός μου"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
 152 msgstr "Πληροφορίες συσκευής"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 155 msgstr "Κυριακή"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 158 msgstr "Δευτέρα"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
 161 msgstr "10 λεπτά"
 162
 163 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
 164 msgstr "Ενεργοποίηση κίνησης"
 165
 166 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
 167 msgstr "Κλίση για ζουμ"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
 170 msgstr "Ειδοποίηση"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
 173 msgstr "Ανταπόκριση δόνησης"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
 176 msgstr "Επανάληψη ειδοποίησης μηνύματος"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
 179 msgstr "Επανάληψη ειδοποίησης email"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
 182 msgstr "Εισερχόμενη κλήση"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
 185 msgstr "Διαθέσιμος χώρος"
 186
 187 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
 188 msgstr "Εύκολη πρόσβαση"
 189
 190 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 191 msgstr "Πρώτη ημέρα της εβδομάδας"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
 194 msgstr "Διαμόρφωση κάρτας SD"
 195
 196 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
 197 msgstr "Ακοή"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
 200 msgstr "Μέσα"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
 203 msgstr "Τοποθέτηση κάρτας SD"
 204
 205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
 206 msgstr "Μετακίνηση εικονιδίου σε άλλη σελίδα"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
 209 msgstr "Συνολικός χώρος"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
 212 msgstr "Αποσύνδεση κάρτας SD"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
 215 msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων USB"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
 218 msgstr "Χρήση δεδομένων πακέτου"
 219
 220 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
 221 msgstr "Όραση"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
 224 msgstr "Email"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 227 msgstr "Αποδοχή εισερχόμενων κλήσεων πατώντας το κεντρικό πλήκτρο"
 228
 229 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 230 msgstr "Η αυτόματη αποδοχή κλήσεων θα λειτουργεί μόνο με συνδεδεμένο ακουστικό"
 231
 232 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
 233 msgstr "Τερμ. κλ. με το πλήκτ. ενερ."
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
 236 msgstr "Γλώσσα και περιοχή"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
 239 msgstr "Ειδοποίηση email"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
 242 msgstr "Κάρτα SD"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
 245 msgstr "Συνδέσεις MMS"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
 248 msgstr "ΠΕΡΙΟΧΗ"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
 251 msgstr "Ρυθμίσεις ευαισθησίας"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
 254 msgstr "Δοκιμή ευαισθησίας"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 257 msgstr "Ένταση"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
 260 msgstr "Προσαρμόστε την ένταση των ήχων που ακούγονται κατά την κλήση, τη χρήση του πληκτρολογίου, το πάτημα της οθόνης, την πίεση των σταθερών πλήκτρων, το κλείδωμα και το ξεκλείδωμα της συσκευής"
 261
 262 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
 263 msgstr "Αυτόματη ενημέρωση"
 264
 265 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 266 msgstr "Αποδ.κλησ.με το Κεντρικό"
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
 269 msgstr "Ήχος κλειδώματος οθόνης"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
 272 msgstr "Ήχος εισερχόμενης κλήσης"
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
 275 msgstr "Δόνηση εισερχόμενης κλήσης"
 276
 277 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 278 msgstr "Απλός κωδικός πρόσβασης"
 279
 280 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Πιστοποιητικά"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
 284 msgstr "Οθόνη"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
 287 msgstr "Ήχοι"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
 290 msgstr "2 λεπτά"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 293 msgstr "5 λεπτά"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
 296 msgstr "Ειδοποίηση μηνύματος"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
 299 msgstr "Μπαταρία"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
 302 msgstr "Προσβασιμότητα"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
 305 msgstr "Διαχείριση εφαρμογών"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
 308 msgstr "Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
 311 msgstr "Ζουμ"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
 314 msgstr "Αρνητικά χρώματα"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
 317 msgstr "Ζουμ"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
 320 msgstr "Βοηθητικό φως"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
 323 msgstr "Μετά από 1 δευτερόλεπτο"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
 326 msgstr "Τερματισμός κλήσεων με το πλήκτρο ενεργοποίησης"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 329 msgstr "Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης για τον τερματισμό κλήσεων. Δεν θα γίνει απενεργοποίηση της οθόνης"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
 332 msgstr "Αλλαγή μεγέθους κειμένου σε Επαφές, Ημερολόγιο, Σημειώματα, Μηνύματα, Email και IM"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
 335 msgstr "Συντόμευση πλήκτρου ενεργοποίησης"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
 338 msgstr "Bluetooth, βοηθητικά προγράμματα USB, κτλ."
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
 341 msgstr "Περισσότερες ρυθμίσεις συνδεσιμότητας"
 342
 343 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
 344 msgstr "Περισσότερες ρυθμίσεις συστήματος"
 345
 346 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 347 msgstr "Καταχώρηση"
 348
 349 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 350 msgstr "Κατάργηση εγγραφής"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
 353 msgstr "Η μέγιστη φωτεινότητα μειώθηκε για την αποφυγή υπερθέρμανσης"
 354
 355 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
 356 msgstr "Σύστημα"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 359 msgstr "Ρυθμ. προφίλ κάρτας SIM"
 360
 361 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 362 msgstr "Επαναφορά εργοστ. ρυθμ."
 363
 364 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 365 msgstr "Tethering"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
 368 msgstr "Facebook"
 369
 370 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 371 msgstr "Αυτόματη περιστροφή οθόνης"
 372
 373 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 374 msgstr "Τεράστιο"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
 377 msgstr "Όνομα"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
 380 msgstr "Συνδέσεις"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
 383 msgstr "Πληροφορίες για την εξοικονόμηση ενέργειας"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
 386 msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας CPU"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
 389 msgstr "Χρήση χαμηλού επιπέδου ενέργειας για την οθόνη"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
 392 msgstr "Αυτή η επιλογή αλλάζει το επίπεδο φωτεινότητας του χρώματος φόντου του προγράμματος περιήγησης και του email ώστε να καταναλώνει λιγότερη μπαταρία"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
 395 msgstr "Αυτή η επιλογή περιορίζει τη μέγιστη απόδοση CPU και συμβάλλει στην εξοικονόμηση διάρκειας ζωής της μπαταρίας. Δεν επηρεάζεται η κανονική χρήση της συσκευής, όπως η περιήγηση και η αναπαραγωγή βίντεο, εάν δεν χρησιμοποιείτε εφαρμογές και παιχνίδια με υψηλές απαιτήσεις πόρων"
 396
 397 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
 398 msgstr "Αυτή η επιλογή μειώνει το ρυθμό μετάδοσης καρέ για την οθόνη και μειώνει τη φωτεινότητα. Συμβάλλει στην αύξηση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας όταν ενεργοποιείται η οθόνη"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
 401 msgstr "Η λειτουργία δόνησης χρησιμοποιεί επιπλέον μπαταρία"
 402
 403 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
 404 msgstr "Μεγέθυνση ή σμίκρυνση της οθόνης στη Συλλογή και στο Internet"
 405
 406 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
 407 msgstr "Μετατ. για μεταφ. εικον."
 408
 409 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
 410 msgstr "Εύκολη περιήγηση σε μια εικόνα κατά τη μεγέθυνση"
 411
 412 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
 413 msgstr "Αναζήτηση για συσκευές"
 414
 415 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
 416 msgstr "Λήψη αναπάντητων κλήσεων και μηνυμάτων"
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
 419 msgstr "Κλήση επαφής που εμφανίζεται αυτήν τη στιγμή στην οθόνη"
 420
 421 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
 422 msgstr "Κινήσεις με το χέρι"
 423
 424 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
 425 msgstr "Κίν. παλάμης για λήψ.εικ."
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
 428 msgstr "Πραγματοποιήστε σίγαση των ήχων, καλύπτοντας την οθόνη με το χέρι σας, όταν λαμβάνετε κλήση ή κατά την αναπαραγωγή πολυμέσων"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
 431 msgstr "Μετάβαση στην κορυφή μιας λίστας"
 432
 433 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
 434 msgstr "Τυπική"
 435
 436 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
 437 msgstr "Σάρωση"
 438
 439 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
 440 msgstr "Τρέχουσα"
 441
 442 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
 443 msgstr "Ημερολ."
 444
 445 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 446 msgstr "PAP"
 447
 448 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 449 msgstr "CHAP"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
 452 msgstr "Επιλογές προγραμματιστή"
 453
 454 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
 455 msgstr "Samsung Apps"
 456
 457 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
 458 msgstr "Κλήση VoIP"
 459
 460 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
 461 msgstr "Άγνωστο"
 462
 463 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
 464 msgstr "Προσθ."
 465
 466 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
 467 msgstr "Ανενεργό"
 468
 469 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
 470 msgstr "Ανακίνηση για ενημέρωση"
 471
 472 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
 473 msgstr "Δεν υπάρχει αριθμός ταχείας κλήσης. Θέλετε να ορίσετε έναν τώρα;"
 474
 475 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
 476 msgstr "Ρυθμίσεις επαφών"
 477
 478 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 479 msgstr "Μη διαθέσιμο"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
 482 msgstr "Ελέγξτε τα συμβάντα που χάσατε κατά την ενεργοποίηση της λειτουργίας ακουστικού"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
 485 msgstr "Κινεζικά (Κίνα, Θηλυκό)"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
 488 msgstr "Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις παρακάμπτουν τις ρυθμίσεις των εφαρμογών"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
 491 msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένες Πολιτείες, Θηλυκό)"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
 494 msgstr "Εγκατάσταση δεδομένων φωνής"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
 497 msgstr "Εγκατάσταση των φωνητικών δεδομένων που απαιτούνται για τη σύνθεση ομιλίας"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
 500 msgstr "Κορεατικά (Νότια Κορέα, Θηλυκό)"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
 503 msgstr "Κορεατικά (Νότια Κορέα, Αρσενικό)"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
 506 msgstr "Ακούστε ένα παράδειγμα"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
 509 msgstr "Samsung με την υποστήριξη της Vlingo"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
 512 msgstr "Αποθηκεύτηκε"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
 515 msgstr "Επιλέξτε εφαρμογές που θα χρησιμοποιούν TTS όταν η λειτουργία οδήγησης είναι ενεργή"
 516
 517 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
 518 msgstr "Ρυθμίζει το μηχανισμό σύνθεσης ομιλίας ώστε να χρησιμοποιείται για προφορικό κείμενο"
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
 521 msgstr "Εκφωνεί τις ειδοποιήσεις πριν από την ακρόαση"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
 524 msgstr "Κείμενο σε ομιλία"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
 527 msgstr "Ρυθμίσεις κειμένου σε ομιλία"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
 530 msgstr "Τύπος 1"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
 533 msgstr "Τύπος 2"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
 536 msgstr "Τύπος 3"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
 539 msgstr "Τύπος 4"
 540
 541 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
 542 msgstr "Φωνητικά εφέ"
 543
 544 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 545 msgstr "Να δοθεί άδεια στο Vlingo να δημιουργήσει ευρετήριο επαφών για βελτίωση της ακρίβειας αναγνώρισης φωνής;"
 546
 547 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 548 msgstr "Κατά την έναρξη φωνητικών εντολών, το τηλέφωνο θα αρχίσει να ακούει αυτόματα και θα απαντάει με την Αυτόματη ομιλία"
 549
 550 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 551 msgstr "Σύνθετες ρυθμίσεις"
 552
 553 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 554 msgstr "Κείμενο σε ομιλία"
 555
 556 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 557 msgstr "Είσοδος φωνής"
 558
 559 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 560 msgstr "Έξοδος φωνής"
 561
 562 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 563 msgstr "Ρυθμ. φωνητικής αναγνώρισης"
 564
 565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 566 msgstr "Αυτόματη στίξη"
 567
 568 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 569 msgstr "Αυτόματη ομιλία"
 570
 571 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 572 msgstr "Αυτόμ. έναρξη λειτ. οδήγ."
 573
 574 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 575 msgstr "Αυτόματη έναρξη ηχείου"
 576
 577 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 578 msgstr "Προσαρμογή κύριας ειδοπ."
 579
 580 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 581 msgstr "Προεπιλεγμένη μηχανή"
 582
 583 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 584 msgstr "Ρυθμίσεις λειτ. οδήγησης"
 585
 586 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 587 msgstr "Αγγλικά (Ηνωμ. Βασίλειο)"
 588
 589 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 590 msgstr "Αγγλικά (Η.Π.Α.)"
 591
 592 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 593 msgstr "Απόκρ.προσβλητικών λέξεων"
 594
 595 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 596 msgstr "Samsung TTS"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 599 msgstr "Πολύ γρήγορα"
 600
 601 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 602 msgstr "Εφαρμ. φων. αναγνώρισης"
 603
 604 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 605 msgstr "Κανονικό"
 606
 607 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 608 msgstr "Γρήγορη"
 609
 610 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 611 msgstr "Αργή"
 612
 613 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 614 msgstr "Ενημερώθηκε"
 615
 616 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
 617 msgstr "Λειτουργία προκαθορισμένης κλήσης"
 618
 619 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 620 msgstr "Γραφείο"
 621
 622 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 623 msgstr "Αποποίηση ευθυνών της Samsung"
 624
 625 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 626 msgstr "Θέση"
 627
 628 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
 629 msgstr "12 ώρες"
 630
 631 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 632 msgstr "Φάκελοι"
 633
 634 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 635 msgstr "Android"
 636
 637 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 638 msgstr "Java"
 639
 640 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 641 msgstr "Γαλλικά"
 642
 643 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 644 msgstr "Απενεργοποίηση"
 645
 646 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 647 msgstr "Γερμανικά"
 648
 649 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 650 msgstr "Ιταλικά"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 653 msgstr "Ύπνος"
 654
 655 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 656 msgstr "Ισπανικά"
 657
 658 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 659 msgstr "Γλωσ."
 660
 661 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 662 msgstr "Πληρ. Συστήμ."
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 665 msgstr "Ελληνικά"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 668 msgstr "Πολωνικά"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 671 msgstr "Πορτογαλικά"
 672
 673 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
 674 msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
 675
 676 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
 677 msgstr "Αυτόματη απάντηση"
 678
 679 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 680 msgstr "Αποτυχία ελέγχου υπογραφής"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 683 msgstr "Εσφαλμένο όνομα χρήση ή κωδικός πρόσβασης"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 686 msgstr "Σφάλμα διακομιστή"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 689 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 690
 691 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 692 msgstr "Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη"
 693
 694 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 695 msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους %1$d χαρακτήρες ή να είναι μικρότερος από %2$d χαρακτήρες"
 696
 697 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 698 msgstr "Rosemary"
 699
 700 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 701 msgstr "Πληροφορίες εφαρμογής"
 702
 703 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 704 msgstr "Φόντο αρχικής οθόνης"
 705
 706 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 707 msgstr "Φόντο οθόνης κλειδώματος"
 708
 709 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 710 msgstr "Αρνητική οθόνη"
 711
 712 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 713 msgstr "Αρχική οθόνη"
 714
 715 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 716 msgstr "Θετική οθόνη"
 717
 718 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 719 msgstr "Ασυμφωνία κωδικών πρόσβασης"
 720
 721 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 722 msgstr "Η ρύθμιση ώρας μπορεί να είναι διαφορετική από την πραγματική τοπική ώρα."
 723
 724 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 725 msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
 726
 727 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 728 msgstr "Σήμα"
 729
 730 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 731 msgstr "Κρυπτογράφηση συσκευής"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
 734 msgstr "Περιορισμός της μέγιστης απόδοσης CPU"
 735
 736 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
 737 msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας οθόνης"
 738
 739 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
 740 msgstr "Χρώμα φόντου"
 741
 742 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
 743 msgstr "Αλλαγή χρώματος φόντου για την εξοικονόμηση ενέργειας στο email και το Internet"
 744
 745 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
 746 msgstr "Απενεργοποίηση απτικής ανάδρασης"
 747
 748 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
 749 msgstr "Η απενεργοποίηση της απτικής ανάδρασης μπορεί να αυξήσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας"
 750
 751 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
 752 msgstr "Συμβουλές εξοικ. ενέργ."
 753
 754 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
 755 msgstr "Απευθείας κλήση"
 756
 757 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 758 msgstr "Έξυπνη ειδοποίηση"
 759
 760 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
 761 msgstr "Γύρισμα για σίγαση/παύση"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 764 msgstr "Θέσεις"
 765
 766 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
 767 msgstr "Τύπος γραμματοσειράς"
 768
 769 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 770 msgstr "Απαιτούνται %d έως %d ψηφία"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 773 msgstr "Λήψη εφαρμογών"
 774
 775 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 776 msgstr "Java"
 777
 778 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
 779 msgstr "Λειτουργία οθόνης"
 780
 781 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 782 msgstr "%s ελεύθερα από %s"
 783
 784 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
 785 msgstr "Φυσική"
 786
 787 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 788 msgstr "Widget"
 789
 790 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 791 msgstr "Samsung Apps"
 792
 793 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 794 msgstr "Με την αλλαγή της γλώσσας θα κλείσουν όλες οι εφαρμογές και τα δεδομένα που δεν έχουν αποθηκευτεί θα χαθούν. Συνέχεια;"
 795
 796 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 797 msgstr "Λάβετε υπενθύμιση πριν τη λήξη της άδειας κάποιου αρχείου που χρησιμοποιείτε, όπως για παράδειγμα μιας εικόνας φόντου."
 798
 799 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 800 msgstr "Γίνεται επαναφορά..."
 801
 802 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
 803 msgstr "1 λεπτό"
 804
 805 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 806 msgstr "Επανεκκίνηση του τηλεφώνου για να χρησιμοποιηθεί η αυτόματη ενημέρωση;"
 807
 808 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 809 msgstr "Έξυπνη οθόνη"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
 812 msgstr "12 ώρες"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
 815 msgstr "Άδεια χρήσης"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
 818 msgstr "Να γίνεται πάντα ερώτηση"
 819
 820 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
 821 msgstr "Τηλέφωνο"
 822
 823 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 824 msgstr "Επαναφορά"
 825
 826 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
 827 msgstr "Κοντινές συσκευές"
 828
 829 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 830 msgstr "Κίνηση"
 831
 832 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
 833 msgstr "Ασφάλεια οθόνης"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
 836 msgstr "Για αποτύπωση οθόνης, σύρετε το χέρι σας από τα δεξιά προς τα αριστερά ή το αντίθετο"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 839 msgstr "Τύπος οθόνης κλειδώματος"
 840
 841 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
 842 msgstr "Επιλογές οθόνης κλειδώματος"
 843
 844 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 845 msgstr "Κύλιση"
 846
 847 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
 848 msgstr "Πρόσωπο και φωνή"
 849
 850 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
 851 msgstr "Ρυθμίσεις λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας"
 852
 853 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 854 msgstr "Εμφάνιση χρήσης CPU"
 855
 856 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
 857 msgstr "Εξαν. απόδοση GPU"
 858
 859 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
 860 msgstr "Επικάλυψη οθόνης με προβολή τρέχουσας χρήσης CPU"
 861
 862 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
 863 msgstr "Χρήση επιτάχυνσης υλικού 2D στις εφαρμογές"
 864
 865 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
 866 msgstr "Όριο διεργασιών παρασκηνίου"
 867
 868 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
 869 msgstr "Άγγιγμα με παλάμη για σίγαση/παύση"
 870
 871 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 872 msgstr "Τυπικό όριο"
 873
 874 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 875 msgstr "Χωρίς διεργασίες στο παρασκήνιο"
 876
 877 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
 878 msgstr "1 διεργασία το ανώτερο"
 879
 880 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 881 msgstr "2 διεργασίες το ανώτερο"
 882
 883 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 884 msgstr "3 διεργασίες το ανώτερο"
 885
 886 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 887 msgstr "4 διεργασίες το ανώτερο"
 888
 889 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
 890 msgstr "Εμφανίζει το ποσοστό μπαταρίας ως ένδειξη"
 891
 892 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 893 msgstr "Τεράστιο"
 894
 895 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
 896 msgstr "Νέο φωνητικό μήνυμα"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
 899 msgstr "Αναπαραγωγή ήχου κατά την επιλογή στοιχείου οθόνης"
 900
 901 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
 902 msgstr "Δοκιμή ευαισθησίας"
 903
 904 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
 905 msgstr "AllShare Cast"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
 908 msgstr "Ήχοι αφής"
 909
 910 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 911 msgstr "Πληροφορίες"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 914 msgstr "Ρυθμίσεις εγκατάστασης"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 917 msgstr "Ρυθμίσεις αποστολής φωτογραφιών"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 920 msgstr "Θύρα proxy"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 923 msgstr "Εάν το Samsung Kies (λογισμικό για υπολογιστές) ή τα σωστά προγράμματα οδήγησης δεν είναι ήδη εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας, θα γίνει εγκατάσταση σε Microsoft Windows.\nΜόλις εγκαταστήσετε το λογισμικό για υπολογιστές, μπορείτε να εκτελέσετε τις παρακάτω λειτουργίες:\n- Συγχρονισμός δεδομένων τηλεφώνου\n- Αναβάθμιση λογισμικού τηλεφώνου\n- Internet sharing (Αυτό το τηλέφωνο λειτουργεί ως μόντεμ και παρέχει στο notebook ή στον υπολογιστή σας τη δυνατότητα σύνδεσης στο Internet)\n- Αντιγραφή μουσικής/βίντεο που έχει αγοραστεί (DRM πολυμέσων Microsoft Windows) ή κανονικών αρχείων στο τηλέφωνο"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 926 msgstr "Προφίλ κοινωνικού δικτύου"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 929 msgstr "Εφαρμογή εναλλαγής εργασιών"
 930
 931 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 932 msgstr "Δον. & αυξαν.ένταση μελωδίας"
 933
 934 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 935 msgstr "DivX® VOD"
 936
 937 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 938 msgstr "Samsung Kies"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
 941 msgstr "Ανάγνωση στοιχείων καλούντος κατά τη λήψη εισερχόμενων κλήσεων"
 942
 943 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
 944 msgstr "Ανάγνωση στοιχείων αποστολέων κατά τη λήψη νέων μηνυμάτων"
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
 947 msgstr "Να γίνεται ανάγνωση του αριθμού των νέων email που λαμβάνονται"
 948
 949 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
 950 msgstr "Να ειδοποιούμαι κατά τη λήψη νέου φωνητικού μηνύματος"
 951
 952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
 953 msgstr "Ρυθμίσεις ευαισθησίας και εκμάθηση"
 954
 955 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
 956 msgstr "Μάθετε σχετικά με τις κινήσεις"
 957
 958 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 959 msgstr "Αυτ. ρύθμ. απόχρωσης οθόνης"
 960
 961 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
 962 msgstr "Εξοικονομήστε ενέργεια με την προσαρμογή της απόχρωσης της οθόνης ανάλογα με την ανάλυση των εικόνων"
 963
 964 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 965 msgstr "Έξυπνη διαμονή"
 966
 967 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
 968 msgstr "Απενεργοποιεί το χρονικό όριο σβησίματος οθόνης, εάν η συσκευή εντοπίσει ότι το πρόσωπό σας παρακολουθεί την εσωτερική οθόνη"
 969
 970 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 971 msgstr "Έξυπνη περιστροφή"
 972
 973 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
 974 msgstr "Απενεργοποιεί την αυτόματη περιστροφή της οθόνης ελέγχοντας τον προσανατολισμό του προσώπου και της συσκευής σας"
 975
 976 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
 977 msgstr "Εκμάθηση κινήσεων χεριού"
 978
 979 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
 980 msgstr "Μάθετε σχετικά με τις κινήσεις χεριού"
 981
 982 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 983 msgstr "100%"
 984
 985 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 986 msgstr "50%"
 987
 988 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 989 msgstr "Αποτυχία διαγραφής"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 992 msgstr "Σύνδεση σε συσκευή Bluetooth"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 995 msgstr "Κινήσεις"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 998 msgstr "Οθόνη κλειδώματος"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
1001 msgstr "Media player"
1002
1003 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1004 msgstr "Μενού και widget"
1005
1006 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
1007 msgstr "Σύνδεση USB"
1008
1009 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
1010 msgstr "Σύνδεση Bluetooth"
1011
1012 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1013 msgstr "Εισάγετε νέο κωδικό"
1014
1015 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1016 msgstr "Ο κωδ. πρόσβασης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
1019 msgstr "Λογαριασμός Samsung account"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
1022 msgstr "Κωδικός χρήστη"
1023
1024 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
1025 msgstr "Τα γενέθλιά σας"
1026
1027 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1028 msgstr "Δημ.λογαριασμού"
1029
1030 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1031 msgstr "Μη έγκυρο μήκος κωδικού πρόσβασης"
1032
1033 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1034 msgstr "Εγγραφή σε λογαριασμό Samsung account"
1035
1036 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1037 msgstr "Θα πρέπει να έχει μήκος από %d έως %d ψηφία"
1038
1039 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1040 msgstr "Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο"
1041
1042 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1043 msgstr "Γαλλία"
1044
1045 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1046 msgstr "Μορφή ημερομηνίας"
1047
1048 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1049 msgstr "HH/MM/EEEE"
1050
1051 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1052 msgstr "Μεταφορά αρχείου"
1053
1054 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1055 msgstr "URL αρχικής σελίδας"
1056
1057 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1058 msgstr "Σύνδεση Internet"
1059
1060 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1061 msgstr "Internet sharing"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1064 msgstr "MM.ΗΗ.ΕΕΕΕ"
1065
1066 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1067 msgstr "Εντοπισμός συναλλαγής"
1068
1069 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1070 msgstr "ΕΕΕΕ/ΗΗ/ΜΜ"
1071
1072 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1073 msgstr "Προβολή αρχείων"
1074
1075 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1076 msgstr "Προηγ"
1077
1078 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1079 msgstr "Το %s θα κλειδωθεί σε %d ώρες και το %s θα επανέλθει στην προεπιλεγμένη ρύθμιση. Λήψη περισσότερων αδειών;"
1080
1081 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1082 msgstr "Υπενθύμιση λήξης"
1083
1084 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1085 msgstr "Επανάληψη"
1086
1087 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1088 msgstr "Αυτόματη απάντηση"
1089
1090 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1091 msgstr "Λίστα μηνυμάτων"
1092
1093 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1094 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1097 msgstr "Κλήση"
1098
1099 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1100 msgstr "Κανονικό"
1101
1102 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1103 msgstr "%d δευτερόλεπτα"
1104
1105 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1106 msgstr "Εισαγωγή ονόματος"
1107
1108 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1109 msgstr "Πληροφορίες"
1110
1111 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1112 msgstr "Ενημερώθηκε"
1113
1114 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1115 msgstr "Αποθήκευση νέου κωδικού"
1116
1117 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1118 msgstr "Δεν υπάρχει κωδικός πρόσβασης. Ορισμός κωδικού πρόσβασης;"
1119
1120 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1121 msgstr "Δημιουργία νέου μηνύματος"
1122
1123 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1124 msgstr "Να γίνεται ερώτηση κατά τη σύνδεση"
1125
1126 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1127 msgstr "Φωτεινό"
1128
1129 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1130 msgstr "Το Bluetooth ενεργοποιήθηκε"
1131
1132 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1133 msgstr "Ολοήμερο"
1134
1135 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1136 msgstr "Πληροφορίες πιστοποιητικού"
1137
1138 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1139 msgstr "Ενεργοποίηση υπηρεσιών εντοπισμού θέσης"
1140
1141 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1142 msgstr "Δεν βρέθηκε SIM"
1143
1144 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1145 msgstr "Σειριακός αριθμός"
1146
1147 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1148 msgstr "Απόκρυψη πληκτρολογίου"
1149
1150 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1151 msgstr "Η Εγγραφή Φωνής θα διακοπεί λόγω χαμηλής μπαταρίας"
1152
1153 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1154 msgstr "για όλες τις Τηλε-υπηρεσίες εκτός των SMS"
1155
1156 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1157 msgstr "Απεσταλμένα MMS"
1158
1159 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1160 msgstr "Σύνδεση..."
1161
1162 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1163 msgstr "εβδομάδες"
1164
1165 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1166 msgstr "εβδομάδα"
1167
1168 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1169 msgstr "Τερματισμός όλων"
1170
1171 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1172 msgstr "Μετακ."
1173
1174 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1175 msgstr "Επόμενο"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1178 msgstr "Σύνθετο GPS"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1181 msgstr "Δόνηση και μελωδία"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1184 msgstr "Ειδοποίηση με δόνηση"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1187 msgstr "Επέτειος"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1190 msgstr "Οποιοδήποτε πλήκτρο"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1193 msgstr "Συνάντηση"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1196 msgstr "Αυτόματη ενημέρωση ώρας"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1199 msgstr "Διάρκεια φωτισμού"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1202 msgstr "Δόνηση και μετά μελωδία"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1205 msgstr "Αρχείο κλήσεων"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1208 msgstr "Αλλαγή PIN1"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1211 msgstr "Αλλαγή ΡIΝ2"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1214 msgstr "Choco cooky"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1217 msgstr "Διαγραφή μνήμης τηλεφώνου"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1220 msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού PIN1"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1223 msgstr "Επιβεβαίωση νέου PIN2"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1226 msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1229 msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης SIM"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1232 msgstr "Διεύθ.διακ.μεσολάβ."
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1235 msgstr "Cool jazz"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1238 msgstr "Κωδικός χώρας"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1241 msgstr "Τρέχων κωδικός πρόσβασης"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1244 msgstr "Τρέχων κωδικός PIN1"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1247 msgstr "Τρέχον PIN2"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1250 msgstr "Κατάργηση εγγραφής DivX"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1253 msgstr "Εγγραφή DivX"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1256 msgstr "Πολυμέσα DRM"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1259 msgstr "Εισαγάγετε ένα PIN που να αποτελείται από 4 έως 8 ψηφία"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1262 msgstr "Κλπ."
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1265 msgstr "Λειτουργία προκαθορισμένης κλήσης"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1268 msgstr "Global"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1271 msgstr "IM"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1274 msgstr "Εν χρήσει"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1277 msgstr "Στοιχεία"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1280 msgstr "Άδεια χρήσης"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1283 msgstr "Προβολή λίστας"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1286 msgstr "Μέγιστο"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1289 msgstr "Μεσαίο"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1292 msgstr "Προεπιλεγμένη μνήμη"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1295 msgstr "Επέτειοι"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1298 msgstr "Συναντήσεις"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1301 msgstr "MMS"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1304 msgstr "Στοιχεία κάρτας μνήμης"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1307 msgstr "Μήνυμα και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1310 msgstr "Εντοπισμός κινητού"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1313 msgstr "Προεπιλεγμένο στυλ"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1316 msgstr "Προεπιλογή"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1319 msgstr "Κωδικός δικτύου"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1322 msgstr "Λίστα δικτύου"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1325 msgstr "Τύπος δικτύου"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1328 msgstr "Νέος κωδικός"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1331 msgstr "Νέος κωδικός PIN1"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1334 msgstr "Νέος κωδικός PIN2"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1337 msgstr "Δεν έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1340 msgstr "PC internet"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1343 msgstr "Οδήγηση"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1346 msgstr "Κλείδωμα τηλεφώνου"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1349 msgstr "PIN1"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1352 msgstr "Κλείδωμα απορρήτου"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1355 msgstr "Εμπλοκή PUK1"
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1358 msgstr "Κωδικός PUK1"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1361 msgstr "PUK2"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1364 msgstr "Εμπλοκή PUK2"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1367 msgstr "Αυξαν.ένταση μελωδίας"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1370 msgstr "Πρόσφατα"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1373 msgstr "Ήχος Samsung"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1376 msgstr "Δίκτυο περιαγωγής"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1379 msgstr "Ασφαλές"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1382 msgstr "Κωδ. πρόσβ. SIM"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1385 msgstr "Μικρό"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1388 msgstr "Προφίλ ήχου"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1391 msgstr "Μεγάλο"
1392
1393 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1394 msgstr "Θέμα"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1397 msgstr "Αφή"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1400 msgstr "Δόνηση 1"
1401
1402 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1403 msgstr "Δόνηση 2"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1406 msgstr "Δόνηση 3"
1407
1408 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1409 msgstr "Δόνηση 4"
1410
1411 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1412 msgstr "Δόνηση 5"
1413
1414 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1415 msgstr "Τηλεφωνητής"
1416
1417 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1418 msgstr "Διεύθυνση MAC Wi-Fi"
1419
1420 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1421 msgstr "Τύπος ειδοποίησης"
1422
1423 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1424 msgstr "Συνάντηση"
1425
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1427 msgstr "Εξωτερικοί χώροι"
1428
1429 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1430 msgstr "Κωδ. πρόσβ. SIM"
1431
1432 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1433 msgstr "Space"
1434
1435 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1436 msgstr "Μη διαθέσιμο"
1437
1438 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1439 msgstr "Άδεια χρήσης τελικού χρήστη"
1440
1441 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1442 msgstr "Αρχική οθόνη"
1443
1444 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1445 msgstr "Στοιχείο"
1446
1447 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1448 msgstr "Συσκευή αποθήκευσης"
1449
1450 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1451 msgstr "Ευρετήριο"
1452
1453 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1454 msgstr "Φραγή όλων"
1455
1456 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1457 msgstr "Θα διαγραφούν επίσης από τον διακομιστή web και όλες οι επαφές που είναι συνδεδεμένες σε λογαριασμούς web. Συνέχεια;"
1458
1459 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1460 msgstr "Έγινε εκκαθάριση"
1461
1462 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1463 msgstr "Διαγραφή.."
1464
1465 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1466 msgstr "Εισαγάγετε 8-ψήφιο κωδικό ξεκλειδώματος PIN (PUK)"
1467
1468 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1469 msgstr "Η λειτουργία πτήσης είναι ενεργοποιημένη"
1470
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1472 msgstr "Φραγή εισερχόμενων"
1473
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1475 msgstr "Μη έγκυρος κωδικός PIN1"
1476
1477 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1478 msgstr "Λάθος PIN. Απομένει 1 προσπάθεια"
1479
1480 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1481 msgstr "Λάθος PIN2"
1482
1483 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1484 msgstr " Λάθος PIN. Απομένουν %d προσπάθειες"
1485
1486 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1487 msgstr "Λάθος PUK1. Απομένει 1 προσπάθεια"
1488
1489 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1490 msgstr "Μη έγκυρος κωδικός PUK1"
1491
1492 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1493 msgstr "Λάθος PUK1. %d προσπάθειες απομένουν"
1494
1495 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1496 msgstr "Λάθος PUK2"
1497
1498 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1499 msgstr "Λάθος PUK2. Απομένει 1 προσπάθεια"
1500
1501 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1502 msgstr "Λάθος PUK2. %d προσπάθειες απομένουν"
1503
1504 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1505 msgstr "Κανένα επιλεγμένο στοιχείο"
1506
1507 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1508 msgstr "Φραγή εξερχόμενων"
1509
1510 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1511 msgstr "Ασυμφωνία κωδικών πρόσβασης"
1512
1513 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1514 msgstr "Ο κωδικός άλλαξε"
1515
1516 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1517 msgstr "Πολύ σύντομος κωδικός πρόσβασης"
1518
1519 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1520 msgstr "%d προσπάθειες απομένουν"
1521
1522 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1523 msgstr "%d προσπάθεια απομένει"
1524
1525 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1526 msgstr "Ο κωδικός PIN1 έχει μπλοκάρει"
1527
1528 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1529 msgstr "Ο κωδικός PIN2 άλλαξε"
1530
1531 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1532 msgstr "Εμπλοκή ΡΙΝ2"
1533
1534 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1535 msgstr "Το PIN2 άλλαξε"
1536
1537 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1538 msgstr "Απεμπλοκή ΡΙΝ2"
1539
1540 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1541 msgstr "Απεμπλοκή ΡΙΝ"
1542
1543 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1544 msgstr "Aποθήκευση..."
1545
1546 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1547 msgstr "Ορισμός"
1548
1549 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1550 msgstr "Άγνωστη λειτουργία"
1551
1552 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1553 msgstr "Ναι"
1554
1555 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1556 msgstr "Μορφή"
1557
1558 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1559 msgstr "Ενεργοποίηση σε εξέλιξη.."
1560
1561 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1562 msgstr "E-mail"
1563
1564 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1565 msgstr "Mobile Hotspot"
1566
1567 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1568 msgstr "Wi-Fi"
1569
1570 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1571 msgstr "Ρυθμός ομιλίας"
1572
1573 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1574 msgstr "Υψηλή Αντίθεση"
1575
1576 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1577 msgstr "Μέγ. γραμματοσειράς"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1580 msgstr "Στυλ γραμματοσειράς"
1581
1582 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1583 msgstr "Φωτισμός φακού"
1584
1585 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1586 msgstr "Εκμάθηση"
1587
1588 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1589 msgstr "Δοκιμάστε την κλίση"
1590
1591 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1592 msgstr "Εισερχόμενες κλήσεις"
1593
1594 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1595 msgstr "Ένταση"
1596
1597 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1598 msgstr "Βοηθητικά προγράμματα USB"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1601 msgstr "Κλείδ. περιστροφής"
1602
1603 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1604 msgstr "Κωδικός μοντέλου"
1605
1606 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1607 msgstr "Έκδοση:"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1610 msgstr "Αριθμός κατασκευής"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1613 msgstr "Τρίτη"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1616 msgstr "3 λεπτά"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1619 msgstr "Κρατήστε πατημένο"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1622 msgstr "Χρήση κλίσης"
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1625 msgstr "Χρήση κίνησης"
1626
1627 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1628 msgstr "Η κίνηση έχει απενεργοποιηθεί"
1629
1630 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1631 msgstr "Η σύνδεση δεν είναι ασφαλής"
1632
1633 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1634 msgstr "Δεν επιτρέπεται απλός κωδικός"
1635
1636 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1637 msgstr "Μία φορά"
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1640 msgstr "Κάθε 2 λεπτά"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1643 msgstr "Κάθε 5 λεπτά"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1646 msgstr "Κάθε 10 λεπτά"
1647
1648 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1649 msgstr "15 δευτερόλεπτα"
1650
1651 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1652 msgstr "30 δευτερόλεπτα"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1655 msgstr "8 δευτερόλεπτα"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1658 msgstr "Ρυθμίσεις προσβασιμότητας"
1659
1660 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1661 msgstr "Μετά από 5 δευτερόλεπτα"
1662
1663 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1664 msgstr "%d προσπάθειες απομένουν"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1667 msgstr "Mαύρο"
1668
1669 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1670 msgstr "GSM"
1671
1672 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1673 msgstr "Αρχική οθόνη"
1674
1675 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1676 msgstr "Εισάγετε κάρτα SIM"
1677
1678 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1679 msgstr "Λανθασμένη διεύθυνση διακομιστή μεσολάβησης"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1682 msgstr "Πρόγραμμα εγκατάστασης του Kies"
1683
1684 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1685 msgstr "Γλώσσα"
1686
1687 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1688 msgstr "Πληροφ.για κλίση"
1689
1690 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1691 msgstr "Πληροφορίες για τη λειτουργία γυρίσματος"
1692
1693 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1694 msgstr "Ρυθμίσεις κίνησης"
1695
1696 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1697 msgstr "Κινήσεις"
1698
1699 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1700 msgstr "Μετακινήστε τη συσκευή προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά"
1701
1702 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1703 msgstr "Λίστα δικτύου"
1704
1705 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1706 msgstr "Νέο δίκτυο"
1707
1708 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1709 msgstr "Μη διαθέσιμη υπηρεσία"
1710
1711 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1712 msgstr "Επεξεργασία..."
1713
1714 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1715 msgstr "Πολιτική ασφαλείας"
1716
1717 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1718 msgstr "Επιλογή άλλης σύνδεσης"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1721 msgstr "Ένταση ήχου τηλεφώνου"
1722
1723 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1724 msgstr "Η ταχύτητα με την οποία εκφωνείται το κείμενο"
1725
1726 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1727 msgstr "Ώρα"
1728
1729 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1730 msgstr "Δοκιμάστε με διπλό πάτημα"
1731
1732 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1733 msgstr "Δοκιμάστε τη λειτουργία μετατόπισης"
1734
1735 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1736 msgstr "Γύρισμα για σίγαση"
1737
1738 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1739 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1740
1741 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1742 msgstr "24 ώρες"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1745 msgstr "Τετάρτη"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1748 msgstr "Πέμπτη"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1751 msgstr "Παρασκευή"
1752
1753 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1754 msgstr "Σάββατο"
1755
1756 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1757 msgstr "Αποδ.κλ.με κεντρ.πλήκτ."
1758
1759 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1760 msgstr "Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης για τον τερματισμό κλήσεων. Δεν θα γίνει απενεργοποίηση της οθόνης"
1761
1762 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1763 msgstr "Hello Kitty 1"
1764
1765 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1766 msgstr "φορές"
1767
1768 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1769 msgstr "Μέσω MMS"
1770
1771 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1772 msgstr "Winset"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1775 msgstr "Αποδ.κλ.με κεντρ.πλήκτ."
1776
1777 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1778 msgstr "Κατάργηση άδειας"
1779
1780 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1781 msgstr "Επεξερ. προτιμ."
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1784 msgstr "Εισαγάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης"
1785
1786 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1787 msgstr "Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1790 msgstr "Δεν βρέθηκε ο κωδικός κατάργησης εγγραφής"
1791
1792 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1793 msgstr "Αποτυχία επιλογής δικτύου"
1794
1795 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1796 msgstr "Υψηλή Αντίθεση"
1797
1798 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1799 msgstr "Προτιμήσεις"
1800
1801 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1802 msgstr "SNS"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1805 msgstr "Δοκιμή ευαισθησίας κλίσης"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1808 msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. Προσπαθήστε ξανά"
1809
1810 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1811 msgstr "Εργαλείο ανάγνωσης εικόνων"
1812
1813 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1814 msgstr "Μοντέλο"
1815
1816 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1817 msgstr "Λευκό"
1818
1819 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1820 msgstr "Προσαρ. οθόν. κλειδώμ."
1821
1822 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1823 msgstr "Ήχος μηνύματος"
1824
1825 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1826 msgstr "Θέση"
1827
1828 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1829 msgstr "Όλα"
1830
1831 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1832 msgstr "Εισαγάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης μετά από %d δευτερόλεπτα"
1833
1834 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1835 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του PIΝ"
1836
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1838 msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση Bluetooth"
1839
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1841 msgstr "Επιτρέπει τη χρήση Internet"
1842
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1844 msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση της κάμερας"
1845
1846 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1847 msgstr "Να επιτρέπεται ο συγχρονισμός επιφάνειας εργασίας"
1848
1849 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1850 msgstr "Να επιτρέπονται τα email μορφής HTML"
1851
1852 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1853 msgstr "Να επιτρέπεται το Internet sharing"
1854
1855 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1856 msgstr "Να επιτρέπονται email POP και IMAP"
1857
1858 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1859 msgstr "Να επιτρέπεται η διαπραγμάτευση του αλγορίθμου κρυπτογράφησης S/MIME"
1860
1861 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1862 msgstr "Να επιτρέπονται τα πιστοποιητικά λογισμικού S/MIME"
1863
1864 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1865 msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση κάρτας αποθήκευσης"
1866
1867 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1868 msgstr "Να επιτρέπεται η ανταλλαγή μηνυμάτων κειμένου"
1869
1870 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1871 msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση του Wi-Fi"
1872
1873 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1874 msgstr "Έλεγχος συνημμένων"
1875
1876 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1877 msgstr "Μέγιστη παλαιότητα συμβάντων ημερολογίου"
1878
1879 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1880 msgstr "Μέγιστη παλαιότητα των email"
1881
1882 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1883 msgstr "Ελάχιστος αριθμός σύνθετων χαρακτήρων στον κωδικό πρόσβασης"
1884
1885 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1886 msgstr "Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης"
1887
1888 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1889 msgstr "Να απαιτείται η κρυπτογράφηση των μηνυμάτων σε S/MIME"
1890
1891 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1892 msgstr "Απαιτείται κρυπτογράφηση αλγόριθμου S/MIME"
1893
1894 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1895 msgstr "Απαιτείται συγχρονισμός με μη αυτόματο τρόπο κατά την περιαγωγή"
1896
1897 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1898 msgstr "Απαιτείται αλγόριθμος S/MIME με υπογραφή"
1899
1900 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1901 msgstr "Να απαιτείται υπογραφή S/MIME στα μηνύματα"
1902
1903 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1904 msgstr "Τοποθετήστε την κάρτα SIM"
1905
1906 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1907 msgstr "Απενεργοποιήστε τη λειτουργία πτήσης για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες δικτύου"
1908
1909 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1910 msgstr "ημέρα"
1911
1912 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1913 msgstr "Θερινή ώρα"
1914
1915 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1916 msgstr "Καταργήθηκε η εγκατάσταση"
1917
1918 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1919 msgstr "Πληροφορίες εφαρμογής"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1922 msgstr "Σύνολο"
1923
1924 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1925 msgstr "Εφαρμογή"
1926
1927 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1928 msgstr "Δεδομένα"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1931 msgstr "byte"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1934 msgstr "Εκκίνηση από προεπιλογή"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1937 msgstr "Διαγραφή προεπιλογών"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1940 msgstr "Αυτή η εφαρμογή έχει ρυθμιστεί ώστε να ανοίγει από προεπιλογή για ορισμένες ενέργειες"
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1943 msgstr "Παροχέας"
1944
1945 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1946 msgstr "Samsung"
1947
1948 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1949 msgstr "Τρίτα μέρη"
1950
1951 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1952 msgstr "Σάρωση..."
1953
1954 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1955 msgstr "Κατάργηση εγκατάστασης ενημερώσεων"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1958 msgstr "Αποθήκευση"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1961 msgstr "GB"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1964 msgstr "MB"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1967 msgstr "KB"
1968
1969 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1970 msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες"
1971
1972 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1973 msgstr "Κατάργηση εγκατάστασης..."
1974
1975 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1976 msgstr "OK"
1977
1978 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1979 msgstr "Σημείο πρόσβασης για κινητά"
1980
1981 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1982 msgstr "%d λεπτά"
1983
1984 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1985 msgstr "Σίγαση"
1986
1987 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1988 msgstr "Δευτερόλεπτα"
1989
1990 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1991 msgstr "Φόντο"
1992
1993 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1994 msgstr "Αναζήτηση..."
1995
1996 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1997 msgstr "Επιβολή διακοπής"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
2000 msgstr "Κατάργ. εγκατ."
2001
2002 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
2003 msgstr "Εκκαθάριση δεδομένων"
2004
2005 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
2006 msgstr "Εύρεση του κινητού μου"
2007
2008 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2009 msgstr "Σύνδεση σε υπολογιστή. Η συσκευή μαζικής αποθήκευσης θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά τη χρήση"
2010
2011 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2012 msgstr "Σύνδεση σε υπολογιστή. Η λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων USB θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από τη χρήση"
2013
2014 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
2015 msgstr "Η άδεια θα διαγραφεί. Συνέχεια;"
2016
2017 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
2018 msgstr "Προεπιλεγμένη λειτουργία σύνδεσης"
2019
2020 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
2021 msgstr "Αυτή η λειτουργία είναι μόνο για προγραμματιστές εφαρμογών. Με αυτήν μπορείτε να δοκιμάσετε και να αναπτύξετε λογισμικό"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
2024 msgstr "Το Samsung Kies είναι η προεπιλεγμένη λειτουργία σύνδεσης. Οι άλλες λειτουργίες παρακάτω είναι προαιρετικές. Η συσκευή θα επανέλθει στην προεπιλεγμένη λειτουργία μετά τη χρήση των παρακάτω λειτουργιών"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2027 msgstr "Κατασκευαστής"
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2030 msgstr "Μπορείτε να εκτελέσετε τις ακόλουθες λειτουργίες:\n- Γρήγορη αντιγραφή αρχείων\n- Σύνδεση μέσω MAC ή Linux OS"
2031
2032 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2033 msgstr "Μηδενισμός όλων"
2034
2035 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2036 msgstr "Η λειτουργία πτήσης είναι ενεργοποιημένη"
2037
2038 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2039 msgstr "Η λειτουργία πτήσης είναι απενεργοποιημένη"
2040
2041 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2042 msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της λειτουργίας πτήσης"
2043
2044 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2045 msgstr "Το %s έχει ενεργοποιηθεί"
2046
2047 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2048 msgstr "Ενεργοποίηση διαχείρισης συσκευής;"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2051 msgstr "Αυτόματο κλείδωμα οθόνη αφής"
2052
2053 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2054 msgstr "Αποθήκευση σε"
2055
2056 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2057 msgstr "Αποσυνδέθηκε"
2058
2059 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2060 msgstr "Mobile Hotspot"
2061
2062 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2063 msgstr "Εισαγωγή κειμένου"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2066 msgstr "Εισαγωγή κειμένου"
2067
2068 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2069 msgstr "Εφέ"
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2072 msgstr "Λάβετε υπενθύμιση πριν τη λήξη της άδειας κάποιου αρχείου που χρησιμοποιείτε, όπως για παράδειγμα μιας εικόνας φόντου."
2073
2074 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2075 msgstr "Αρχική οθόνη"
2076
2077 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2078 msgstr "Ανενεργό"
2079
2080 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2081 msgstr "Ενεργό"
2082
2083 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2084 msgstr "Σύνδεση σε υπολογιστή. Η συσκευή μαζικής αποθήκευσης θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά τη χρήση"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2087 msgstr "Πατήστε για εισαγωγή"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2090 msgstr "Η χρήση δεδομένων κινητής τηλεφωνίας κατά την περιαγωγή περιλαμβάνει επιπλέον χρεώσεις"
2091
2092 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2093 msgstr "Όταν η περιαγωγή δεδομένων είναι απενεργοποιημένη, οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν τη σύνδεση δεδομένων ενδέχεται να μην λειτουργούν"
2094
2095 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2096 msgstr "Οθόνη κλειδώματος"
2097
2098 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2099 msgstr "Αυτόματη απάντηση"
2100
2101 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2102 msgstr "Βοηθητικό φως"
2103
2104 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2105 msgstr "Εγγραφή"
2106
2107 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2108 msgstr "Μη αναμενόμενο σφάλμα"
2109
2110 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2111 msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με διακομιστή μεσολάβησης"
2112
2113 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2114 msgstr "Σφάλμα σύνδεσης δικτύου"
2115
2116 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2117 msgstr "Μη έγκυρη κάρτα SIM"
2118
2119 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2120 msgstr "Λειτουργία απέτυχε"
2121
2122 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2123 msgstr "Έκδοση"
2124
2125 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2126 msgstr "Ζουμ"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2129 msgstr "Εάν κάνετε λήψη ή αποστολή δεδομένων χωρίς σύνδεση Wi-Fi, θα χρησιμοποιηθούν δεδομένα κινητής τηλεφωνίας"
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2132 msgstr "Εφέ ανοίγματος εφαρμογής"
2133
2134 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2135 msgstr "Εικόνα ανοίγματος εφαρμογής"
2136
2137 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2138 msgstr "Μετά από %d δευτερόλεπτα"
2139
2140 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2141 msgstr "Η αυτόματη απάντηση κλήσεων λειτουργεί μόνο όταν είναι συνδεδεμένα τα ακουστικά"
2142
2143 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2144 msgstr "Πατήστε το πλήκτρο αρχικής σελίδας για την αποδοχή εισερχόμενων κλήσεων"
2145
2146 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2147 msgstr "Θα γίνει επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες τιμές"
2148
2149 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2150 msgstr "Ημερομηνία και ώρα, πληκτρολόγιο, άδεια χρήσης, κτλ."
2151
2152 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2153 msgstr "Αυτή η ζώνη μπορεί να μην λειτουργεί εκτός Η.Π.Α και Καναδά"
2154
2155 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2156 msgstr "Η λειτουργία UMTS μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περιοχή με κάλυψη 3G"
2157
2158 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2159 msgstr "Ημερομηνία"
2160
2161 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2162 msgstr "Λάθος κωδικός"
2163
2164 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2165 msgstr "Ενημέρωση λογισμικού"
2166
2167 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2168 msgstr "Τοπικό παράδειγμα"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2171 msgstr "Εφαρμογές"
2172
2173 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2174 msgstr "Φόντο"
2175
2176 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2177 msgstr "Δεν υποστηρίζεται"
2178
2179 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2180 msgstr "SIM"
2181
2182 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2183 msgstr "Η λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων USB προορίζεται μόνο για σκοπούς ανάπτυξης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αντιγραφή δεδομένων μεταξύ του υπολογιστή και της συσκευή σας, για την εγκατάσταση εφαρμογών στη συσκευή χωρίς ειδοποίηση και για την ανάγνωση δεδομένων αρχείων καταγραφής"
2184
2185 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2186 msgstr "Wi-Fi Direct"
2187
2188 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2189 msgstr "Μετά την επαναφορά, θα γίνει αυτόματη επανεκκίνηση του τηλεφώνου"
2190
2191 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2192 msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων"
2193
2194 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2195 msgstr "Κινεζικά"
2196
2197 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2198 msgstr "Ιαπωνικά"
2199
2200 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2201 msgstr "Χώρος αποθήκευσης συστήματος"
2202
2203 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2204 msgstr "Tethering και φορ. σημ. πρόσβ."
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2207 msgstr "Με την αλλαγή της περιοχής θα κλείσουν όλες οι εφαρμογές και τα δεδομένα που δεν έχουν αποθηκευθεί θα χαθούν. Συνέχεια;"
2208
2209 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2210 msgstr "Το πεδίο Όνομα δεν μπορεί να είναι κενό"
2211
2212 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2213 msgstr "Η πολιτική ασφαλείας περιορίζει τη χρήση του Samsung Kies"
2214
2215 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2216 msgstr "Η πολιτική ασφαλείας περιορίζει τη χρήση της κάρτας SD"
2217
2218 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2219 msgstr "Επαναφ. προεπιλ."
2220
2221 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
2222 msgstr "Επεξεργασία"
2223
2224 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2225 msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας"
2226
2227 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2228 msgstr "Χρώμα φόντου"
2229
2230 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2231 msgstr "Απενεργοποίηση δόνησης με το πάτημα στην οθόνη"
2232
2233 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2234 msgstr "Η απενεργοποίηση της δόνησης μπορεί να αυξήσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας"
2235
2236 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2237 msgstr "Αυτή η επιλογή αλλάζει το επίπεδο φωτεινότητας του χρώματος φόντου του email ώστε να καταναλώνει λιγότερη μπαταρία"
2238
2239 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2240 msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"
2241
2242 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2243 msgstr "Αυξημένη διάρκεια ζωής μπαταρίας αλλά περιορισμένες επιδόσεις και χαμηλή φωτεινότητα. Πατήστε στις Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας για περισσότερες λεπτομέρειες"
2244
2245 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2246 msgstr "Γείρετε για κύλιση λίστας"
2247
2248 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2249 msgstr "Κύλιση λίστας πάνω και κάτω"
2250
2251 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2252 msgstr "Μετατόπ. για περιήγ. εικ."
2253
2254 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2255 msgstr "Σηκώστε για ειδοποίηση"
2256
2257 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2258 msgstr "Σηκώστε για κλήση"
2259
2260 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2261 msgstr "Άγγιγ. με παλάμη για σίγ."
2262
2263 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2264 msgstr "Διπλ.πατ.για μτβ επάνω"
2265
2266 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2267 msgstr "Δοκιμάστε να ανακινήσετε"
2268
2269 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2270 msgstr "Δοκιμή"
2271
2272 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2273 msgstr "Δοκιμάστε να το γυρίσετε"
2274
2275 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2276 msgstr "Μπράβο!"
2277
2278 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2279 msgstr "Πατήστε παρατεταμένα δύο σημεία και περιστρέψτε τη συσκευή προς τα εμπρός ή προς τα πίσω για μεγέθυνση ή σμίκρυνση της οθόνης"
2280
2281 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2282 msgstr "Πατήστε παρατεταμένα δύο σημεία και περιστρέψτε τη συσκευή προς τα εμπρός ή προς τα πίσω για μεγέθυνση ή σμίκρυνση της οθόνης. Η βαθμονόμηση θα αυξήσει την ακρίβεια της οθόνης"
2283
2284 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2285 msgstr "Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω και προς τα εμπρός για κύλιση προς τα επάνω και προς τα κάτω στη λίστα"
2286
2287 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2288 msgstr "Μετακινήστε τη συσκευή προς τα αριστερά ή τα δεξιά, κρατώντας πατημένο το επιλεγμένο εικονίδιο για τη μεταφορά του σε άλλη σελίδα"
2289
2290 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2291 msgstr "Μετατόπιση για περιήγηση αριστερά, δεξιά, πάνω και κάτω σε μια εικόνα κατά τη μεγέθυνση"
2292
2293 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2294 msgstr "Ανακινήστε τη συσκευή σας για αναζήτηση συσκευών Bluetooth, Kies Air και ακόμη περισσότερων"
2295
2296 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2297 msgstr "Για την πραγματοποίηση σίγασης των εισερχόμενων κλήσεων, των ειδοποιήσεων μηνυμάτων και των αφυπνίσεων, γυρίστε ανάποδα το τηλέφωνο"
2298
2299 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2300 msgstr "Σηκώστε τη συσκευή σας για να ειδοποιηθείτε για αναπάντητες κλήσεις και μηνύματα"
2301
2302 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2303 msgstr "Πλησιάστε πιο κοντά τη συσκευή στο πρόσωπό σας"
2304
2305 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2306 msgstr "Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία κινήσεων για να δοκιμάσετε την εκμάθηση"
2307
2308 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2309 msgstr "Όνομα συσκευής"
2310
2311 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2312 msgstr "Μη ορατή σε άλλες συσκευές Bluetooth κοντά σας"
2313
2314 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2315 msgstr "Χρονικό όριο ορατότητας"
2316
2317 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2318 msgstr "Επιλογές αναζήτησης"
2319
2320 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2321 msgstr "Όλες οι συσκευές"
2322
2323 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2324 msgstr "Επιλεγμένο"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2327 msgstr "Λίστα"
2328
2329 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2330 msgstr "Νέο"
2331
2332 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2333 msgstr "Επιβεβαίωση"
2334
2335 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2336 msgstr "Αποθήκευση μοτίβου δονήσεων"
2337
2338 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2339 msgstr "Κρυπτογράφηση MMC"
2340
2341 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
2342 msgstr "Ρυθμίσεις κίνησης"
2343
2344 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2345 msgstr "Μάθετε περισσότερα για τη λειτουργία απευθείας κλήσης"
2346
2347 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2348 msgstr "Μάθετε περισσότερα για τη λειτουργία έξυπνης ειδοποίησης"
2349
2350 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
2351 msgstr "Διπλό χτύπημα"
2352
2353 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2354 msgstr "Μάθετε για το διπλό πάτημα"
2355
2356 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2357 msgstr "Πληροφορίες για τη λειτουργία μετατόπισης"
2358
2359 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2360 msgstr "Πληροφορίες για τη λειτουργία ανακίνησης"
2361
2362 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2363 msgstr "Πάντα ενεργό"
2364
2365 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2366 msgstr "Περιστρέψτε την οθόνη τοποθετώντας το δάχτυλό σας και κάνοντας μια κυκλική κίνηση"
2367
2368 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2369 msgstr "Πιέστε το WPS του σημείου πρόσβασης Wi-Fi εντός 2 λεπτών"
2370
2371 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2372 msgstr "Κρυπτογράφηση συσκευής"
2373
2374 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2375 msgstr "Δεδομ. κινητής συσκ."
2376
2377 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2378 msgstr "Αλλαγή κύκλου"
2379
2380 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2381 msgstr "Κύκλος χρήσης δεδομένων"
2382
2383 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2384 msgstr "Δυναμικό"
2385
2386 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2387 msgstr "Τυπική"
2388
2389 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2390 msgstr "Ταινία"
2391
2392 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2393 msgstr "Πατήστε και περιστρέψτε"
2394
2395 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2396 msgstr "Συχνά χρησιμοποιούμενες"
2397
2398 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2399 msgstr "Να επιτρέπεται η ανταλλαγή δεδομένων, όταν η συσκευή έρχεται σε επαφή με άλλη συσκευή"
2400
2401 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2402 msgstr "Ορισμός συνδεσιμότητας peer-to-peer"
2403
2404 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2405 msgstr "Σύνδεση στο Kies μέσω Wi-Fi"
2406
2407 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
2408 msgstr "Σύνδεση σε υπηρεσίες δεδομένων κατά την περιαγωγή"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2411 msgstr "Νέα email"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2414 msgstr "Τοποθετήστε κάρτα SD"
2415
2416 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2417 msgstr "Ειδοποίηση"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2420 msgstr "Το πρόγραμμά μου"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2423 msgstr "Εικόνες, βίντεο"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2426 msgstr "Λήψεις"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2429 msgstr "Διάφορα αρχεία"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2432 msgstr "Διαμόρφωση συσκευής αποθήκευσης USB"
2433
2434 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2435 msgstr "Διαγράφει όλα τα δεδομένα στη συσκευή αποθήκευσης USB"
2436
2437 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2438 msgstr "Ξεκλείδωμα οθόνης"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2441 msgstr "Διαθέσιμο"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2444 msgstr "Η λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων εκκινείται όταν συνδέεται κάποια συσκευή USB"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2447 msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για την αποκρυπτογράφηση της συσκευής σας κάθε φορά που την ενεργοποιείτε"
2448
2449 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2450 msgstr "Η ανάγνωση των εισερχόμενων κλήσεων και των νέων ειδοποιήσεων θα γίνεται αυτόματα"
2451
2452 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2453 msgstr "Ανάγνωση πληροφοριών προγραμματισμένης ειδοποίησης κατά την αναπαραγωγή ειδοποίησης"
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2456 msgstr "Ανάγνωση πληροφοριών ώρας, αναπάντητων κλήσεων και μη αναγνωσμένων μηνυμάτων στην οθόνη ξεκλειδώματος κατά την ενεργοποίηση της οθόνης"
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2459 msgstr "Ανάγνωση πληροφοριών ειδοποίησης κατά την αναπαραγωγή ειδοποίησης"
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2462 msgstr "Μνήμη συσκευής"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2465 msgstr "Χρήση της ώρας που παρέχεται από το δίκτυο"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2468 msgstr "Ένδειξη LED"
2469
2470 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2471 msgstr "Η αλλαγή του μεγέθους γραμματοσειράς από τις ρυθμίσεις προσβασιμότητας θα παρακάμψει το μέγεθος γραμματοσειράς σε κάθε εφαρμογή"
2472
2473 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2474 msgstr "Αρχική οθόνη και οθόνη κλειδώματος"
2475
2476 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2477 msgstr "Ρυθμίσεις αρχικής οθόνης"
2478
2479 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2480 msgstr "Τύπος αρχικής οθόνης"
2481
2482 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2483 msgstr "Ασφάλεια τηλεφώνου"
2484
2485 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2486 msgstr "Ρυθμίσεις κάρτας SIM"
2487
2488 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2489 msgstr "Ορίστε τη γλώσσα για το κείμενο που εκφωνείται"
2490
2491 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2492 msgstr "Σίγαση των εισερχόμενων κλήσεων και παύση της αναπαραγωγής ήχων όταν η οθόνη είναι ενεργή"
2493
2494 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2495 msgstr "Αν δεν θέλετε να εμφανίζεται ένας αριθμός στο εικονίδιο εφαρμογής για κάθε νέο συμβάν, απενεργοποιήστε το σήμα"
2496
2497 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2498 msgstr "Αν δεν θέλετε να εμφανίζεται το περιεχόμενο email σε αναδυόμενο παράθυρο, απενεργοποιήστε την επιλογή “Εμφάνιση περιεχομένου”"
2499
2500 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
2501 msgstr "Μπορείτε να κρυπτογραφήσετε του λογαριασμούς, τις ρυθμίσεις, τις εφαρμογές που έχετε λάβει και τα δεδομένα τους, πολυμέσα και άλλα αρχεία. Μετά από την κρυπτογράφηση της συσκευής σας, θα πρέπει να εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για την αποκρυπτογράφηση, κάθε φορά που την ενεργοποιείτε.\n\nΓια την κρυπτογράφηση απαιτείται μία ώρα ή και περισσότερο. Κάντε έναρξη της διαδικασίας με την μπαταρία πλήρως φορτισμένη και διατηρήστε τη συσκευή σας συνδεδεμένη έως ότου ολοκληρωθεί η κρυπτογράφηση. Εάν διακόψετε τη διαδικασία, ενδέχεται να χάσετε όλα ή κάποια από τα δεδομένα σας"
2502
2503 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
2504 msgstr "Μπορείτε να κρυπτογραφήσετε τους λογαριασμούς, τις ρυθμίσεις, τις εφαρμογές που έχετε λάβει και τα δεδομένα τους, τα πολυμέσα και άλλα αρχεία. Μετά από την κρυπτογράφηση της συσκευής σας, θα πρέπει να εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης για την αποκρυπτογράφηση, κάθε φορά που την ενεργοποιείτε. Η κατάργηση της κρυπτογράφησης της συσκευής είναι δυνατή μόνο με την εκτέλεση επαναφοράς στις εργοστασιακές ρυθμίσεις, μέσω της οποίας διαγράφονται όλα τα δεδομένα σας.\n\nΓια την κρυπτογράφηση απαιτείται μία ώρα ή και περισσότερο. Κάντε έναρξη της διαδικασίας με την μπαταρία πλήρως φορτισμένη και διατηρήστε τη συσκευή σας συνδεδεμένη έως ότου ολοκληρωθεί η κρυπτογράφηση. Εάν διακόψετε τη διαδικασία, ενδέχεται να χάσετε όλα ή κάποια από τα δεδομένα σας"
2505
2506 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
2507 msgstr "Μπορείτε να κρυπτογραφήσετε του λογαριασμούς, τις ρυθμίσεις, τις εφαρμογές που έχετε λάβει και τα δεδομένα τους, πολυμέσα και άλλα αρχεία. Μετά από την κρυπτογράφηση της συσκευής σας, θα πρέπει να εισαγάγετε PIN ή κωδικό πρόσβασης για την αποκρυπτογράφηση, κάθε φορά που την ενεργοποιείτε. Η κατάργηση της κρυπτογράφησης της συσκευής είναι δυνατή μόνο εκτελώντας επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων, διαγράφοντας έτσι όλα τα δεδομένα σας.\n\nΓια την κρυπτογράφηση απαιτείται μία ώρα ή και περισσότερο. Κάντε έναρξη της διαδικασίας με την μπαταρία πλήρως φορτισμένη και να διατηρήσετε τη συσκευή σας συνδεδεμένη έως ότου ολοκληρωθεί η κρυπτογράφηση. Εάν διακόψετε τη διαδικασία, ενδέχεται να χάσετε όλα ή κάποια από τα δεδομένα σας"
2508
2509 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
2510 msgstr "Κρυπτογράφηση συσκευής"
2511
2512 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
2513 msgstr "Αποκρυπτογράφηση συσκευής"
2514
2515 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2516 msgstr "Να γίνει αποκρυπτογράφηση της συσκευής; Η αναίρεση αυτής της λειτουργίας δεν είναι δυνατή και σε περίπτωση που τη διακόψετε, θα χάσετε δεδομένα. Για την ολοκλήρωση της αποκρυπτογράφησης απαιτείται μία ώρα ή και περισσότερο και η συσκευή σας ενδέχεται να επανεκκινηθεί πολλές φορές κατά τη διαδικασία, ενώ δεν θα μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος"
2517
2518 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2519 msgstr "Να γίνει κρυπτογράφηση της συσκευής; Η αναίρεση αυτής της λειτουργίας δεν είναι δυνατή και σε περίπτωση που τη διακόψετε, θα χάσετε δεδομένα. Για την ολοκλήρωση της κρυπτογράφησης απαιτείται μία ώρα ή και περισσότερο και η συσκευή σας ενδέχεται να επανεκκινηθεί πολλές φορές κατά τη διαδικασία, ενώ δεν θα μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος"
2520
2521 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
2522 msgstr "Κρυπτογράφηση..."
2523
2524 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
2525 msgstr "Αποκρυπτογράφηση..."
2526
2527 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
2528 msgstr "Γρήγορη κρυπτογράφηση"
2529
2530 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
2531 msgstr "Εάν επιλέξετε αυτήν την επιλογή, θα γίνει κρυπτογράφηση μόνο του χώρου της μνήμης που χρησιμοποιείται"
2532
2533 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
2534 msgstr "Προετοιμασία. Μπορεί να διαρκέσει πάνω από 10 λεπτά..."
2535
2536 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
2537 msgstr "Περιμένετε όσο γίνεται κρυπτογράφηση της συσκευής. Ολοκληρώθηκε το %d%"
2538
2539 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
2540 msgstr "Μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε λογαριασμούς, ρυθμίσεις, ληφθείσες εφαρμογές και τα δεδομένα τους, πολυμέσα και άλλα αρχεία. Για την κρυπτογράφηση απαιτείται μία ώρα ή και περισσότερο. Κάντε έναρξη της διαδικασίας με την μπαταρία πλήρως φορτισμένη και να διατηρήσετε τη συσκευή σας συνδεδεμένη έως ότου ολοκληρωθεί η αποκρυπτογράφηση. Εάν διακόψετε τη διαδικασία αποκρυπτογράφησης, ενδέχεται να χάσετε όλα ή κάποια από τα δεδομένα σας"
2541
2542 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
2543 msgstr "Περιμένετε όσο γίνεται αποκρυπτογράφηση της συσκευής. Ολοκληρώθηκε το %d%"
2544
2545 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
2546 msgstr "Επιβεβαίωση αποκρυπτογράφησης"
2547
2548 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2549 msgstr "Πρόγραμμα προβολής σφαλμάτων"
2550
2551 msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
2552 msgstr "Κοινή χρήση cookie"
2553
2554 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
2555 msgstr "Κοινή χρήση cookies μεταξύ εφαρμογών web"
2556
2557 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2558 msgstr "Ταπετσαρία αρχικής οθόνης και οθόνης κλειδώματος"
2559
2560 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2561 msgstr "Εφαρμογές Web"
2562
2563 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
2564 msgstr "Επαναφορά της προεπιλογής"
2565
2566 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
2567 msgstr "Προεπιλεγμένη αποθήκευση"
2568
2569 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
2570 msgstr "Συντόμ. προσβασιμότητας"
2571
2572 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
2573 msgstr "Επιβεβαίωση κρυπτογράφησης"
2574
2575 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
2576 msgstr "Φορτίστε την μπαταρία σε επίπεδο πάνω από 80% και δοκιμάστε ξανά"
2577
2578 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
2579 msgstr "Συνδέστε το φορτιστή και δοκιμάστε ξανά"
2580
2581 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
2582 msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για ξεκλείδωμα με τουλάχιστον 6 χαρακτήρες, που να περιέχει τουλάχιστον 1 αριθμό"
2583
2584 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
2585 msgstr "Αριθμός"
2586
2587 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2588 msgstr "Η έξυπνη αναμονή εντοπίζει τα μάτια σας με την μπροστινή κάμερα, έτσι ώστε η οθόνη να παραμένει ενεργή όσο την κοιτάτε"
2589
2590 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
2591 msgstr "Ρύθμιση συντομεύσεων στην οθόνη κλειδώματος"
2592
2593 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
2594 msgstr "Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας, ενεργοποιήστε τουλάχιστον μία λειτουργία"
2595
2596 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2597 msgstr "Η οθόνη παραμένει ενεργή, όσο την κοιτάτε"
2598
2599 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
2600 msgstr "Ο προσανατολισμός της οθόνης προσαρμόζεται στη γωνία της όρασής σας"
2601
2602 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
2603 msgstr "Κλήση της επαφής της οποίας οι λεπτομέρειες κλήσεων, επικοινωνίας ή μηνυμάτων εμφανίζονται στην οθόνη, όταν η συσκευή μετακινηθεί κοντά στο πρόσωπο"
2604
2605 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
2606 msgstr "Ήχος"
2607
2608 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
2609 msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης έληξε"
2610
2611 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
2612 msgstr "Εισαγωγή άλλου κωδικού πρόσβασης"
2613
2614 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
2615 msgstr "Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων προφίλ της κάρτας SIM και επιλογή άλλου φορέα παροχής υπηρεσιών μετά από την επανεκκίνηση της συσκευής"
2616
2617 msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
2618 msgstr "Πολύ αργά"
2619
2620 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
2621 msgstr "Να είστε προσεκτικοί κατά τη μετάδοση πληροφοριών μέσω μη ασφαλούς δικτύου Wi-Fi, γιατί οι πληροφορίες ενδέχεται να είναι ορατές σε άλλους χρήστες του δικτύου"
2622
2623 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2624 msgstr "Η εφαρμογή “Έξυπνη διαμονή” ενδέχεται να μην λειτουργεί στις εξής περιπτώσεις"
2625
2626 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
2627 msgstr "Όταν η μπροστινή κάμερα δεν μπορεί να ανιχνεύσει το πρόσωπο και τα μάτια"
2628
2629 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
2630 msgstr "Όταν η πηγή φωτισμού βρίσκεται πίσω σας ή όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο σκοτάδι"
2631
2632 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
2633 msgstr "Όταν η μπροστινή κάμερα χρησιμοποιείται για την εφαρμογή"
2634
2635 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
2636 msgstr "Η έξυπνη περιστροφή απενεργοποιεί την αυτόματη περιστροφή της οθόνης, χρησιμοποιεί την μπροστινή κάμερα για να καθορίσει τον προσανατολισμό του προσώπου σας και περιστρέφει την οθόνη αναλόγως"
2637
2638 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2639 msgstr "Η έξυπνη περιστροφή ενδέχεται να μην λειτουργεί στις εξής περιπτώσεις"
2640
2641 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
2642 msgstr "Η περιστροφή της οθόνης ενδέχεται να είναι πιο αργή αν έχει ενεργοποιηθεί η έξυπνη περιστροφή"
2643
2644 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2645 msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά"
2646
2647 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATA_USAGE_LIMIT_ABB"
2648 msgstr "Ορισμός ορίου χρήσης δεδομένων"
2649
2650 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2651 msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και επαναφορά"
2652
2653 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
2654 msgstr "Γλώσσα και πληκτρολόγιο"
2655
2656 msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
2657 msgstr "Χρήση δεδομένων"
2658
2659 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
2660 msgstr "Φωνή"
2661
2662 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
2663 msgstr "Η μέτρηση χρήσης δεδομένων έγινε από το τηλέφωνό σας. Ο πάροχος υπηρεσιών ίσως υπολογίζει διαφορετικά τη χρήση"
2664
2665 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
2666 msgstr "Όριο δεδομένων"
2667
2668 msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
2669 msgstr "Ημερομηνία έναρξης"
2670
2671 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
2672 msgstr "Χρονόμετρο αυτ. απάντησης"
2673
2674 msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
2675 msgstr "Τερμ.κλ.με το πλήκτ.ενερ."
2676
2677 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_3G_NETWORK_WILL_BE_USED_FOR_DATA_IF_YOU_TRY_TO_UPLOAD_OR_DOWNLOAD_WITHOUT_A_WI_FI_CONNECTION"
2678 msgstr "Θα χρησιμοποιηθεί το δίκτυο 3G για τη μεταφορά δεδομένων, αν προσπαθήσετε να κάνετε λήψη ή αποστολή χωρίς σύνδεση Wi-Fi"
2679
2680 msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
2681 msgstr "Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων και διαγραφή όλων των δεδομένων. Δεν είναι δυνατή η διακοπή της λειτουργίας μετά την εκκίνησή της"
2682
2683 msgid "IDS_ST_MBODY_TURN_OFF_ALL_SOUNDS"
2684 msgstr "Απενεργ. όλων των ήχων"
2685
2686 msgid "IDS_ST_MBODY_SOUND_BALANCE"
2687 msgstr "Εξισορρόπηση ήχου"
2688
2689 msgid "IDS_ST_MBODY_FLASH_NOTIFICATION"
2690 msgstr "Ειδοποίηση φλας"
2691
2692 msgid "IDS_ST_BODY_DAY"
2693 msgstr "Ημέρα"
2694
2695 msgid "IDS_ST_BODY_MONTH"
2696 msgstr "Μήνας"
2697
2698 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_A"
2699 msgstr "Εβδομάδα"
2700
2701 msgid "IDS_ST_BODY_NO_APPS_USED_DATA_DURING_THIS_TIME"
2702 msgstr "Καμία εφαρμογή δεν χρησιμοποίησε δεδομένα αυτό το χρονικό διάστημα"
2703
2704 msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB"
2705 msgstr "Εντοπ. σφαλμ. USB;"
2706
2707 msgid "IDS_ST_SK_CREATE_LITE"
2708 msgstr "Δημ/γία"
2709
2710 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_TRANSACTION_TRACKING"
2711 msgstr "Οι προδιαγραφές σας αποστέλλονται μαζί με το αρχείο που μεταφέρετε."
2712
2713 msgid "IDS_MTTRL_POP_INCOMING_CALLS_RING"
2714 msgstr "Ήχος εισερχόμενων κλήσεων"
2715
2716 msgid "IDS_ST_BODY_SORRY_YOUR_SD_CARD_IS_BUSY"
2717 msgstr "Λυπούμαστε, αλλά η κάρτα SD χρησιμοποιείται"
2718
2719 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
2720 msgstr "Κανένα"
2721
2722 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
2723 msgstr "Απενεργοποίηση του βοηθητικού φωτός"
2724
2725 msgid "IDS_CST_BODY_NOTICE"
2726 msgstr "Ειδοποίηση"
2727
2728 msgid "IDS_ST_POP_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT_WHEN_YOU_NO_LONGER_NEED_IT"
2729 msgstr "Απενεργοποιήστε το βοηθητικό φως εάν δεν το χρειάζεστε πλέον"
2730
2731 msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
2732 msgstr "Helvetica Neue"
2733
2734 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TRY_DIRECT_CALL"
2735 msgstr "Δοκιμάστε την απευθείας κλήση"
2736
2737 msgid "IDS_ST_BODY_CONTROL_THE_SOUND_BALANCE_FOR_WHEN_YOU_ARE_USING_EARPHONES_ABB"
2738 msgstr "Ελέγξτε την εξισορρόπηση ήχου όταν χρησιμοποιείτε ακουστικά"
2739
2740 msgid "IDS_ST_BODY_LEFT"
2741 msgstr "Αριστερά"
2742
2743 msgid "IDS_ST_BODY_RIGHT"
2744 msgstr "Δεξιά"
2745
2746 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_AND_TRANSFER"
2747 msgstr "Κοινή χρήση και μεταφορά"
2748
2749 msgid "IDS_ST_BODY_MODE"
2750 msgstr "Λειτουργία"
2751
2752 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE"
2753 msgstr "Συσκευή"
2754
2755 msgid "IDS_ST_BODY_TOP"
2756 msgstr "Πάνω"
2757
2758 msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL"
2759 msgstr "Γενικά"
2760
2761 msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_FOR_RESPONSE_FROM_SIM_CARD_ING"
2762 msgstr "Αναμονή απόκρισης από κάρτα SIM..."
2763
2764 msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_PATTERN"
2765 msgstr "Δημιουργία μοτίβου"
2766
2767 msgid "IDS_ST_BUTTON_ONLY_VIBRATE"
2768 msgstr "Only vibrate"
2769
2770 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT"
2771 msgstr "Επαφή"
2772
2773 msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
2774 msgstr "S Beam"
2775
2776 msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL"
2777 msgstr "Προσωπικό"
2778
2779 msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE"
2780 msgstr "Προφίλ"
2781
2782 msgid "IDS_MB_OPT_SAMSUNG_EMAIL"
2783 msgstr "Email της Samsung"