resource/po/ja_JP.po

   1 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
   2 msgstr "1分"
   3
   4 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
   5 msgstr "保存中..."
   6
   7 msgid "IDS_CAM_POP_MODEL"
   8 msgstr "モデル"
   9
  10 msgid "IDS_EMAIL_BODY_INVALID_PORT_NUMBER"
  11 msgstr "無効なポート番号です。"
  12
  13 msgid "IDS_HEALTH_OPT_ACCESSORIES"
  14 msgstr "アクセサリ"
  15
  16 msgid "IDS_HS_HEADER_USB_DEBUGGING_CONNECTED"
  17 msgstr "USBデバッグが接続されました。"
  18
  19 msgid "IDS_MSG_OPT_6_SECONDS"
  20 msgstr "6秒"
  21
  22 msgid "IDS_PB_POP_PS_ALREADY_EXISTS"
  23 msgstr "%sは既に存在します。"
  24
  25 msgid "IDS_SAPPS_OPT_BADGE_ABB"
  26 msgstr "バッジ"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_DISCONNECTED"
  29 msgstr "切断しました。"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA"
  32 msgstr "メディア"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_AUTOMATICALLY"
  35 msgstr "自動選択"
  36
  37 msgid "IDS_ST_HEADER_AUDIO"
  38 msgstr "オーディオ"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_FORMAT_MVERB_ABB"
  41 msgstr "初期化"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_INSTANT_MESSENGER"
  44 msgstr "インスタントメッセンジャー"
  45
  46 msgid "IDS_ST_HEADER_TIME"
  47 msgstr "時間"
  48
  49 msgid "IDS_ST_MBODY_DAYS_M_WEEKDAY"
  50 msgstr "曜日"
  51
  52 msgid "IDS_ST_POP_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES_CONTINUE_Q"
  53 msgstr "データローミングを許可すると、海外でのパケット通信が可能となり高額の料金が発生する場合があります。"
  54
  55 msgid "IDS_WIFI_BODY_IP"
  56 msgstr "IP"
  57
  58 msgid "IDS_BT_POP_OPERATION_FAILED"
  59 msgstr "操作に失敗しました。"
  60
  61 msgid "IDS_CLD_OPT_MINUTE"
  62 msgstr "分"
  63
  64 msgid "IDS_CLD_OPT_MINUTES_LC_ABB"
  65 msgstr "分"
  66
  67 msgid "IDS_CST_BUTTON_CLOSE"
  68 msgstr "閉じる"
  69
  70 msgid "IDS_CST_POP_FAILED"
  71 msgstr "失敗しました。"
  72
  73 msgid "IDS_IM_BODY_SUCCESSFULLY_COMPLETED"
  74 msgstr "正常に完了しました。"
  75
  76 msgid "IDS_IM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
  77 msgstr "予期しないエラー"
  78
  79 msgid "IDS_PB_BODY_INFO"
  80 msgstr "詳細"
  81
  82 msgid "IDS_PB_BUTTON_CONTACT"
  83 msgstr "連絡先"
  84
  85 msgid "IDS_SIM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
  86 msgstr "無効なSIMカードです。"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BUTTON2_PROCESSING_ING"
  89 msgstr "処理中..."
  90
  91 msgid "IDS_ST_POP_DELETE_Q"
  92 msgstr "削除しますか？"
  93
  94 msgid "IDS_VR_POP_NO_FILES"
  95 msgstr "ファイルがありません。"
  96
  97 msgid "IDS_WGT_BUTTON3_KIES_VIA_WI_FI"
  98 msgstr "Wi-FiでKies接続"
  99
 100 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
 101 msgstr "Bluetooth"
 102
 103 msgid "IDS_ST_OPT_SETTINGS"
 104 msgstr "設定"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL"
 107 msgstr "一般"
 108
 109 msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY"
 110 msgstr "プライバシー"
 111
 112 msgid "IDS_BR_OPT_SCREEN"
 113 msgstr "画面"
 114
 115 msgid "IDS_BR_OPT_LTE_GSM_WCDMA_HAUTO_CONNECT"
 116 msgstr "LTE/GSM/WCDMA (自動接続)"
 117
 118 msgid "IDS_BR_HEADER_MULTI_WINDOW"
 119 msgstr "マルチウィンドウ"
 120
 121 msgid "IDS_BR_BODY_WEBSITE_SETTINGS"
 122 msgstr "Webサイト設定"
 123
 124 msgid "IDS_CLD_HEADER_EVENT_NOTIFICATION"
 125 msgstr "イベント通知"
 126
 127 msgid "IDS_CLD_BUTTON_LIST_VIEW"
 128 msgstr "リスト表示"
 129
 130 msgid "IDS_CLD_BUTTON_EXPORT"
 131 msgstr "エクスポート"
 132
 133 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 134 msgstr "週の始まり"
 135
 136 msgid "IDS_CAM_BODY_SHOWING_PD_ITEMS_T_TTS"
 137 msgstr "%d件のアイテムを表示"
 138
 139 msgid "IDS_COM_POP_FLIGHT_MODE_WILL_BE_DISABLED"
 140 msgstr "機内モードを無効にしますか？"
 141
 142 msgid "IDS_COM_POP_CHECKING"
 143 msgstr "確認中..."
 144
 145 msgid "IDS_COM_OPT_CONTINUE_Q"
 146 msgstr "続行しますか？"
 147
 148 msgid "IDS_COM_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED_5_TIMES"
 149 msgstr "不正なパスワードを5回入力しました。"
 150
 151 msgid "IDS_COM_BODY_YOUR_SIM_CARD_DOES_NOT_ALLOW_A_CONNECTION_TO_THIS_NETWORK"
 152 msgstr "このSIMカードはこのネットワークでは使用できません。"
 153
 154 msgid "IDS_COM_BODY_TYPE_A_PIN_THAT_IS_4_TO_8_NUMBERS"
 155 msgstr "PINを4~8桁の番号で入力してください。"
 156
 157 msgid "IDS_COM_BODY_NETWORK_OPERATORS"
 158 msgstr "ネットワークオペレーター"
 159
 160 msgid "IDS_COM_BODY_FORMATTING_SD_CARD_ING"
 161 msgstr "外部SDカードを初期化中..."
 162
 163 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PROXY_EMPTY"
 164 msgstr "プロキシアドレスを入力"
 165
 166 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
 167 msgstr "ローミング時データサービスに接続"
 168
 169 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
 170 msgstr "パスワードの期限が切れました。"
 171
 172 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
 173 msgstr "違うパスワードを入力してください。"
 174
 175 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 176 msgstr "端末の暗号化"
 177
 178 msgid "IDS_CST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
 179 msgstr "ご利用になれません"
 180
 181 msgid "IDS_CST_POP_OPERATION_NOT_ALLOWED_DURING_CALLS"
 182 msgstr "通話中の操作は許可されていません。"
 183
 184 msgid "IDS_CST_OPT_GSM_WCDMA_HAUTO_CONNECT"
 185 msgstr "GSM/WCDMA (自動接続)"
 186
 187 msgid "IDS_CST_BODY_UNBLOCK_PIN2"
 188 msgstr "PIN2のロックを解除"
 189
 190 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_PALM_MOTION"
 191 msgstr "手のひらモーション"
 192
 193 msgid "IDS_MTTRL_BUTTON_ENABLE_MOTION"
 194 msgstr "モーションを使用"
 195
 196 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 197 msgstr "スマートアラート"
 198
 199 msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
 200 msgstr "S Beam"
 201
 202 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
 203 msgstr "スマートステイはフロントカメラで目を検出し、ユーザーが画面を見ている間はディスプレイの点灯を継続します。"
 204
 205 msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN_AND_CONFIRM_PIN_DO_NOT_MATCH"
 206 msgstr "新しいPINと確認用PINが一致しません。"
 207
 208 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_CONTINUE_Q_VZW"
 209 msgstr "Wi-FiをONにすると、Wi-Fiテザリングが無効になります。続行しますか？"
 210
 211 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
 212 msgstr "データ使用量"
 213
 214 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 215 msgstr "テザリング"
 216
 217 msgid "IDS_IM_POP_THIS_FEATURE_IS_NOT_AVAILABLE_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ON"
 218 msgstr "フライトモードが有効になっている間、この機能は利用できません"
 219
 220 msgid "IDS_EMAIL_POP_SECURITY_UPDATE_ABB"
 221 msgstr "セキュリティ更新"
 222
 223 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 224 msgstr "極大"
 225
 226 msgid "IDS_EMAIL_POP_FAILED_TO_MOVE"
 227 msgstr "移動に失敗しました。"
 228
 229 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 230 msgstr "最大"
 231
 232 msgid "IDS_QP_POP_NETWORK_RESTRICTION_MODE_WILL_BE_DISABLED_JPN"
 233 msgstr "通信制限モードを無効にします。"
 234
 235 msgid "IDS_QP_POP_IN_NETWORK_RESTRICTION_MODE_YOU_CAN_USE_ALL_YOUR_APPLICATIONS_WITHOUT_CONNECTING_TO_THE_NETWORK_YOU_CAN_ALSO_RECEIVE_CALLS_AND_SMS_MESSAGES_MSG_JPN"
 236 msgstr "通信制限モードは、電話の発信やネットワークの接続を制限するモードです。ただし、電話の着信やSMSの受信は可能となります。通信制限モードを有効にします。"
 237
 238 msgid "IDS_TASKMGR_BODY_ACTIVE_APPLICATIONS_C_PD"
 239 msgstr "起動中のアプリ: %d"
 240
 241 msgid "IDS_USB_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI_WHEN_CONNECTED_TO_KIES_VIA_USB"
 242 msgstr "USBでKiesに接続しているときは、Wi-FiでKiesに接続できません。"
 243
 244 msgid "IDS_MSGC_POP_YOUR_SD_CARD_IS_FULL"
 245 msgstr "外部SDカードが一杯です。"
 246
 247 msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_ENOUGH_MEMORY_IN_PHONE_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS_AND_TRY_AGAIN"
 248 msgstr "システムメモリ（本体）が不足しています。不要なアイテムを削除し、再度実行してください。"
 249
 250 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
 251 msgstr "ネットワーク上の他のユーザーに表示される可能性があるため、セキュリティ保護されていないWi-Fiネットワークで情報を転送するときは、ご注意ください。"
 252
 253 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
 254 msgstr "外部SDカードを暗号化"
 255
 256 msgid "IDS_MSGF_POP_UNSUPPORTED"
 257 msgstr "未対応です。"
 258
 259 msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICE_TYPE"
 260 msgstr "サービスタイプ"
 261
 262 msgid "IDS_MF_POP_FORMAT_COMPLETED"
 263 msgstr "初期化が完了しました。"
 264
 265 msgid "IDS_MF_OPT_NAME_HZ_TO_A"
 266 msgstr "名前(Z～A)"
 267
 268 msgid "IDS_MF_OPT_NAME_HA_TO_Z"
 269 msgstr "名前(A～Z)"
 270
 271 msgid "IDS_MF_BODY_SCREEN_CAPTURE_M_NOUN"
 272 msgstr "画面キャプチャ"
 273
 274 msgid "IDS_XTAG_POP_RESET_ALL_SETTINGS_FOR_C_DEFAULT_APPS_BACKGROUND_DATA_RESTRICTIONS_YOUR_EXISTING_DATA_WILL_NOT_BE_LOST"
 275 msgstr "以下の全ての設定をリセットします。<br><br>標準アプリ<br>バックグラウンドデータ制限<br><br>既存のデータは削除されません。"
 276
 277 msgid "IDS_PB_POP_MOVE_COMPLETED"
 278 msgstr "移動が完了しました。"
 279
 280 msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING"
 281 msgstr "移動中..."
 282
 283 msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_IMPORT"
 284 msgstr "インポート"
 285
 286 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
 287 msgstr "壁紙"
 288
 289 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
 290 msgstr "ロック解除するには、画面を長押しし、端末を手前に傾けてください。画面のロックが解除されない場合は、端末をさらに傾けてください。モーションのロック解除を設定すると、モーション起動が[設定]で自動的に有効になります。"
 291
 292 msgid "IDS_SA_BUTTON_DONE_ABB"
 293 msgstr "完了"
 294
 295 msgid "IDS_FP_BODY_NO_APPLICATIONS"
 296 msgstr "アプリケーションがありません。"
 297
 298 msgid "IDS_ST_TZTAB4_MOST_USED_M_APP"
 299 msgstr "基本"
 300
 301 msgid "IDS_ST_TPOP_PERSONAL_MODE_ENABLED_ABB"
 302 msgstr "パーソナルモードが有効になりました。"
 303
 304 msgid "IDS_ST_TPOP_PERSONAL_MODE_DISABLED_ABB"
 305 msgstr "パーソナルモードが無効になりました。"
 306
 307 msgid "IDS_ST_TPOP_FAILED_TO_ENABLE_PERSONAL_MODE_TRY_AGAIN_ABB"
 308 msgstr "ﾊﾟｰｿﾅﾙﾓｰﾄﾞ有効化失敗 再度お試しください。"
 309
 310 msgid "IDS_ST_TPOP_FAILED_TO_DISABLE_PERSONAL_MODE_TRY_AGAIN_ABB"
 311 msgstr "ﾊﾟｰｿﾅﾙﾓｰﾄﾞ無効化失敗 再度お試しください。"
 312
 313 msgid "IDS_ST_TPOP_ENABLING_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_ING"
 314 msgstr "ウルトラ省電力モードを有効にしています..."
 315
 316 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT_ABB"
 317 msgstr "フォーマット"
 318
 319 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
 320 msgstr "完了"
 321
 322 msgid "IDS_ST_SK2_PLEASE_WAIT"
 323 msgstr "待機"
 324
 325 msgid "IDS_ST_SBODY_POWER_SAVING"
 326 msgstr "省電力"
 327
 328 msgid "IDS_ST_SBODY_ONLY_UPDATE_THE_SECURITY_POLICY_AUTOMATICALLY_WHEN_YOUR_DEVICE_IS_CONNECTED_TO_A_WI_FI_NETWORK"
 329 msgstr "端末がWi-Fiネットワークに接続されている間のみ、セキュリティポリシーを自動更新します。"
 330
 331 msgid "IDS_ST_SBODY_INCREASE_THE_SENSITIVITY_OF_THE_TOUCH_SCREEN_SBODY_MSG"
 332 msgstr "手袋をつけている状態でも端末を操作できるように画面のタッチ感度を高める"
 333
 334 msgid "IDS_ST_SBODY_DISABLED"
 335 msgstr "無効"
 336
 337 msgid "IDS_ST_SBODY_AUTOMATICALLY_CHECK_FOR_CHANGES_TO_THE_SECURITY_POLICY_MSG"
 338 msgstr "セキュリティやサービス向上のため、自動的にセキュリティポリシーの確認と全ての更新のダウンロードを実施"
 339
 340 msgid "IDS_ST_POP_YOU_MUST_ENTER_A_DEVICE_NAME"
 341 msgstr "デバイス名を入力してください。"
 342
 343 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_PERSONAL_MODE_SECURITY_SETTINGS_WILL_BE_RESET_AND_YOUR_PERSONAL_CONTENT_WILL_BE_DELETED_RESET_PERSONAL_MODE_Q"
 344 msgstr "パーソナルモードのセキュリティ設定がリセットされ、パーソナルコンテンツが削除されます。パーソナルモードをリセットしますか？"
 345
 346 msgid "IDS_ST_POP_USE_2D_HARDWARE_OR_SOFTWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS"
 347 msgstr "2Dハードウェアまたはソフトウェアアクセラレーションを使用"
 348
 349 msgid "IDS_ST_POP_URL_REMOVED"
 350 msgstr "URLが削除されました。"
 351
 352 msgid "IDS_ST_POP_URLS_REMOVED"
 353 msgstr "URLが削除されました。"
 354
 355 msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_USB_OTG_STORAGE_WILL_STOP_SOME_APPLICATIONS_MSG"
 356 msgstr "USB OTGストレージのマウントを解除すると、一部のアプリケーションが停止します。アプリケーションは、USB OTGストレージが再びマウントされるまで利用できない可能性があります。"
 357
 358 msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_SD_CARD_ING_ABB"
 359 msgstr "外部SDカードのマウントを解除中..."
 360
 361 msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_ING_ABB"
 362 msgstr "マウント解除中..."
 363
 364 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALL_Q"
 365 msgstr "アンインストールしますか？"
 366
 367 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
 368 msgstr "アンインストール中..."
 369
 370 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
 371 msgstr "機内モードをONにできません。"
 372
 373 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_SEARCH_NETWORKS_DURING_DATA_SERVICE_ACTIVATED_DO_YOU_WANT_TO_DISCONNECT_THE_DATA_SERVICE_AND_SEARCH_AVAILABLE_NETWORK_Q"
 374 msgstr "データサービスが有効な場合はネットワークを検索できません。データサービスを切断し、利用可能なネットワークを検索しますか？"
 375
 376 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_CHANGE_NETWORKS_WHILE_DATA_SERVICE_IN_USE_STOP_USING_CURRENT_DATA_SERVICE_AND_SELECT_ANOTHER_AVAILABLE_NETWORK_Q"
 377 msgstr "データサービスの使用中は、ネットワークを変更できません。現在のデータサービスの使用を停止し、他の利用可能なネットワークを選択しますか？"
 378
 379 msgid "IDS_ST_POP_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_WILL_BE_DISABLED"
 380 msgstr "ウルトラ省電力モードが無効になります。"
 381
 382 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_PERSONAL_MODE_YOU_MUST_REGISTER_AN_UNLOCK_METHOD"
 383 msgstr "パーソナルモードを使用するには、ロック解除方法を登録する必要があります。"
 384
 385 msgid "IDS_ST_POP_TO_ENABLE_HANDS_FREE_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_RELEVANT_FUNCTION"
 386 msgstr "ハンズフリーモードをONにするには、最低1つ以上の関連機能を有効にしてください。"
 387
 388 msgid "IDS_ST_POP_THE_SCREEN_WILL_NOT_TURN_OFF_WHILE_YOU_KEEP_LOOKING_AT_IT"
 389 msgstr "画面を見ている間はディスプレイがOFFになりません。"
 390
 391 msgid "IDS_ST_POP_THE_MAXIMUM_NUMBERS_OF_CHARACTERS_FOR_YOUR_DEVICE_NAME_HPD_HAS_BEEN_EXCEEDED"
 392 msgstr "デバイス名に使用できる最大文字数(%d)に達しました。"
 393
 394 msgid "IDS_ST_POP_THE_APP_HAS_BEEN_UNINSTALLED"
 395 msgstr "アプリをアンインストールしました。"
 396
 397 msgid "IDS_ST_POP_TAP_OK"
 398 msgstr "[OK]をタップします。"
 399
 400 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_NETWORK_ING"
 401 msgstr "ネットワーク検索中..."
 402
 403 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 404 msgstr "本体を再起動して、自動更新を使用しますか？"
 405
 406 msgid "IDS_ST_POP_RESET_TO_DEFAULT_Q"
 407 msgstr "標準にリセットしますか？"
 408
 409 msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
 410 msgstr "全ての設定をリセットし、全データを削除します。この操作をいったん開始すると、停止することができません。"
 411
 412 msgid "IDS_ST_POP_REMOVE_DEFAULT_APPS_Q"
 413 msgstr "標準アプリを削除しますか?"
 414
 415 msgid "IDS_ST_POP_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
 416 msgstr "登録コードが見つかりません。"
 417
 418 msgid "IDS_ST_POP_REGISTERING_ING"
 419 msgstr "登録中..."
 420
 421 msgid "IDS_ST_POP_REGISTERED"
 422 msgstr "登録しました。"
 423
 424 msgid "IDS_ST_POP_PUK2_VERIFIED"
 425 msgstr "PUK2が認証されました。"
 426
 427 msgid "IDS_ST_POP_PUK1_VERIFIED"
 428 msgstr "PUK1が認証されました。"
 429
 430 msgid "IDS_ST_POP_PORT_REMOVED"
 431 msgstr "ポートが削除されました。"
 432
 433 msgid "IDS_ST_POP_PORTS_REMOVED"
 434 msgstr "ポートが削除されました。"
 435
 436 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
 437 msgstr "PINがブロック解除されました。"
 438
 439 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
 440 msgstr "PIN2ロックを解除しました。"
 441
 442 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
 443 msgstr "PIN2を変更しました。"
 444
 445 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
 446 msgstr "PIN2ブロックされました。"
 447
 448 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
 449 msgstr "PIN1が変更されました。"
 450
 451 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
 452 msgstr "PIN1がブロックされました。"
 453
 454 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
 455 msgstr "残り入力回数：%d回"
 456
 457 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 458 msgstr "残り入力回数：%d回"
 459
 460 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS"
 461 msgstr "パスワードには最低%d文字以上必要です。"
 462
 463 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 464 msgstr "パスワードは%1$d文字～%2$d文字である必要があります。"
 465
 466 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 467 msgstr "パスワードが一致しません。"
 468
 469 msgid "IDS_ST_POP_NO_SD_CARD_IS_INSERTED_DISABLE_ENCRYPT_SD_CARD_ANYWAY_Q"
 470 msgstr "外部SDカードが挿入されていません。外部SDカードの暗号化を無効にしますか？"
 471
 472 msgid "IDS_ST_POP_NO_SD_CARD_HAS_BEEN_INSERTED_ENCRYPTION_WILL_START_AUTOMATICALLY_WHEN_YOU_INSERT_AN_SD_CARD"
 473 msgstr "外部SDカードが挿入されていません。外部SDカードを挿入すると、自動的に暗号化が開始されます。"
 474
 475 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEM_SELECTED"
 476 msgstr "アイテムを選択していません。"
 477
 478 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
 479 msgstr "新しいパスワードが保存されました。"
 480
 481 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_SEARCH_FAILED"
 482 msgstr "ネットワーク検索に失敗しました。"
 483
 484 msgid "IDS_ST_POP_MOBILE_DATA_HAS_BEEN_DISABLED_MSG"
 485 msgstr "モバイルデータが無効になっています。MMSメッセージを送受信できません。サーバーとデータを同期するには、Wi-Fiネットワークに接続してください。"
 486
 487 msgid "IDS_ST_POP_MOBILE_DATA_ENABLED_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_INCUR_EXTRA_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_DATA_PLAN_CONTINUE_Q"
 488 msgstr "モバイルデータが有効です。モバイルネットワークへの接続はデータプランによっては追加料金が発生する可能性があります。続行しますか？"
 489
 490 msgid "IDS_ST_POP_LOADING_ING"
 491 msgstr "読み込み中..."
 492
 493 msgid "IDS_ST_POP_IP_ADDRESS_REMOVED"
 494 msgstr "IPアドレスが削除されました。"
 495
 496 msgid "IDS_ST_POP_INVALID_URL_OR_NETWORK_CONNECTION_FAILED"
 497 msgstr "URLが正しくないか、ネットワーク接続に失敗しました。"
 498
 499 msgid "IDS_ST_POP_INVALID_IP_ADDRESS_OR_NETWORK_CONNECTION_FAILED"
 500 msgstr "IPアドレスが正しくないか、ネットワーク接続に失敗しました。"
 501
 502 msgid "IDS_ST_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
 503 msgstr "ネットワークサービスを利用するにはSIMカードを挿入してください。"
 504
 505 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK"
 506 msgstr "PUKが間違っています。"
 507
 508 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 509 msgstr "間違ったPINです。残りの試行回数：%d"
 510
 511 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
 512 msgstr "PIN2が間違っています。"
 513
 514 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
 515 msgstr "PINが間違っています。残りの試行回数は1回です。"
 516
 517 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
 518 msgstr "パスワードが正しくありません。"
 519
 520 msgid "IDS_ST_POP_IF_YOU_RESET_YOUR_DEVICE_TO_FACTORY_DEFAULTS_YOU_WILL_NOT_BE_ABLE_TO_USE_ENCRYPTED_FILES_ON_THE_SD_CARD_MSG"
 521 msgstr "端末を工場出荷時の状態にリセットすると、外部SDカードの暗号化されたファイルは使用できませんが、暗号化されていないファイルは使用できます。"
 522
 523 msgid "IDS_ST_POP_FORMATTING_WILL_ERASE_ALL_DATA_FORMAT_Q"
 524 msgstr "フォーマットすると、全てのデータが削除されます。フォーマットしますか？"
 525
 526 msgid "IDS_ST_POP_FORMATTING_ING"
 527 msgstr "初期化中..."
 528
 529 msgid "IDS_ST_POP_FAILED_TO_UNINSTALL_THE_APP"
 530 msgstr "アプリのアンインストールに失敗しました。"
 531
 532 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_PS"
 533 msgstr "%sを入力してください。"
 534
 535 msgid "IDS_ST_POP_ENCRYPT_SD_CARD_Q_OPERATION_IS_IRREVERSIBLE_AND_IF_YOU_INTERRUPT_IT_YOU_WILL_LOSE_DATA"
 536 msgstr "SDカードを暗号化しますか？開始すると、操作は取り消せません。暗号化を中断すると、データが失われます。"
 537
 538 msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_EMERGENCY_MODE_ING"
 539 msgstr "緊急時長持ちモードを有効にしています..."
 540
 541 msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_AUTO_UPDATE_MEANS_YOUR_DEVICE_WILL_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_AUTOMATICALLY_NOTI_MSG"
 542 msgstr "自動更新を有効にすると、端末は自動的にセキュリティ更新を確認します。モバイルネットワークで更新確認を行うと、追加料金が発生する可能性があります。"
 543
 544 msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_SMART_STAY_TO_TRY_IT_T_HELP"
 545 msgstr "チュートリアルを実行するには、スマートステイを有効にしてください。"
 546
 547 msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_SMART_ROTATION_TO_TRY_IT_T_HELP"
 548 msgstr "ﾁｭｰﾄﾘｱﾙを実行するには、ｽﾏｰﾄﾛｰﾃｰｼｮﾝを有効にしてください。"
 549
 550 msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_FLIGHT_MODE"
 551 msgstr "機内モードを有効にする"
 552
 553 msgid "IDS_ST_POP_EMERGENCY_MODE_WILL_BE_DISABLED"
 554 msgstr "緊急時長持ちモードを無効にします。"
 555
 556 msgid "IDS_ST_POP_DO_NOT_ASK_AGAIN"
 557 msgstr "今後表示しない"
 558
 559 msgid "IDS_ST_POP_DISABLING_AUTO_UPDATE_MEANS_YOU_HAVE_TO_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_MANUALLY_NOTI_MSG"
 560 msgstr "自動更新を無効にすると、手動でセキュリティ更新を確認する必要があります。お使いの端末の安全性を保つために、自動更新をおすすめします。"
 561
 562 msgid "IDS_ST_POP_DISABLE_TETHERING_Q"
 563 msgstr "テザリングを無効にしますか？"
 564
 565 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
 566 msgstr "端末を再起動します。"
 567
 568 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_BE_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DATA_WILL_BE_ERASED_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
 569 msgstr "端末がリセットされ、全ての設定とデータが削除されます。この操作を開始すると停止できません。"
 570
 571 msgid "IDS_ST_POP_CONNECTING_TO_THE_SERVER_ING"
 572 msgstr "サーバーに接続中..."
 573
 574 msgid "IDS_ST_POP_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_AND_DOWNLOAD_NEW_UPDATES_Q_NOTI_MSG"
 575 msgstr "セキュリティ更新を確認し、新しい更新をダウンロードしますか？モバイルネットワークでダウンロードすると、追加料金が発生する可能性があります。Wi-Fi経由でのダウンロードをおすすめします。ダウンロード中も、端末の使用が可能です。"
 576
 577 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 578 msgstr "CHAP"
 579
 580 msgid "IDS_ST_POP_CHANGE_YOUR_POSITION_IN_RELATION_TO_THE_SCREEN_AND_SEE_HOW_IT_ADJUSTS_AUTOMATICALLY"
 581 msgstr "画面の向きに合わせて姿勢を変え、画面の向きがどのように自動調整されるか確認します。"
 582
 583 msgid "IDS_ST_POP_AUTO_TIME_UPDATE_UNAVAILABLE_CHOOSE_ALTERNATIVE_TIME_SET_MODE_JPN_SBM"
 584 msgstr "自動時刻更新機能は利用できません。代替の時刻設定モードを使用してください。"
 585
 586 msgid "IDS_ST_POP_ANY_PERSONAL_CONTENT_WILL_NOT_BE_ACCESSIBLE_IN_NORMAL_MODE"
 587 msgstr "パーソナルコンテンツが標準モードでアクセスできなくなります。"
 588
 589 msgid "IDS_ST_OPT_WCDMA_GSM_HAUTO_CONNECT"
 590 msgstr "WCDMA/GSM(自動接続)"
 591
 592 msgid "IDS_ST_OPT_UNTITLED_NETWORK"
 593 msgstr "不明なネットワーク"
 594
 595 msgid "IDS_ST_OPT_TAB_VIEW"
 596 msgstr "タブ表示"
 597
 598 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
 599 msgstr "選択"
 600
 601 msgid "IDS_ST_OPT_SELECT"
 602 msgstr "選択"
 603
 604 msgid "IDS_ST_OPT_RESET_APP_SETTINGS_ABB"
 605 msgstr "アプリ設定をリセット"
 606
 607 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
 608 msgstr "ネットワークリスト"
 609
 610 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
 611 msgstr "大容量ストレージ"
 612
 613 msgid "IDS_ST_OPT_LTE_WCDMA_GSM_HAUTO_CONNECT"
 614 msgstr "LTE/WCDMA/GSM(自動接続)"
 615
 616 msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_QUICK_SETTINGS"
 617 msgstr "クイック設定を編集"
 618
 619 msgid "IDS_ST_OPT_DEFAULT_RINGTONE"
 620 msgstr "標準音"
 621
 622 msgid "IDS_ST_OPT_CUSTOM_MODE_ABB"
 623 msgstr "カスタムモード"
 624
 625 msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_WI_FI"
 626 msgstr "Wi-Fiをブロック"
 627
 628 msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_MOBILE_NETWORKS"
 629 msgstr "ﾓﾊﾞｲﾙﾈｯﾄﾜｰｸをﾌﾞﾛｯｸ"
 630
 631 msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_ALL"
 632 msgstr "全て拒否"
 633
 634 msgid "IDS_ST_OPT_AUTO_UPDATE_ABB"
 635 msgstr "自動更新"
 636
 637 msgid "IDS_ST_OPT_ALLOW_ALL"
 638 msgstr "全て許可"
 639
 640 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
 641 msgstr "全て"
 642
 643 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
 644 msgstr "拡大"
 645
 646 msgid "IDS_ST_MBODY_WCDMA_ONLY"
 647 msgstr "WCDMAのみ"
 648
 649 msgid "IDS_ST_MBODY_VIA_WI_FI_ONLY"
 650 msgstr "Wi-Fi接続時のみ"
 651
 652 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_METHOD"
 653 msgstr "ロック解除方法"
 654
 655 msgid "IDS_ST_MBODY_TOUCH_SENSITIVITY_ABB"
 656 msgstr "高感度タッチ操作"
 657
 658 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 659 msgstr "スワイプ"
 660
 661 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
 662 msgstr "ソフトウェア更新"
 663
 664 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 665 msgstr "スマートステイ"
 666
 667 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 668 msgstr "スマートスクリーン"
 669
 670 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 671 msgstr "スマートローテーション"
 672
 673 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 674 msgstr "SIMカードプロファイル設定"
 675
 676 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 677 msgstr "CPU使用状況を表示"
 678
 679 msgid "IDS_ST_MBODY_SELECT_WHERE_CAPTURED_IMAGES_WILL_BE_SAVED"
 680 msgstr "キャプチャした画像の保存場所を選択"
 681
 682 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_ROTATION"
 683 msgstr "画面回転"
 684
 685 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 686 msgstr "スクリーンリーダー(TTS)"
 687
 688 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 689 msgstr "登録"
 690
 691 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 692 msgstr "PAP"
 693
 694 msgid "IDS_ST_MBODY_NONE"
 695 msgstr "なし"
 696
 697 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS_AND_GESTURES"
 698 msgstr "モーションとジェスチャー"
 699
 700 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
 701 msgstr "モバイルデータ"
 702
 703 msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
 704 msgstr "ヘルプ"
 705
 706 msgid "IDS_ST_MBODY_HANDS_FREE_MODE"
 707 msgstr "ハンズフリーモード"
 708
 709 msgid "IDS_ST_MBODY_GSM_ONLY"
 710 msgstr "GSMのみ"
 711
 712 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
 713 msgstr "文字サイズ"
 714
 715 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 716 msgstr "初期化"
 717
 718 msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_AFTER_SCREEN_CAPTURE"
 719 msgstr "画面キャプチャ後に編集"
 720
 721 msgid "IDS_ST_MBODY_DIALLING_KEYPAD_TONE"
 722 msgstr "ダイヤルキーパッド操作音"
 723
 724 msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_STATUS"
 725 msgstr "端末の状態"
 726
 727 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 728 msgstr "登録解除"
 729
 730 msgid "IDS_ST_MBODY_COLOUR_THEME"
 731 msgstr "カラーテーマ"
 732
 733 msgid "IDS_ST_MBODY_CHARGING"
 734 msgstr "充電中"
 735
 736 msgid "IDS_ST_MBODY_CALL_SETTINGS"
 737 msgstr "通話設定"
 738
 739 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 740 msgstr "画面トーンの自動調整"
 741
 742 msgid "IDS_ST_MBODY_ACTIVE_APPLICATION"
 743 msgstr "アプリケーションを起動"
 744
 745 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCOUNTS_AND_BACKUP"
 746 msgstr "アカウントとバックアップ"
 747
 748 msgid "IDS_ST_ITAB4_CONTROLS_M_INPUT_AND_CONTROL"
 749 msgstr "ｺﾝﾄﾛｰﾙ"
 750
 751 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
 752 msgstr "Wi-Fi Direct"
 753
 754 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
 755 msgstr "Wi-Fi"
 756
 757 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_SETTINGS_ABB"
 758 msgstr "ユーザー設定"
 759
 760 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AND_BACKUP_M_CATEGORY"
 761 msgstr "ユーザーとバックアップ"
 762
 763 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
 764 msgstr "USBユーティリティ"
 765
 766 msgid "IDS_ST_HEADER_UNLOCK_DEVICE_USING_MOTION_ABB"
 767 msgstr "モーションで端末のロックを解除"
 768
 769 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
 770 msgstr "不可"
 771
 772 msgid "IDS_ST_HEADER_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
 773 msgstr "ウルトラ省電力モード"
 774
 775 msgid "IDS_ST_HEADER_TOUCH_KEY_LIGHT_DURATION"
 776 msgstr "タッチキーライト消灯時間"
 777
 778 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 779 msgstr "音声合成"
 780
 781 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 782 msgstr "標準制限"
 783
 784 msgid "IDS_ST_HEADER_SOUND"
 785 msgstr "サウンド"
 786
 787 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_CARD_MANAGER"
 788 msgstr "SIMカードマネージャー"
 789
 790 msgid "IDS_ST_HEADER_SHARED_CONTENT"
 791 msgstr "共有コンテンツ"
 792
 793 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_VIBRATION_PATTERNS_ABB"
 794 msgstr "バイブパターンを選択"
 795
 796 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_MIRRORING"
 797 msgstr "Screen Mirroring"
 798
 799 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 800 msgstr "Samsung Kies"
 801
 802 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 803 msgstr "Samsung Apps"
 804
 805 msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES"
 806 msgstr "着信音"
 807
 808 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_RESULTS"
 809 msgstr "結果をリセット"
 810
 811 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 812 msgstr "リセット"
 813
 814 msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVILEGES"
 815 msgstr "権限"
 816
 817 msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVATE_MODE"
 818 msgstr "プライベートモード"
 819
 820 msgid "IDS_ST_HEADER_PORT"
 821 msgstr "ポート"
 822
 823 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
 824 msgstr "お待ちください..."
 825
 826 msgid "IDS_ST_HEADER_PERSONAL_MODE"
 827 msgstr "パーソナルモード"
 828
 829 msgid "IDS_ST_HEADER_PERSONALISATION"
 830 msgstr "個人設定"
 831
 832 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED_ABB"
 833 msgstr "%d件選択"
 834
 835 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED"
 836 msgstr "%d件選択"
 837
 838 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 839 msgstr "バックグラウンドプロセスなし"
 840
 841 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
 842 msgstr "新規ネットワーク"
 843
 844 msgid "IDS_ST_HEADER_NETWORK_RESTRICTION_MODE_ABB_JPN"
 845 msgstr "通信制限モード"
 846
 847 msgid "IDS_ST_HEADER_MOTION_UNLOCK"
 848 msgstr "ロック解除モーション"
 849
 850 msgid "IDS_ST_HEADER_MORE_DISPLAY_SETTINGS_ABB"
 851 msgstr "その他の表示設定"
 852
 853 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
 854 msgstr "ロック画面"
 855
 856 msgid "IDS_ST_HEADER_LANGUAGE_AND_INPUT"
 857 msgstr "言語と文字入力"
 858
 859 msgid "IDS_ST_HEADER_INSTALLED_APPLICATIONS"
 860 msgstr "インストール済みのアプリケーション"
 861
 862 msgid "IDS_ST_HEADER_INPUT_AND_MOTION"
 863 msgstr "入力とモーション"
 864
 865 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
 866 msgstr "ホーム画面"
 867
 868 msgid "IDS_ST_HEADER_FINGER_SCANNER_ABB"
 869 msgstr "指紋スキャナー"
 870
 871 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_VALID_DEVICE_NAME_ABB"
 872 msgstr "有効なデバイス名を入力"
 873
 874 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
 875 msgstr "端末を暗号化"
 876
 877 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 878 msgstr "DivX® VOD"
 879
 880 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 881 msgstr "表示言語"
 882
 883 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY"
 884 msgstr "ディスプレイ"
 885
 886 msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_EMERGENCY_MODE_ABB"
 887 msgstr "緊急時長持ちモードを無効にする"
 888
 889 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_MANAGER"
 890 msgstr "端末管理"
 891
 892 msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_CONNECTION"
 893 msgstr "接続を作成"
 894
 895 msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECT_AND_SHARE"
 896 msgstr "接続と共有"
 897
 898 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
 899 msgstr "暗号化の確認"
 900
 901 msgid "IDS_ST_HEADER_CHANGE_PIN_ABB"
 902 msgstr "PINを変更"
 903
 904 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 905 msgstr "画面の自動回転"
 906
 907 msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB"
 908 msgstr "USBデバッグを許可しますか？"
 909
 910 msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_URL"
 911 msgstr "URLを追加"
 912
 913 msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_PORT"
 914 msgstr "ポートを追加"
 915
 916 msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_IP"
 917 msgstr "IPを追加"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
 920 msgstr "更新を削除"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
 923 msgstr "削除"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_IT"
 926 msgstr "試す"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BUTTON_STOP"
 929 msgstr "停止"
 930
 931 msgid "IDS_ST_BUTTON_SET_SCREEN_LOCK_TYPE"
 932 msgstr "画面ロックの種類を設定"
 933
 934 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_APPS_ABB"
 935 msgstr "ｱﾌﾟﾘをﾘｾｯﾄ"
 936
 937 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET"
 938 msgstr "リセット"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BUTTON_REMOVE_DEFAULT_APPS_ABB"
 941 msgstr "標準アプリを削除"
 942
 943 msgid "IDS_ST_BUTTON_ONLY_VIBRATE"
 944 msgstr "バイブのみ"
 945
 946 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK_ABB"
 947 msgstr "OK"
 948
 949 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
 950 msgstr "OK"
 951
 952 msgid "IDS_ST_BUTTON_MOVE_TO_SD_ABB"
 953 msgstr "SDｶｰﾄﾞに移動"
 954
 955 msgid "IDS_ST_BUTTON_MOVE_TO_PHONE"
 956 msgstr "本体に移動"
 957
 958 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
 959 msgstr "強制終了"
 960
 961 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE"
 962 msgstr "有効"
 963
 964 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISCONNECT"
 965 msgstr "切断"
 966
 967 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE"
 968 msgstr "無効"
 969
 970 msgid "IDS_ST_BUTTON_CONTINUE"
 971 msgstr "続行"
 972
 973 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB"
 974 msgstr "ｷｬﾝｾﾙ"
 975
 976 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
 977 msgstr "年月日"
 978
 979 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
 980 msgstr "このアプリはいくつかのアクションが初期値で起動するように設定されています。"
 981
 982 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
 983 msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションおよびデータ、メディア、その他のファイルを復号できます。復号には1時間以上かかる可能性があります。バッテリーが十分に充電された状態で開始し、復号が完了するまで端末を接続したままにしてください。復号を途中で中断すると、一部または全てのデータを失う可能性があります。"
 984
 985 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_DEVICE_REGISTRATION_CODE_C_PS"
 986 msgstr "デバイス登録コード：%s"
 987
 988 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_CHANGES_ARE_BEING_MADE_T_TTS"
 989 msgstr "変更を適用しています。"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
 992 msgstr "Winset"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
 995 msgstr "光源が背後にあるとき、または暗い場所で端末を使用しているとき"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_LEARN_ABOUT_TILT_OR_MOTION_UNLOCK_ARE_SET_MOTION_ACTIVATION_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IN_SETTINGS"
 998 msgstr "本体を傾ける操作についてチュートリアルで学ぶか、モーションロック解除を設定すると、モーション起動が自動的に有効になります。"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
1001 msgstr "フロントカメラがアプリで使用されているとき"
1002
1003 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
1004 msgstr "フロントカメラが顔と目の検出に失敗したとき"
1005
1006 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
1007 msgstr "データローミングが無効の場合、データ接続を使用するアプリケーションは動作しない可能性があります。"
1008
1009 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
1010 msgstr "Webアプリケーション"
1011
1012 msgid "IDS_ST_BODY_WCDMA_GSM_NHAUTO_CONNECT"
1013 msgstr "WCDMA/GSM\n(自動接続)"
1014
1015 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
1016 msgstr "端末が暗号化されるまでお待ちください。%d%完了。"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
1019 msgstr "端末が復号されている間お待ちください。%d%完了"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_FOR_RESPONSE_FROM_SIM_CARD_ING"
1022 msgstr "SIMカードからの応答を待機中..."
1023
1024 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
1025 msgstr "音量"
1026
1027 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_RECORDING"
1028 msgstr "録音"
1029
1030 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_WHEN_RINGING"
1031 msgstr "着信時にバイブ"
1032
1033 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_PS"
1034 msgstr "バージョン%s"
1035
1036 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_CONTINUE_Q"
1037 msgstr "モバイルデータを使用すると、追加料金が発生する可能性があります。続行しますか？"
1038
1039 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
1040 msgstr "ネットワークで提供される時刻を使用"
1041
1042 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1043 msgstr "モーションを使用"
1044
1045 msgid "IDS_ST_BODY_USER_ID"
1046 msgstr "ユーザーID"
1047
1048 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_URL_MSG"
1049 msgstr "特定のURLをブロックすることができます。ブロックしたURLとはデータの送受信ができなくなります。"
1050
1051 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_PORT_MSG"
1052 msgstr "特定のポートをブロックすることができます。ブロックしたポートとはデータの送受信ができなくなります。"
1053
1054 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_IP_ADDRESS_MSG"
1055 msgstr "特定のIPアドレスをブロックすることができます。ブロックしたIPアドレスとはデータの送受信ができなくなります。"
1056
1057 msgid "IDS_ST_BODY_USED"
1058 msgstr "使用中"
1059
1060 msgid "IDS_ST_BODY_USB_OTG_STORAGE"
1061 msgstr "USB OTGストレージ"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
1064 msgstr "USBデバッグは開発専用に用意されています。PCと端末の間でのデータコピー、アプリケーションを通知なしで端末にインストール、ログデータの読み取りなどが可能となります。"
1065
1066 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
1067 msgstr "USBデバッグ"
1068
1069 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1070 msgstr "接続時に確認"
1071
1072 msgid "IDS_ST_BODY_URL"
1073 msgstr "URL"
1074
1075 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_USB_OTG_STORAGE"
1076 msgstr "USB OTGストレージのマウント解除"
1077
1078 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
1079 msgstr "外部SDカードのマウント解除"
1080
1081 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNTING_THE_SD_CARD_WILL_STOP_SOME_APPLICATIONS_FROM_FUNCTIONING_UNTIL_YOU_MOUNT_THE_SD_CARD_AGAIN_MSG"
1082 msgstr "外部SDカードのマウントを解除すると、一部のアプリケーションが停止します。外部SDカードが再びマウントされるまで、アプリケーションの使用ができない可能性があります。"
1083
1084 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_USE_CURRENT_PASSWORD"
1085 msgstr "このパスワードは使用できません。"
1086
1087 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
1088 msgstr "UMTSモードは3G圏内でのみ使用できます。"
1089
1090 msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
1091 msgstr "UD丸ゴシック"
1092
1093 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
1094 msgstr "UD明朝"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_UDGOTHIC_M_FONT"
1097 msgstr "UDゴシック"
1098
1099 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF"
1100 msgstr "OFF"
1101
1102 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_MOBILE_DATA_WHEN_THE_SCREEN_IS_OFF"
1103 msgstr "画面OFF時にモバイルデータを無効にします。"
1104
1105 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_CONNECTIVITY_FEATURES_SUCH_AS_WI_FI_AND_BLUETOOTH"
1106 msgstr "Wi-FiやBluetoothなどの接続機能をOFFにします。"
1107
1108 msgid "IDS_ST_BODY_TO_USE_PERSONAL_MODE_SCREEN_LOCK_TYPE_SHOULD_BE_SET_TO_SIMPLE_PASSWORD_OR_PASSWORD"
1109 msgstr "パーソナルモードを使用するには、画面ロックの種類を「シンプルパスワード」または「パスワード」に設定する必要があります。"
1110
1111 msgid "IDS_ST_BODY_TO_PROTECT_YOUR_DATA_DISABLE_PERSONAL_MODE_AFTER_YOU_USE_IT_ALSO_USING_A_SECURE_SCREEN_LOCK_WILL_PROVIDE_BETTER_PROTECTION"
1112 msgstr "データを保護するために、使用した後はパーソナルモードを解除してください。さらなる保護のために、安全な画面ロックの使用をおすすめします。"
1113
1114 msgid "IDS_ST_BODY_TO_OPEN_THE_MENU_DOUBLE_TAP_IT_T_TTS"
1115 msgstr "メニューを開くには、メニューをダブルタップします。"
1116
1117 msgid "IDS_ST_BODY_TO_M_PERIOD"
1118 msgstr "終了"
1119
1120 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_THIS_FEATURE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_RELEVANT_FUNCTION"
1121 msgstr "この機能を有効にするには、最低1つ以上の機能を選択する必要があります。"
1122
1123 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
1124 msgstr "省電力モードを有効にするには、最低1つ以上の機能を選択する必要があります。"
1125
1126 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_BLOCKING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_OPTION"
1127 msgstr "ブロックモードを有効にするには、最低1つ以上のオプションを選択する必要があります。"
1128
1129 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
1130 msgstr "過熱を抑えるため、最大の明るさが軽減されました。"
1131
1132 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1133 msgstr "タッチ"
1134
1135 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
1136 msgstr "合計容量"
1137
1138 msgid "IDS_ST_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_ENABLE_OR_DISABLE_SCREEN_READER_OR_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_MENU_T_TTS"
1139 msgstr "スクリーンリーダーを有効/無効にするには、ボタンを切り替えるかダブルタップしてメニューを開きます。"
1140
1141 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
1142 msgstr "タイムゾーン"
1143
1144 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
1145 msgstr "この周波数帯は、アメリカとカナダ以外では使用できません。"
1146
1147 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_ACTION_WILL_ERASE_THE_SD_CARD_IN_THE_PHONE_YOU_WILL_LOSE_ALL_DATA_ON_THE_CARD_E"
1148 msgstr "この操作を実行すると外部SDカードのデータが全て消去されます。"
1149
1150 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_IS_CURRENTLY_IN_USE_THIS_ACTION_WILL_ERASE_ALL_DATA_ON_THE_SD_CARD_INCLUDING_THE_DATA_THAT_IS_CURRENTLY_BEING_USED"
1151 msgstr "外部SDカードは現在使用中です。この操作により、現在使用中のデータを含む外部SDカード上の全てのデータが削除されます。"
1152
1153 msgid "IDS_ST_BODY_THE_RED_LED_LIGHTS_UP_WHEN_YOU_CHARGE_YOUR_DEVICE_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
1154 msgstr "端末を充電すると、赤色LEDが点灯(画面がOFF時のみ)"
1155
1156 msgid "IDS_ST_BODY_THE_RED_LED_BLINKS_WHEN_THE_BATTERY_POWER_IS_LOW_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
1157 msgstr "バッテリー残量が少なくなると、赤色LEDが点滅(画面がOFF時のみ)"
1158
1159 msgid "IDS_ST_BODY_THE_PASSWORD_MUST_NOT_CONTAIN_A_SIMPLE_SEQUENCE_HEG_1111_OR_1234"
1160 msgstr "パスワードに簡単な文字列(例：1111または1234)を含めることはできません。"
1161
1162 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
1163 msgstr "名前欄が空白です。"
1164
1165 msgid "IDS_ST_BODY_THE_BLUE_LED_BLINKS_WHEN_YOU_RECORD_VOICE_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
1166 msgstr "音声を録音すると、青色LEDが点滅(画面がOFF時のみ)"
1167
1168 msgid "IDS_ST_BODY_THE_BLUE_LED_BLINKS_WHEN_YOU_HAVE_MISSED_CALLS_MESSAGES_OR_APP_NOTIFICATIONS_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
1169 msgstr "不在着信、未読メッセージ、またはアプリ通知があると、青色LEDが点滅(画面がOFF時のみ)"
1170
1171 msgid "IDS_ST_BODY_THE_APPLICATIONS_BELOW_WERE_STARTED_BY_PS_STOPPING_THESE_APPLICATIONS_MAY_CAUSE_PS_TO_FAIL"
1172 msgstr "%sで以下のアプリケーションを実行中です。これらのアプリケーションを停止すると、%sに問題が発生する可能性があります。"
1173
1174 msgid "IDS_ST_BODY_THERE_ARE_NO_NETWORKS_NEARBY"
1175 msgstr "周辺にネットワークがありません。"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1178 msgstr "大"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
1181 msgstr "タスク切替"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
1184 msgstr "タップして入力"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
1187 msgstr "ロック解除するには、画面を長押しし、端末を自分に向けて傾けてください。画面のロックが解除されない場合は、端末をさらに傾けてください。"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_MEMORY"
1190 msgstr "システムメモリ"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
1193 msgstr "日曜日"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1196 msgstr "ストレージ"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
1199 msgstr "標準"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH"
1202 msgstr "音声"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_N_DISPLAY"
1205 msgstr "サウンドと画面表示"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_SOFTWARE"
1208 msgstr "ソフトウェア"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
1211 msgstr "SNSプロフィール"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
1214 msgstr "以下のような場合、スマートステイが動作しない可能性があります。"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
1217 msgstr "以下のような場合、スマートローテーションが動作しない可能性があります。"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
1220 msgstr "スマートローテーションは画面の自動回転を無効にし、フロントカメラで認識した顔の向きに応じて画面を回転させます。"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1223 msgstr "小"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1226 msgstr "SIMパスワード"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
1229 msgstr "シンプルパスワード"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
1232 msgstr "バッテリー残量(％)をステータスバーに表示"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_DEFAULT_LOCATION_FOR_INSTALLING_APPLICATIONS_MSG"
1235 msgstr "アプリケーションの標準インストール先を設定します。アプリケーションの種類やインストール先の利用度合いに応じて、アプリケーションは異なる場所にインストールされます。"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_SET_FONT_AS_PS_Q"
1238 msgstr "フォントを%sに設定しますか？"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
1241 msgstr "数字を1つ以上含めて、6文字以上のロック解除パスワードを設定してください。"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
1244 msgstr "シリアル番号"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_ENGINE"
1247 msgstr "セキュリティエンジン"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
1250 msgstr "セキュリティ"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_SEARCH"
1253 msgstr "検索"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
1256 msgstr "外部SDカード"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
1259 msgstr "画面のﾀｲﾑｱｳﾄ"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
1262 msgstr "画面を見ている間は画面の点灯を継続"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
1265 msgstr "スマートローテーションを有効にすると、画面の回転が遅くなることがあります。"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
1268 msgstr "現在のCPU使用状況をオーバーレイで表示します。"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
1271 msgstr "画面の方向を自分の視角に合わせる"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
1274 msgstr "画面モード"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE_CANNOT_BE_CHANGED_WHILE_ENCRYPTING_THE_SD_CARD"
1277 msgstr "外部SDカードの暗号化中は、画面ロックの種類を変更できません。"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE_CANNOT_BE_CHANGED_WHILE_ENCRYPTING_THE_DEVICE"
1280 msgstr "端末の暗号化中は、画面ロックの種類を変更できません。"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
1283 msgstr "画面ロックの種類"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
1286 msgstr "画面ロック音"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
1289 msgstr "予定"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
1292 msgstr "画像に応じて画面トーンを調整し、バッテリーの消耗を抑える"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_SAVES_POWER_BY_LIMITING_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_DEVICE"
1295 msgstr "端末の最大処理能力を制限して、バッテリーの消耗を抑える"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
1298 msgstr "保存しました。"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE"
1301 msgstr "保存"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_LEGAL"
1304 msgstr "Samsung規約"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
1307 msgstr "Samsung Kies(PCソフトウェア)または適切なデバイスがPCにインストールされていない場合、Microsoft Windowsでインストールが開始します。\nソフトウェアをインストールすると、以下の操作を実行できます：\n-端末のデータを同期する\n-端末のソフトウェアをアップグレードする\n-インターネットを共有する(この端末は、お使いのノートPCまたはデスクトップをインターネットに接続するためのモデムとして機能します)\n-購入した音楽/ビデオ(Microsoft Windows Media DRM)または通常のファイルを端末にコピーする"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_RUNNING"
1310 msgstr "実行中"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_RESTRICTING_APPLICATION_USAGE_TO_ONLY_ESSENTIAL_APPLICATIONS_AND_THOSE_SELECTED_BY_YOU"
1313 msgstr "必須アプリケーションと選択したアプリケーションのみ使用できるように制限します。"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
1316 msgstr "初期値にリセット"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
1319 msgstr "設定をリセット"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_PERSONAL_MODE_SECURITY_SETTINGS_AND_DELETE_PERSONAL_CONTENT"
1322 msgstr "パーソナルモードのセキュリティ設定をリセットし、パーソナルコンテンツを削除します。"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_PERSONAL_MODE"
1325 msgstr "パーソナルモードをリセット"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
1328 msgstr "オールリセット"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1331 msgstr "ライセンスを消去"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_REGULATORY_INFORMATION_ABB"
1334 msgstr "認証情報"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_REGISTER_AT"
1337 msgstr "登録"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
1340 msgstr "地域例"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
1343 msgstr "地域"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PUK"
1346 msgstr "PUK"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
1349 msgstr "プロキシポート"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PROTOCOL_TYPE"
1352 msgstr "プロトコルタイプ"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PROTECT_YOUR_DEVICE_FROM_HARMFUL_VIRUSES_AND_MALWARE"
1355 msgstr "有害なウイルスやマルウェアから端末を保護"
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE_NAME"
1358 msgstr "プロファイル名"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE"
1361 msgstr "プロフィール"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
1364 msgstr "準備中。10分以上かかります..."
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
1367 msgstr "優先ネットワーク"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
1370 msgstr "ポップ"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_PM"
1373 msgstr "PM"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
1376 msgstr "充電器を接続してから、再度実行してください。"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_TONE_WHEN_THE_DIALLING_KEYPAD_IS_TAPPED"
1379 msgstr "ダイヤルキーパッドをタップしたときに操作音を再生します。"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUNDS_WHEN_LOCKING_AND_UNLOCKING_SCREEN"
1382 msgstr "スクリーンロック・ロック解除時に音を鳴らす"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_PIN_BLOCKED_ENTER_PUK_TO_CONTINUE_JPN_DCM"
1385 msgstr "PIN ブロックPIN1コードが認識できませんでした只今、PINはブロックされています。続ける場合は、PUKコードを入力してください"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
1388 msgstr "PIN"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
1391 msgstr "画像、動画"
1392
1393 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
1394 msgstr "写真アップロード設定"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_SILENT"
1397 msgstr "サイレント"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL_MODE_CAN_BE_USED_TO_HIDE_CONTENT_THAT_YOU_WANT_TO_KEEP_PRIVATE_MSG"
1400 msgstr "パーソナルモードは、秘密にしたい個人的なコンテンツを非表示にできます。パーソナルモードを使用するには、設定で有効にするか、電源キーを長押しした後にパーソナルモードを選択し、PINまたはパスワードを入力します。設定すると、パーソナルモードのアイコンがステータスバーに表示されます。データを保護するには、パーソナルページを使用後に無効にしてください。さらなる保護のために、安全な画面ロックのご利用をおすすめします。"
1401
1402 msgid "IDS_ST_BODY_PD_ATTEMPTS_REMAINING_JPN_DCM"
1403 msgstr "残り入力回数：%d回"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
1406 msgstr "電源をONにするたびに端末を復号するためのパスワードが要求されます。"
1407
1408 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_NO_MORE_THAN_PD_CHARACTERS_ABB"
1409 msgstr "パスワードには最大%d文字まで入力できます。"
1410
1411 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
1412 msgstr "パスワードには%d文字以上入力してください。"
1413
1414 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_1_NUMBER"
1415 msgstr "パスワードには1個以上の数字を含める必要があります。"
1416
1417 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_1_LETTER"
1418 msgstr "パスワードには1文字以上の文字を含める必要があります。"
1419
1420 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1421 msgstr "パスワードを入力してください。"
1422
1423 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1424 msgstr "パスワードに無効な文字が含まれています。"
1425
1426 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
1427 msgstr "パスワード"
1428
1429 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
1430 msgstr "オープンソースライセンス"
1431
1432 msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
1433 msgstr "ON"
1434
1435 msgid "IDS_ST_BODY_OFFICIAL_M_DEVICE_STATUS"
1436 msgstr "オフィシャル"
1437
1438 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
1439 msgstr "番号"
1440
1441 msgid "IDS_ST_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
1442 msgstr "検索結果がありません。"
1443
1444 msgid "IDS_ST_BODY_NO_DEFAULTS_SET"
1445 msgstr "標準設定がありません。"
1446
1447 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_ASSIGNED"
1448 msgstr "指定なし"
1449
1450 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_PANEL"
1451 msgstr "通知パネル"
1452
1453 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATIONS"
1454 msgstr "通知"
1455
1456 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
1457 msgstr "通知"
1458
1459 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1460 msgstr "サービスが利用できません。"
1461
1462 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1463 msgstr "標準"
1464
1465 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
1466 msgstr "なし"
1467
1468 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2_AND_CONFIRM_PIN2_DO_NOT_MATCH"
1469 msgstr "新しいPIN2と確認用PIN2が一致しません。"
1470
1471 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1472 msgstr "新しいPIN2"
1473
1474 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1475 msgstr "新規PIN1"
1476
1477 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
1478 msgstr "新規"
1479
1480 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1481 msgstr "ネットワークの種類"
1482
1483 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
1484 msgstr "ネットワークモード"
1485
1486 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1487 msgstr "ネットワークリスト"
1488
1489 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CONNECTIONS"
1490 msgstr "ネットワーク接続"
1491
1492 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1493 msgstr "ネットワークコード"
1494
1495 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
1496 msgstr "ネットワーク"
1497
1498 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
1499 msgstr "ナチュラル"
1500
1501 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
1502 msgstr "名前"
1503
1504 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
1505 msgstr "電話番号"
1506
1507 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_TIME_FORMAT"
1508 msgstr "時刻表示形式"
1509
1510 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
1511 msgstr "フィルム"
1512
1513 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_USB_OTG_STORAGE"
1514 msgstr "USB OTGストレージのマウント"
1515
1516 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
1517 msgstr "外部SDカードのマウント"
1518
1519 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
1520 msgstr "モーション"
1521
1522 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
1523 msgstr "その他のシステム設定"
1524
1525 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
1526 msgstr "その他の接続設定"
1527
1528 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
1529 msgstr "月曜日"
1530
1531 msgid "IDS_ST_BODY_MODE"
1532 msgstr "モード"
1533
1534 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
1535 msgstr "Wi-Fi接続せずにデータのダウンロードや、アップロードをする場合は、モバイルデータが使用されます。"
1536
1537 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1538 msgstr "月.日.年"
1539
1540 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
1541 msgstr "MMS接続"
1542
1543 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
1544 msgstr "その他"
1545
1546 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
1547 msgstr "メッセージ"
1548
1549 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1550 msgstr "メニューとウィジェット"
1551
1552 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
1553 msgstr "メモリ"
1554
1555 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM"
1556 msgstr "標準"
1557
1558 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1559 msgstr "MB"
1560
1561 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
1562 msgstr "以下の操作を実行できます:\n- 高速ファイル コピー\n- MAC または Linux OS を介した接続。"
1563
1564 msgid "IDS_ST_BODY_MARUBERI_JPN_DCM"
1565 msgstr "UD丸ゴシック"
1566
1567 msgid "IDS_ST_BODY_LTE_WCDMA_GSM_NHAUTO_CONNECT"
1568 msgstr "LTE/WCDMA/GSM\n(自動接続)"
1569
1570 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
1571 msgstr "ロック画面オプション"
1572
1573 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1574 msgstr "リスト表示"
1575
1576 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
1577 msgstr "バックグラウンド処理を制限"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1580 msgstr "ライセンス"
1581
1582 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
1583 msgstr "LEDインジケーター"
1584
1585 msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
1586 msgstr "バッテリー残量不足"
1587
1588 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1589 msgstr "初期状態で起動"
1590
1591 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
1592 msgstr "言語と地域"
1593
1594 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
1595 msgstr "言語とキーボード"
1596
1597 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
1598 msgstr "キーボード"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_KEEPS_THE_STATUS_BAR_TIDY_TAP_THE_REPRESENTATIVE_ICON_TO_SHOW_ALL_THE_ICONS"
1601 msgstr "ステータスバーをシンプルな状態で表示(代表アイコンをタップすることで、全てのアイコンを表示)"
1602
1603 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1604 msgstr "KB"
1605
1606 msgid "IDS_ST_BODY_INTRODUCTION_TO_SMART_SCREEN_ABB"
1607 msgstr "スマートスクリーンの紹介"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1610 msgstr "インターネット接続"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
1613 msgstr "完了"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLED_APPLICATIONS"
1616 msgstr "インストール済みのアプリケーション"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
1619 msgstr "インストール設定"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
1622 msgstr "外部SDカードを挿入してください。"
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PIN_E"
1625 msgstr "PINが正しくありません。"
1626
1627 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1628 msgstr "パスワードが正しくありません。再度入力してください。"
1629
1630 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
1631 msgstr "着信と新規通知を自動で読み上げる"
1632
1633 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
1634 msgstr "音声着信"
1635
1636 msgid "IDS_ST_BODY_IMEI"
1637 msgstr "IMEI"
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
1640 msgstr "このオプションを選択すると、使用中のメモリのみが暗号化されます。"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_FORGET_YOUR_PERSONAL_MODE_PASSWORD_YOU_WILL_NOT_BE_ABLE_TO_RECOVER_IT_FOR_SECURITY_MSG"
1643 msgstr "パーソナルモードのパスワードを忘れた場合、復元することができません。セキュリティ上の理由により、パーソナルモードをリセットする必要があります。この操作は、初期設定を復元し、全てのパーソナルコンテンツを削除します。"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
1646 msgstr "新規イベントのたびにアプリアイコンに数字を表示させたくない場合は、[バッジ]を無効にしてください。"
1647
1648 msgid "IDS_ST_BODY_ICON_SHOWS_THAT_SMART_SCREEN_IS_ENABLED"
1649 msgstr "スマートスクリーンが有効になると、アイコンが表示されます。"
1650
1651 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1652 msgstr "ホームURL"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
1655 msgstr "ホーム画面とロック画面"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
1658 msgstr "Helvetica Neue"
1659
1660 msgid "IDS_ST_BODY_HARDWARE"
1661 msgstr "ハードウェア"
1662
1663 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1664 msgstr "GSM"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_GRID_VIEW"
1667 msgstr "グリッド表示"
1668
1669 msgid "IDS_ST_BODY_GLOVE_MODE_ABB"
1670 msgstr "手袋モード"
1671
1672 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
1673 msgstr "ジェスチャー"
1674
1675 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1676 msgstr "GB"
1677
1678 msgid "IDS_ST_BODY_FROM_M_TIME"
1679 msgstr "開始"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
1682 msgstr "よく使う"
1683
1684 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_OTG_STORAGE"
1685 msgstr "USB OTGストレージの初期化"
1686
1687 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
1688 msgstr "外部SDカードを初期化"
1689
1690 msgid "IDS_ST_BODY_FORMATTING_USB_OTG_STORAGE_WILL_DELETE_ALL_DATA_DATA_CANNOT_BE_RECOVERED_CONTINUE_Q"
1691 msgstr "USB OTGストレージを初期化すると、全てのデータが削除されます。データの復元はできません。続行しますか？"
1692
1693 msgid "IDS_ST_BODY_FORMATTING_SD_CARD_WILL_DELETE_ALL_DATA_DATA_CANNOT_BE_RECOVERED_CONTINUE_Q"
1694 msgstr "外部SDカードを初期化すると、全てのデータが削除されます。データは復元できません。続行しますか？"
1695
1696 msgid "IDS_ST_BODY_FORGOT_PASSWORD_SWA"
1697 msgstr "パスワードを忘れました。"
1698
1699 msgid "IDS_ST_BODY_FORBIDDEN_NETWORK"
1700 msgstr "利用できないネットワーク"
1701
1702 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
1703 msgstr "フォントタイプ"
1704
1705 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
1706 msgstr "ローズマリー"
1707
1708 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE_MSG"
1709 msgstr "機内モードを有効にすると、電話、SMS、およびデータネットワーク機能がOFFになります。また、Wi-FiやBluetoothなどの接続機能もOFFになります。Wi-FiやBluetoothを使用するには、設定または通知パネルからONにしてください。"
1710
1711 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE_HAS_BEEN_ENABLED_NETWORK_SETTINGS_WILL_CLOSE"
1712 msgstr "機内モードが有効になりました。ネットワーク設定を終了します。"
1713
1714 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
1715 msgstr "機内モード"
1716
1717 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1718 msgstr "固定ダイヤルモード"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_FIREWALL_ENABLED_ABB"
1721 msgstr "ファイアウォール 有効"
1722
1723 msgid "IDS_ST_BODY_FIREWALL"
1724 msgstr "ファイアウォール"
1725
1726 msgid "IDS_ST_BODY_FEATURES"
1727 msgstr "機能"
1728
1729 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
1730 msgstr "高速暗号化"
1731
1732 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1733 msgstr "ネットワークの選択に失敗しました。"
1734
1735 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
1736 msgstr "顔および音声"
1737
1738 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
1739 msgstr "Facebook"
1740
1741 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_TRANSACTION_TRACKING_MENU_VODA"
1742 msgstr "おすすめ情報も転送するファイルとあわせて送信されます。"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
1745 msgstr "壁紙などの使用中のファイルのライセンスの期限が切れる前に通知を受信します。"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_ESTIMATED_MAX_STANDBY_TIME_ABB"
1748 msgstr "予想連続待受時間"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1751 msgstr "%d秒後に再度パスワードを入力してください。"
1752
1753 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1754 msgstr "パスワードを再入力"
1755
1756 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD"
1757 msgstr "パスワードを入力"
1758
1759 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1760 msgstr "新しいパスワードを入力"
1761
1762 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1763 msgstr "現在のパスワードを入力してください。"
1764
1765 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
1766 msgstr "端末を暗号化しますか？操作は取り消せません。暗号化を中断すると、データが失われます。暗号化には1時間以上かかり、その間、端末は数回再起動し、端末は使用できません。"
1767
1768 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_OPERATION_IS_IRREVERSIBLE_AND_IF_YOU_INTERRUPT_IT_YOU_WILL_LOSE_DATA"
1769 msgstr "端末を暗号化しますか？操作は取り消せません。暗号化を中断すると、データが失われます。"
1770
1771 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES"
1772 msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションとそのデータ、メディア、およびその他のファイルを暗号化します。"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTION_WILL_TAKE_AT_LEAST_AN_HOUR"
1775 msgstr "暗号化には1時間以上かかります。"
1776
1777 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
1778 msgstr "暗号化中..."
1779
1780 msgid "IDS_ST_BODY_ENABLE_DATA_ACCESS_OVER_MOBILE_NETWORK"
1781 msgstr "モバイルネットワークによるデータアクセスを有効にする"
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_EMPTY"
1784 msgstr "空き"
1785
1786 msgid "IDS_ST_BODY_EMERGENCY_MODE_ABB"
1787 msgstr "緊急時長持ちモード"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
1790 msgstr "Eメール"
1791
1792 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
1793 msgstr "編集"
1794
1795 msgid "IDS_ST_BODY_EASY_MODE"
1796 msgstr "かんたんモード"
1797
1798 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
1799 msgstr "ダイナミック"
1800
1801 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_STATUS_BAR"
1802 msgstr "ﾀﾞｲﾅﾐｯｸｽﾃｰﾀｽﾊﾞｰ"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
1805 msgstr "クルマモード"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
1808 msgstr "今後表示しない"
1809
1810 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
1811 msgstr "ダウンロード"
1812
1813 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOAD"
1814 msgstr "ダウンロード"
1815
1816 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_MENU_T_TTS"
1817 msgstr "メニューを開くにはダブルタップします。"
1818
1819 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THIS_FIELD_T_TTS"
1820 msgstr "この欄を編集するにはダブルタップします。"
1821
1822 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
1823 msgstr "メニューを閉じるにはダブルタップします。"
1824
1825 msgid "IDS_ST_BODY_DOCOMO_JPN_DCM"
1826 msgstr "ドコモ"
1827
1828 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1829 msgstr "DivX登録"
1830
1831 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1832 msgstr "DivX登録解除"
1833
1834 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
1835 msgstr "コンテンツ表示"
1836
1837 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
1838 msgstr "バッテリー残量を表示"
1839
1840 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLING_ING"
1841 msgstr "無効にしています..."
1842
1843 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1844 msgstr "登録解除コードが見つかりません。"
1845
1846 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
1847 msgstr "本体メモリ"
1848
1849 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
1850 msgstr "端末情報"
1851
1852 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
1853 msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションとそのデータ、メディア、その他のファイルを暗号化できます。一度端末を暗号化すると、電源をONにするたびに復号するためのパスワードが要求されます。\n\n暗号化には1時間以上かかります。十分に充電された状態で開始し、暗号化が完了するまで端末の充電を継続してください。中断すると、一部または全てのデータを失う可能性があります。"
1854
1855 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
1856 msgstr "端末は暗号化済み"
1857
1858 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE"
1859 msgstr "デバイス"
1860
1861 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
1862 msgstr "開発者向けオプション"
1863
1864 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
1865 msgstr "保存先"
1866
1867 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_RENDERING_ENGINE"
1868 msgstr "標準レンダリングエンジン"
1869
1870 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
1871 msgstr "標準フォント"
1872
1873 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
1874 msgstr "端末を復号化しますか？操作は取り消せません。復号化を中断すると、データが失われます。復号化には1時間以上かかり、その間、端末は数回再起動し、端末は使用できません。"
1875
1876 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
1877 msgstr "端末を復号"
1878
1879 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
1880 msgstr "復号中..."
1881
1882 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
1883 msgstr "USB接続時のデバッグモードを設定します。"
1884
1885 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1886 msgstr "日.月.年"
1887
1888 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
1889 msgstr "日付と時刻"
1890
1891 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
1892 msgstr "日付"
1893
1894 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
1895 msgstr "データローミング"
1896
1897 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1898 msgstr "データ"
1899
1900 msgid "IDS_ST_BODY_CUSTOM_M_DEVICE_STATUS"
1901 msgstr "カスタム"
1902
1903 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
1904 msgstr "現在"
1905
1906 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
1907 msgstr "クラッシュビューア"
1908
1909 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
1910 msgstr "CPU使用率"
1911
1912 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1913 msgstr "国番号"
1914
1915 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1916 msgstr "クールジャズ"
1917
1918 msgid "IDS_ST_BODY_CONTENT_FROM_GALLERY_VIDEO_MUSIC_VOICE_RECORDER_AND_MY_FILES_CAN_BE_HIDDEN_IN_PERSONAL_MODE"
1919 msgstr "ギャラリー、ビデオ、ミュージック、ボイスレコーダー、マイファイルからコンテンツをパーソナルモードで非表示にすることができます。"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1922 msgstr "プロキシアドレス"
1923
1924 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_INTERNET"
1925 msgstr "ブラウザ"
1926
1927 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
1928 msgstr "接続"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION"
1931 msgstr "接続"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1934 msgstr "新しいPIN2を確認します。"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1937 msgstr "新しいPIN1を確認"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
1940 msgstr "新しいPINを確認します。"
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
1943 msgstr "復号の確認"
1944
1945 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
1946 msgstr "確認"
1947
1948 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIGURE_FIREWALL_SETTINGS"
1949 msgstr "ファイアウォールを設定"
1950
1951 msgid "IDS_ST_BODY_COMPUTING_ING"
1952 msgstr "計算中..."
1953
1954 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1955 msgstr "初期設定に戻す"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1958 msgstr "チョコクッキー"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES_AUTOMATICALLY_ABB"
1961 msgstr "自動的に更新を確認"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES_ABB"
1964 msgstr "更新を確認"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES"
1967 msgstr "更新を確認"
1968
1969 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
1970 msgstr "バッテリーを80%以上に充電してから、再度実行してください。"
1971
1972 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
1973 msgstr "ユーザー補助設定で文字サイズを変更すると、各アプリケーションでの文字サイズが上書きされます。"
1974
1975 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_COLOUR_OF_THE_SCREEN_TO_GREYSCALE"
1976 msgstr "画面の色をグレースケールに変更します。"
1977
1978 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
1979 msgstr "連絡先、カレンダー、メモ、メッセージ、Eメール、IMでのテキストサイズを変更"
1980
1981 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1982 msgstr "PIN2変更"
1983
1984 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_SETTINGS"
1985 msgstr "通話設定"
1986
1987 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1988 msgstr "通話"
1989
1990 msgid "IDS_ST_BODY_CACHE"
1991 msgstr "キャッシュ"
1992
1993 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_URL"
1994 msgstr "URLをブロック"
1995
1996 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_UDP"
1997 msgstr "UDPをブロック"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_TCP"
2000 msgstr "TCPをブロック"
2001
2002 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_PORT"
2003 msgstr "ポートをブロック"
2004
2005 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_IP"
2006 msgstr "IPをブロック"
2007
2008 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKING_MODE_IS_ENABLED"
2009 msgstr "ブロックモード 有効"
2010
2011 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKING_MODE"
2012 msgstr "ブロックモード"
2013
2014 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_URL_LIST"
2015 msgstr "ブロック中のURLリスト"
2016
2017 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_PORT_LIST"
2018 msgstr "ブロック中のポートリスト"
2019
2020 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_IP_LIST"
2021 msgstr "ブロック中のIPリスト"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
2024 msgstr "バッテリー残量(%)"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
2027 msgstr "バッテリー"
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2030 msgstr "バックアップとリセット"
2031
2032 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
2033 msgstr "バックライト点灯時間"
2034
2035 msgid "IDS_ST_BODY_A_PERSON_YOU_HAVE_GRANTED_AUTHORITY_TO_IS_TRYING_TO_REMOTELY_ENABLE_EMERGENCY_MODE_ON_THIS_DEVICE_MSG"
2036 msgstr "お客様が権限を与えた方がこの端末の緊急長持ちモードを遠隔で有効にしようとしています。あなたの情報を60秒以内にサーバーに送信し、緊急長持ちモードを有効にします。この処理を停止するには、[キャンセル]をタップしてください。"
2037
2038 msgid "IDS_ST_BODY_A_PASSWORD_WILL_BE_REQUIRED_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_EVERY_TIME_YOU_POWER_IT_ON"
2039 msgstr "電源をONにするたびに端末を復号化するには、パスワードを入力する必要があります。"
2040
2041 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
2042 msgstr "空き容量"
2043
2044 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2045 msgstr "使用可能"
2046
2047 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
2048 msgstr "自動ダウンロード"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
2051 msgstr "認証の種類"
2052
2053 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2054 msgstr "アプリ起動時の画像"
2055
2056 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2057 msgstr "アプリ起動時の効果"
2058
2059 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_SETTINGS"
2060 msgstr "アプリケーション設定"
2061
2062 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_MANAGER"
2063 msgstr "アプリケーション管理"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
2066 msgstr "アプリケーション情報"
2067
2068 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
2069 msgstr "アプリケーション"
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_ANTIVIRUS_SOFTWARE_ABB"
2072 msgstr "ウイルス対策ソフト"
2073
2074 msgid "IDS_ST_BODY_AM"
2075 msgstr "AM"
2076
2077 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
2078 msgstr "常に拒否"
2079
2080 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2081 msgstr "常にON"
2082
2083 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_OFF"
2084 msgstr "常にOFF"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2087 msgstr "アラーム"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_YOU_DOWNLOAD_AND_INSTALL_APPLICATIONS_APPLICATIONS_WILL_BE_SHOWN_HERE"
2090 msgstr "アプリケーションをダウンロードおよびインストールすると、アプリケーションがここに表示されます。"
2091
2092 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2093 msgstr "リセット後、本体は自動的に再起動します。"
2094
2095 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_BRIGHTNESS_LEVEL"
2096 msgstr "明るさレベルを調整します。"
2097
2098 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_AUTOMATIC_BRIGHTNESS"
2099 msgstr "明るさを自動調整します。"
2100
2101 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
2102 msgstr "アクセス名"
2103
2104 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
2105 msgstr "ユーザー補助"
2106
2107 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_DEVICE"
2108 msgstr "端末情報"
2109
2110 msgid "IDS_QCP_HEADER_QUICK_COMMAND"
2111 msgstr "クイックコマンド"
2112
2113 msgid "IDS_ECON_BODY_EASY_CONNECT_M_SHARING_ABB"
2114 msgstr "Easy connect"
2115
2116 msgid "IDS_SCR_POP_SCREEN_READER_IS_NOT_SUPPORTED_BY_PS_PRESS_THE_BACK_KEY_TO_RETURN_TO_THE_PREVIOUS_SCREEN"
2117 msgstr "%sはスクリーンリーダーに対応していません。前の画面に戻るには、戻るキーを押してください。"
2118
2119 msgid "IDS_KEEPIT_HEADER_KEEPIT_M_APPLICATION_NAME"
2120 msgstr "KeepIt"
2121
2122 msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE_T_DIAL"
2123 msgstr "不明"
2124
2125 msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
2126 msgstr "緊急通報のみ発信可能です。"
2127
2128 msgid "IDS_JAVA_OPT_SIM_SETTINGS"
2129 msgstr "SIM設定"
2130
2131 msgid "IDS_TASK_BODY_NO_RUNNING_APPLICATION"
2132 msgstr "実行中のアプリケーションがありません。"
2133
2134 msgid "IDS_VC_MBODY_NOTIFICATION_READ_OUT"
2135 msgstr "通知の読み上げ"
2136
2137 msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_RECOGNITION"
2138 msgstr "音声認識"
2139
2140 msgid "IDS_SSEARCH_POP_SEARCHED"
2141 msgstr "検索が完了しました。"
2142
2143 msgid "IDS_WIFI_BODY_DOT"
2144 msgstr "."
2145
2146 msgid "IDS_DLNA_BODY_ACCESS_POINT_NAME"
2147 msgstr "アクセスポイント名"
2148
2149 msgid "IDS_SKM_BODY_ASK_M_IDEA_SKETCH"
2150 msgstr "聞く"
2151
2152 msgid "IDS_HELP_POP_THE_FRONT_CAMERA_IS_NOT_BEING_USED_BY_ANOTHER_APPLICATION"
2153 msgstr "フロントカメラが他のアプリケーションで使用されていないとき"
2154
2155 msgid "IDS_HELP_POP_THE_DEVICE_IS_IN_WELL_LIT_CONDITIONS_BUT_THE_SCREEN_IS_NOT_IN_DIRECT_LIGHT"
2156 msgstr "明るい場所で、画面に直接光が当たっていないとき"
2157
2158 msgid "IDS_HELP_POP_THE_DEVICE_IS_HELD_STEADY_AND_UPRIGHT"
2159 msgstr "端末を揺らすことなく垂直に保持しているとき"
2160
2161 msgid "IDS_HELP_BODY_THE_DEVICE_REACTS_INTELLIGENTLY_BY_ADAPTING_THE_SCREEN_WHEN_IT_DETECTS_YOUR_FACE"
2162 msgstr "端末がユーザーの顔を認識すると、状況に合わせて自動的に画面を調整します。"
2163
2164 msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_SCREEN_WORKS_BEST_UNDER_THE_FOLLOWING_CONDITIONS_C"
2165 msgstr "スマートスクリーンは以下の状態のときに最適に動作します。"
2166
2167 msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_ROTATION_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_THE_ORIENTATION_OF_YOUR_FACE_AND_THE_DEVICE_BY_ITS_FRONT_CAMERA"
2168 msgstr "スマートローテーションは、フロントカメラで顔や端末の向きを認識することで、画面の自動回転を無効にします。"
2169
2170 msgid "IDS_LBS_HEADER_LOCATION"
2171 msgstr "位置情報"
2172
2173 msgid "IDS_LBS_BODY_DESTINATION"
2174 msgstr "宛先"
2175
2176 msgid "IDS_ST_SK_NO"
2177 msgstr "いいえ"
2178
2179 msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2180 msgstr "スマートステイはフロントカメラで目を検出し、ユーザーが画面を見ている間はディスプレイの点灯を継続します。"
2181
2182 msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_APPLICATIONS_NOTI_MSG"
2183 msgstr "モバイルネットワークで、ブラウザ、Eメール、YouTubeなどのアプリケーションが使用できなくなります。続行しますか？"
2184
2185 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
2186 msgstr "10分"
2187
2188 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
2189 msgstr "15秒"
2190
2191 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
2192 msgstr "24時間"
2193
2194 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
2195 msgstr "2分"
2196
2197 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
2198 msgstr "30秒"
2199
2200 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
2201 msgstr "5分"
2202
2203 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2204 msgstr "アプリケーション"
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2207 msgstr "次回から確認しない"
2208
2209 msgid "IDS_ST_BODY_P1SS_IS_CURRENTLY_P2SS_T_TTS"
2210 msgstr "%1$sは現在%2$sです。"
2211
2212 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_4_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_ALSO_INCLUDING_AT_LEAST_1_ALPHABETICAL_CHARACTER"
2213 msgstr "パスワードには、最低1文字以上のアルファベットを含め、かつ4文字以上の英数字にする必要があります。"
2214
2215 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
2216 msgstr "PUK1がブロックされました。"
2217
2218 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
2219 msgstr "PUK1"
2220
2221 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
2222 msgstr "PUK2"
2223
2224 msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_SAVING_MODE_ABB"
2225 msgstr "省電力モード"
2226
2227 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
2228 msgstr "キャンセル"
2229
2230 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
2231 msgstr "最大1個のプロセス"
2232
2233 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
2234 msgstr "最大2個のプロセス"
2235
2236 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
2237 msgstr "最大3個のプロセス"
2238
2239 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
2240 msgstr "最大4個のプロセス"
2241
2242 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_PIN_ABB3"
2243 msgstr "PINを入力"
2244
2245 msgid "IDS_ST_OPT_2G_ONLY"
2246 msgstr "2Gのみ"
2247
2248 msgid "IDS_ST_OPT_3G_2G_HAUTO_CONNECT"
2249 msgstr "3G/2G(自動接続)"
2250
2251 msgid "IDS_ST_OPT_4G_3G_2G_HAUTO_CONNECT"
2252 msgstr "4G/3G/2G(自動接続)"
2253
2254 msgid "IDS_ST_POP_EMERGENCY_MODE_SAVES_BATTERY_POWER_BY_C_MSG"
2255 msgstr "緊急時長持ちモードでは以下の方法でバッテリーの消耗を抑えます。\n- 画面の色をグレースケールに変更します。\n- 使用可能なアプリケーションの数を制限します。\n- 画面OFF時にモバイルデータをOFFにします。\n- Wi-FiやBluetoothなどの接続機能をOFFにします。\nスクリーンリーダーやS View Coverなどの一部の機能が利用できなくなります。\nホーム画面のDynamic Boxの一部が表示されず、再設定が必要になることがあります。"
2256
2257 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
2258 msgstr "PUK1が正しくありません。"
2259
2260 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
2261 msgstr "PUK1が正しくありません。残りの試行回数は%d回です。"
2262
2263 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
2264 msgstr "PUK2が無効です。"
2265
2266 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
2267 msgstr "PUK2が正しくありません。残りの試行回数は%d回です。"
2268
2269 msgid "IDS_ST_POP_PIN_CHANGED"
2270 msgstr "PINが変更されました。"
2271
2272 msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_CACHE"
2273 msgstr "キャッシュを消去"
2274
2275 msgid "IDS_ST_BODY_3G_ONLY"
2276 msgstr "3Gのみ"
2277
2278 msgid "IDS_ST_HEADER_ADD"
2279 msgstr "追加"
2280
2281 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
2282 msgstr "秒"
2283
2284 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
2285 msgstr "キャンセル"
2286
2287 msgid "IDS_ST_BODY_1_5_SECONDS"
2288 msgstr "1.5秒"
2289
2290 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
2291 msgstr "キャンセル"
2292
2293 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB"
2294 msgstr "完了"
2295
2296 msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_DATA_ROAMING"
2297 msgstr "データローミングを有効化"
2298
2299 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_ON_MOBILE_DATA"
2300 msgstr "モバイルデータをON"
2301
2302 msgid "IDS_ST_HEADER_UNABLE_TO_PLAY_SAMPLE_ABB"
2303 msgstr "サンプルの再生不可"
2304
2305 msgid "IDS_ST_POP_SAMPLES_CANNOT_BE_PLAYED_DURING_CALLS"
2306 msgstr "通話中はサンプルを再生できません。"
2307
2308 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME"
2309 msgstr "デバイス名称"
2310
2311 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_ITEMS_ABB2"
2312 msgstr "アイテムを削除"
2313
2314 msgid "IDS_ST_HEADER_FEEDBACK"
2315 msgstr "フィードバック"
2316
2317 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_ALL"
2318 msgstr "全て選択"
2319
2320 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
2321 msgstr "合計"
2322
2323 msgid "IDS_ST_HEADER_MANAGE_CERTIFICATES_ABB"
2324 msgstr "証明書を管理"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
2327 msgstr "パスワードが正しくありません。"
2328
2329 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_OFF_MOBILE_DATA"
2330 msgstr "モバイルデータをOFF"
2331
2332 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLING_AND_MESSAGING_FUNCTIONS_AND_TURNS_OFF_MOBILE_DATA_AND_CONNECTIVITY_FUNCTIONS_MSG"
2333 msgstr "機内モードを有効にすると、通話、メッセージ機能が無効になります。また、モバイルデータやWi-Fi、Bluetoothなどの接続機能もOFFになります。機内モードを有効にした状態でWi-FiおよびBluetoothを使用するには、[設定]または通知パネルで機能をONにしてください。機内モードを有効にしますか？"
2334
2335 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE"
2336 msgstr "タイプ"
2337
2338 msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL"
2339 msgstr "パーソナル"
2340
2341 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_AND_SECURITY_ABB"
2342 msgstr "ロック画面とセキュリティ"
2343
2344 msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY_AND_SAFETY_ABB"
2345 msgstr "プライバシーと安全"
2346
2347 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_NETWORKS"
2348 msgstr "モバイルネットワーク"
2349
2350 msgid "IDS_ST_HEADER_MORE_CONNECTION_SETTINGS"
2351 msgstr "その他の接続設定"
2352
2353 msgid "IDS_ST_MBODY_LEGAL_INFORMATION_ABB"
2354 msgstr "法定情報"
2355
2356 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFORMATION"
2357 msgstr "端末情報"
2358
2359 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_NUMBER"
2360 msgstr "電話番号"
2361
2362 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
2363 msgstr "モデル番号"
2364
2365 msgid "IDS_ST_MBODY_TIZEN_VERSION"
2366 msgstr "Tizenバージョン"
2367
2368 msgid "IDS_ST_MBODY_BLUETOOTH_ADDRESS"
2369 msgstr "Bluetoothアドレス"
2370
2371 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
2372 msgstr "Wi-Fi MACアドレス"
2373
2374 msgid "IDS_ST_BUTTON_BATTERY_POWER_ABB"
2375 msgstr "バッテリー残量"
2376
2377 msgid "IDS_ST_TMBODY_SECURITY_STATUS"
2378 msgstr "セキュリティステータス"
2379
2380 msgid "IDS_ST_SBODY_SHOW_THE_TIME_IN_24_HOUR_FORMAT_INSTEAD_OF_12_HOUR_HAM_PM_FORMAT"
2381 msgstr "12時間形式(午前/午後)の代わりに24時間形式で時刻を表示"
2382
2383 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_UPDATE"
2384 msgstr "自動更新"
2385
2386 msgid "IDS_ST_MBODY_24_HOUR_CLOCK"
2387 msgstr "24時間表示"
2388
2389 msgid "IDS_ST_BODY_MAGNIFIER"
2390 msgstr "ルーペ"
2391
2392 msgid "IDS_ST_TMBODY_CACHE"
2393 msgstr "キャッシュ"
2394
2395 msgid "IDS_ST_HEADER_CLEAR_CACHE_ABB"
2396 msgstr "キャッシュを消去"
2397
2398 msgid "IDS_ST_POP_THERE_IS_NO_CACHE_DATA_TO_CLEAR"
2399 msgstr "削除できるキャッシュデータがありません。"
2400
2401 msgid "IDS_ST_POP_ALL_THE_CACHE_DATA_WILL_BE_CLEARED"
2402 msgstr "全てのキャッシュデータを消去します。"
2403
2404 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_CACHE_ABB"
2405 msgstr "ｷｬｯｼｭを消去"
2406
2407 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
2408 msgstr "12時間"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_1MINUTE"
2411 msgstr "1分"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_ACCOUNTS"
2414 msgstr "アカウント"
2415
2416 msgid "IDS_ST_HEADER_ALLSHARE"
2417 msgstr "AllShare"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_ANSWERINGMODE_AUTOMATIC"
2420 msgstr "自動"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
2423 msgstr "戻る"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH"
2426 msgstr "Bluetooth"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCEDOPTIONS_CERTIFICATES"
2429 msgstr "証明書"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_CONTACTS"
2432 msgstr "電話帳"
2433
2434 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_CREATE"
2435 msgstr "作成"
2436
2437 msgid "IDS_ST_BODY_CALLERID_DEFAULT"
2438 msgstr "デフォルト"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_FM_RADIO"
2441 msgstr "FMラジオ"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
2444 msgstr "フォント"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
2447 msgstr "ギャラリー"
2448
2449 msgid "IDS_ST_HEADER_HELP"
2450 msgstr "ヘルプ"
2451
2452 msgid "IDS_ST_BODY_MANUAL"
2453 msgstr "手動"
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONSETTINGS_MESSAGE"
2456 msgstr "メッセージ"
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_MUSIC"
2459 msgstr "音楽"
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_NFC"
2462 msgstr "NFC"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_OFF"
2465 msgstr "OFF"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_ON"
2468 msgstr "ON"
2469
2470 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_OTHERS"
2471 msgstr "その他"
2472
2473 msgid "IDS_ST_BODY_PIN_LOCK"
2474 msgstr "PINロック"
2475
2476 msgid "IDS_ST_BODY_RESET"
2477 msgstr "リセット"
2478
2479 msgid "IDS_ST_POP_NETWORKSERVICES_SEARCHING"
2480 msgstr "検索中..."
2481
2482 msgid "IDS_ST_BODY_SIZE"
2483 msgstr "サイズ"
2484
2485 msgid "IDS_ST_HEADER_SYNCHRONISE"
2486 msgstr "同期"
2487
2488 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
2489 msgstr "システム"
2490
2491 msgid "IDS_ST_BUTTON2_S_PLANNER"
2492 msgstr "Sプランナー"
2493
2494 msgid "IDS_ST_BODY_TWITTER"
2495 msgstr "Twitter"
2496
2497 msgid "IDS_ST_BODY_USERNAME"
2498 msgstr "ユーザー名"
2499
2500 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
2501 msgstr "音声"
2502
2503 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULTMEMORY_VOICE_RECORDER"
2504 msgstr "ボイスレコーダー"
2505
2506 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI"
2507 msgstr "Wi-Fi"
2508
2509 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_MM_DD_DOT"
2510 msgstr "年.月.日"
2511
2512 msgid "IDS_ST_BODY_BRIGHTNESS_M_POWER_SAVING"
2513 msgstr "省電力時の明るさ"
2514
2515 msgid "IDS_ST_HEADER_SORT_BY"
2516 msgstr "並べ替え"
2517
2518 msgid "IDS_ST_BODY_DELETED"
2519 msgstr "削除しました。"
2520
2521 msgid "IDS_ST_POP_ERROR"
2522 msgstr "エラー"
2523
2524 msgid "IDS_ST_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
2525 msgstr "最大文字数に達しました。"
2526
2527 msgid "IDS_ST_TPOP_TRY_AGAIN"
2528 msgstr "再度入力してください。"
2529
2530 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION"
2531 msgstr "バージョン"
2532
2533 msgid "IDS_ST_BODY_DELETE"
2534 msgstr "削除"
2535
2536 msgid "IDS_ST_SK_SET_LITE"
2537 msgstr "設定"
2538
2539 msgid "IDS_ST_SK_YES"
2540 msgstr "はい"
2541
2542 msgid "IDS_SAPPS_SK_TRY_ABB"
2543 msgstr "試す"
2544
2545 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_A_SOUND_WHEN_BUTTONS_ICONS_AND_MENU_ITEMS_ARE_TAPPED"
2546 msgstr "ボタン、アイコン、メニュー項目をタップすると音を再生"
2547
2548 msgid "IDS_ST_MBODY_KEYBOARD_SOUND"
2549 msgstr "キーボード音"
2550
2551 msgid "IDS_ST_MBODY_RINGTONE"
2552 msgstr "通知音"
2553
2554 msgid "IDS_ST_MBODY_TOUCH_SOUND"
2555 msgstr "タッチ音"
2556
2557 msgid "IDS_ST_SBODY_PLAY_A_SOUND_WHEN_THE_SAMSUNG_KEYBOARD_IS_TAPPED"
2558 msgstr "Samsungキーボードをタップしたときに操作音を再生します。"
2559
2560 msgid "IDS_ST_POP_MOUNTING_SD_CARD_ING"
2561 msgstr "外部SDカードをマウント中..."
2562
2563 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE"
2564 msgstr "日付設定"
2565
2566 msgid "IDS_ST_BODY_ALL"
2567 msgstr "全て"
2568
2569 msgid "IDS_LBS_BODY_LOCATION_SERVICE"
2570 msgstr "位置サービス"
2571
2572 msgid "IDS_ST_BODY_VPN"
2573 msgstr "VPN"
2574
2575 msgid "IDS_ST_SK_OPTIONS_LITE"
2576 msgstr "オプション"
2577
2578 msgid "IDS_ST_BODY_TTS"
2579 msgstr "TTS"
2580
2581 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_CONTROL"
2582 msgstr "音声コントロール"
2583
2584 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_OR_BLOCK_NOTIFICATIONS_FROM_INDIVIDUAL_APPLICATIONS"
2585 msgstr "個々のアプリケーションからの通知を許可またはブロックします。"
2586
2587 msgid "IDS_ST_MBODY_DO_NOT_DISTURB_ABB"
2588 msgstr "通知をミュート"
2589
2590 msgid "IDS_ST_MBODY_APP_NOTIFICATIONS"
2591 msgstr "アプリ通知"
2592
2593 msgid "IDS_ST_HEADER_DEFAULT_APPLICATIONS_ABB"
2594 msgstr "標準アプリケーション"
2595
2596 msgid "IDS_ST_BODY_HOME"
2597 msgstr "自宅"
2598
2599 msgid "IDS_ST_BODY_SET_TIME"
2600 msgstr "時刻設定"
2601
2602 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_SCAN_FOR_NETWORKS"
2603 msgstr "ネットワークをスキャンできません。"
2604
2605 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
2606 msgstr "ロック画面"
2607
2608 msgid "IDS_ST_BODY_OFF"
2609 msgstr "OFF"
2610
2611 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
2612 msgstr "視覚"
2613
2614 msgid "IDS_ST_BODY_SIGNAL_STRENGTH"
2615 msgstr "電波強度"
2616
2617 msgid "IDS_ST_POP_MOBILE_DATA_WILL_BE_TURNED_ON_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN"
2618 msgstr "モバイルデータをONにします。モバイルネットワークに接続すると、料金プランによっては追加料金が発生する可能性があります。"
2619
2620 msgid "IDS_ST_POP_UNLESS_YOU_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_YOU_WILL_NOT_BE_ABLE_TO_USE_THE_INTERNET_EMAIL_OR_OTHER_APPS_MSG"
2621 msgstr "Wi-Fiネットワークに接続せずに、インターネットやEメール、またはデータ接続を必要とする他のアプリを使用することはできません。"
2622
2623 msgid "IDS_SCR_BODY_PD_UNREAD_NOTIFICATIONS"
2624 msgstr "未読通知"
2625
2626 msgid "IDS_ACCS_OPT_OTHER_FEEDBACK_TTS"
2627 msgstr "他のフィードバック"
2628
2629 msgid "IDS_ACCS_TMBODY_STATUS_BAR_INFORMATION"
2630 msgstr "ステータスバーの情報"
2631
2632 msgid "IDS_ACCS_SBODY_SELECT_WHICH_INFORMATION_FROM_INDICATORS_SHOWN_ON_THE_STATUS_BAR_WILL_BE_READ_OUT_WHEN_YOU_TRIPLE_TAP_THE_SCREEN_WITH_TWO_FINGERS_MSG"
2633 msgstr "画面を2本の指でトリプルタッチしたときに読み上げるステータスバーに表示されるインジケーターの情報を、日時、端末の電波強度、Wi-FiおよびBluetooth接続、バッテリー残量などから選択します。"
2634