ui/po/ca.po

   1 msgid "IDS_CALL_SK_ACCEPT"
   2 msgstr "Accep"
   3
   4 msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE_ABB"
   5 msgstr "Silenci"
   6
   7 msgid "IDS_CALL_POP_CONNECTING"
   8 msgstr "Connectant..."
   9
  10 msgid "IDS_CALL_POP_REJECTED"
  11 msgstr "Rebutjat"
  12
  13 msgid "IDS_CALL_POP_SAVED"
  14 msgstr "Desat"
  15
  16 msgid "IDS_CALL_POP_SENDING"
  17 msgstr "Enviant..."
  18
  19 msgid "IDS_CALL_HEADER_CREATE_REJECT_MESSAGE"
  20 msgstr "Crear missatge de rebuig"
  21
  22 msgid "IDS_CALL_POP_REJECT_MESSAGE_LIST_IS_EMPTY"
  23 msgstr "La llista de missatges rebutjats és buida"
  24
  25 msgid "IDS_VCALL_BUTTON_REJECT_WITH_MESSAGE"
  26 msgstr "Rebutjar amb un missatge"
  27
  28 msgid "IDS_CALL_BODY_CALL"
  29 msgstr "Trucar"
  30
  31 msgid "IDS_CALL_BODY_CALLED_PARTY_UNAVAILABLE"
  32 msgstr "Multicon truc no disp"
  33
  34 msgid "IDS_CALL_BODY_CALLENDED"
  35 msgstr "Fi de trucada"
  36
  37 msgid "IDS_CALL_BODY_CALL_REJECTED"
  38 msgstr "Trucada rebutjada"
  39
  40 msgid "IDS_CALL_BODY_DISCONNECTED"
  41 msgstr "Desconnectat"
  42
  43 msgid "IDS_CALL_BODY_INVALID_NUMBER"
  44 msgstr "Número no vàlid"
  45
  46 msgid "IDS_CALL_BODY_IN_CALL"
  47 msgstr "En trucada"
  48
  49 msgid "IDS_CALL_BODY_MPTY"
  50 msgstr "Multiconferència"
  51
  52 msgid "IDS_CALL_BODY_NO_ANSWER"
  53 msgstr "No hi ha resposta"
  54
  55 msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_CHANGED"
  56 msgstr "El número ha canviat"
  57
  58 msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_DOES_NOT_EXIST"
  59 msgstr "Aquest número no existeix"
  60
  61 msgid "IDS_CALL_BODY_ON_HOLD_ABB"
  62 msgstr "Retinguda"
  63
  64 msgid "IDS_CALL_BODY_PEOPLE"
  65 msgstr "Gent"
  66
  67 msgid "IDS_CALL_BUTTON_ACCEPT"
  68 msgstr "Acceptar"
  69
  70 msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_CALL"
  71 msgstr "Af trucada"
  72
  73 msgid "IDS_CALL_BUTTON_CONTACTS"
  74 msgstr "Contactes"
  75
  76 msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_M_CALL_BUTTON"
  77 msgstr "Finalitzar"
  78
  79 msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADSET"
  80 msgstr "Auricul"
  81
  82 msgid "IDS_CALL_BUTTON_HOLD"
  83 msgstr "Retenir"
  84
  85 msgid "IDS_CALL_BUTTON_JOIN"
  86 msgstr "Afegir"
  87
  88 msgid "IDS_CALL_BUTTON_REJECT"
  89 msgstr "Rebutjar"
  90
  91 msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER"
  92 msgstr "Altaveu"
  93
  94 msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPLIT"
  95 msgstr "Dividir"
  96
  97 msgid "IDS_CALL_BUTTON_UNHOLD"
  98 msgstr "Des. esp."
  99
 100 msgid "IDS_CALL_OPT_CONFERENCE_CALL"
 101 msgstr "Multiconferència"
 102
 103 msgid "IDS_CALL_OPT_END_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
 104 msgstr "Finalitzar la trucada actual i respondre"
 105
 106 msgid "IDS_CALL_OPT_HOLD_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
 107 msgstr "Retenir la trucada actual i respondre"
 108
 109 msgid "IDS_CALL_OPT_PRIVATE"
 110 msgstr "Particular"
 111
 112 msgid "IDS_CALL_POP_AEESYS_SYSTEMFAILUREERROR"
 113 msgstr "Error del sistema"
 114
 115 msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
 116 msgstr "Totes les trucades d'entrada restringides"
 117
 118 msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
 119 msgstr "Totes les trucades de sortida restringides"
 120
 121 msgid "IDS_CALL_POP_CALLFAILED"
 122 msgstr "Error de trucada"
 123
 124 msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
 125 msgstr "Només trucades d'emergència"
 126
 127 msgid "IDS_CALL_POP_CALLNOTCALLOWED"
 128 msgstr "No es permet la trucada"
 129
 130 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_BARRED"
 131 msgstr "Trucada restringida"
 132
 133 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
 134 msgstr "Activar desviació de trucada: Sempre"
 135
 136 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
 137 msgstr "Activar desviació de trucada: si no hi ha resposta"
 138
 139 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
 140 msgstr "Activar desviació de trucada: si no localitzable"
 141
 142 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
 143 msgstr "Activar desviació de trucada: si ocupat"
 144
 145 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_IS_DIVERTED"
 146 msgstr "Trucada desviada"
 147
 148 msgid "IDS_CALL_POP_CAUSE_WRONG_NUMBER"
 149 msgstr "Número incorrecte"
 150
 151 msgid "IDS_CALL_POP_CHANGEOFFLINEMODETOCALL"
 152 msgstr "Canviar perfil Fora de línia a un altre perfil per a serveis de xarxa"
 153
 154 msgid "IDS_CALL_POP_DIALLING"
 155 msgstr "Marcant..."
 156
 157 msgid "IDS_CALL_POP_DTMFSENDING_FAIL"
 158 msgstr "Error en enviar. Tornar-ho a intentar"
 159
 160 msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL"
 161 msgstr "Trucada d'emergència"
 162
 163 msgid "IDS_CALL_POP_FDNCALLONLY"
 164 msgstr "Només trucades FDN"
 165
 166 msgid "IDS_CALL_POP_HELD"
 167 msgstr "Retinguda"
 168
 169 msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_FAILED"
 170 msgstr "Error en retenir"
 171
 172 msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_NOT_SUPPORTED"
 173 msgstr "No s'admet retenció"
 174
 175 msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
 176 msgstr "Trucades d'entrada bloquejades en itinerància"
 177
 178 msgid "IDS_CALL_POP_INCOMPLETE"
 179 msgstr "Incomplet"
 180
 181 msgid "IDS_CALL_POP_JOINED"
 182 msgstr "Unida"
 183
 184 msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_FAILED"
 185 msgstr "Error en unir"
 186
 187 msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_NOT_SUPPORTED"
 188 msgstr "No s'admet la unió"
 189
 190 msgid "IDS_CALL_POP_NETWORKBUSY"
 191 msgstr "Xarxa ocupada"
 192
 193 msgid "IDS_CALL_POP_NETWORK_UNAVAILABLE"
 194 msgstr "Xarxa no disponible"
 195
 196 msgid "IDS_CALL_POP_NOCREDITLEFT"
 197 msgstr "No hi ha crèdit"
 198
 199 msgid "IDS_CALL_POP_NOSERVICE"
 200 msgstr "Sense servei"
 201
 202 msgid "IDS_CALL_POP_OPERATION_REFUSED"
 203 msgstr "Operació rebutjada"
 204
 205 msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
 206 msgstr "Trucades internacionals de sortida bloquejades, excepte a casa"
 207
 208 msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
 209 msgstr "Trucades de sortida internacionals restringides"
 210
 211 msgid "IDS_CALL_POP_PHONE_NOT_INITIALISED"
 212 msgstr "No s'ha inicialitzat el telèfon"
 213
 214 msgid "IDS_CALL_POP_PS_REJECTED"
 215 msgstr "4422341526 rebutjat"
 216
 217 msgid "IDS_CALL_POP_REDIALLING"
 218 msgstr "Tornant a marcar.."
 219
 220 msgid "IDS_CALL_POP_SERVICE_NOT_ALLOWED"
 221 msgstr "No es permet el servei"
 222
 223 msgid "IDS_CALL_POP_SOS_CALL_ONLY_IN_NO_SIM_MODE"
 224 msgstr "Només trucada SOS.\nInsereixi targeta SIM per a accedir als serveis de xarxa"
 225
 226 msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_FAILED"
 227 msgstr "Error en dividir"
 228
 229 msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_NOT_SUPPORTED"
 230 msgstr "No s'admet la separació"
 231
 232 msgid "IDS_CALL_POP_SWAPPED"
 233 msgstr "Intercanviada"
 234
 235 msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_FAILED"
 236 msgstr "Error en intercanviar"
 237
 238 msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_NOT_SUPPORTED"
 239 msgstr "No s'admet l'intercanvi"
 240
 241 msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_BT_HEADSET"
 242 msgstr "Canviat a auriculars BT"
 243
 244 msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_PHONE"
 245 msgstr "Canviat a telèfon"
 246
 247 msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_FAILED"
 248 msgstr "Error de transferència"
 249
 250 msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_NOT_SUPPORTED"
 251 msgstr "No s'admet la transferència"
 252
 253 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_RETRIEVE"
 254 msgstr "No es pot recuperar"
 255
 256 msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE"
 257 msgstr "No disponible"
 258
 259 msgid "IDS_CALL_POP_UNHELD"
 260 msgstr "No s'ha retingut"
 261
 262 msgid "IDS_CALL_POP_UNHOLD_NOT_SUPPORTED"
 263 msgstr "No s'admet sense retenció"
 264
 265 msgid "IDS_CALL_POP_USER_BUSY"
 266 msgstr "Usuari ocupat"
 267
 268 msgid "IDS_CALL_POP_VERIFY_SIM_OR_INSERT_VALID_SIM"
 269 msgstr "Verifiqui la SIM o introdueixi'n una de vàlida"
 270
 271 msgid "IDS_CALL_POP_VOICE_CALL_IS_NOT_ALLOWED_DURING_VIDEO_CALL"
 272 msgstr "No s'admeten trucades de veu durant una trucada de vídeo"
 273
 274 msgid "IDS_CALL_POP_WAITING_ACTIVE"
 275 msgstr "En espera actiu"
 276
 277 msgid "IDS_CALL_POP_WRONG_GROUP"
 278 msgstr "Grup incorrecte"
 279
 280 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
 281 msgstr "Rebutjar trucada amb un missatge"
 282
 283 msgid "IDS_CALL_POP_END_ACTIVE_CALL"
 284 msgstr "Finalitzar trucada activa"
 285
 286 msgid "IDS_CALL_OPT_HOLDCALL"
 287 msgstr "Retenir trucada"
 288
 289 msgid "IDS_CALL_OPT_END_HELD_CALL"
 290 msgstr "Finalitzar trucada retinguda"
 291
 292 msgid "IDS_CALL_OPT_END_ALL_CALLS"
 293 msgstr "Final. totes les trucades"
 294
 295 msgid "IDS_CALL_BODY_END_ACTIVE_CALLS_HPD"
 296 msgstr "Finalitzar les trucades actives (%d)"
 297
 298 msgid "IDS_CALL_BODY_END_HELD_CALLS_HPD"
 299 msgstr "Finalitzar les trucades en espera (%d)"
 300
 301 msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADPHONES"
 302 msgstr "Auriculars"
 303
 304 msgid "IDS_CALL_BUTTON_RECEIVER"
 305 msgstr "Receptor"
 306
 307 msgid "IDS_CALL_BODY_FAILED_TO_REGISTER_ACCOUNT"
 308 msgstr "Error de registre de compte"
 309
 310 msgid "IDS_CALL_BODY_HOLD_ACTIVE_CALL_ABB"
 311 msgstr "Retenir truc activa"
 312
 313 msgid "IDS_CALL_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
 314 msgstr "No hi ha prou memòria. Esborrar-ne alguns elements"
 315
 316 msgid "IDS_CALL_SK3_END_CALL"
 317 msgstr "Fi truc"
 318
 319 msgid "IDS_CALL_BODY_SERVICE_UNAVAILABLE"
 320 msgstr "Servei no disponible"
 321
 322 msgid "IDS_CALL_SK3_KEYPAD"
 323 msgstr "Teclat"
 324
 325 msgid "IDS_CALL_BUTTON2_HIDE_KEYPAD"
 326 msgstr "Amagar teclat"
 327
 328 msgid "IDS_CALL_SK_REC_ABB"
 329 msgstr "Grav."
 330
 331 msgid "IDS_CALL_POP_UNKNOWNREJECTED"
 332 msgstr "Trucada  desconeguda rebutjada"
 333
 334 msgid "IDS_CALL_OPT_SWITCH"
 335 msgstr "Canviar"
 336
 337 msgid "IDS_CALL_HEADER_SELECT_NUMBER"
 338 msgstr "Seleccionar número"
 339
 340 msgid "IDS_CALL_BODY_IN_PD_DAYS"
 341 msgstr "en %d dies"
 342
 343 msgid "IDS_CALL_BODY_TOMORROW"
 344 msgstr "Demà"
 345
 346 msgid "IDS_CALL_POP_IN_A_WEEK"
 347 msgstr "En una setmana"
 348
 349 msgid "IDS_CALL_BODY_PUTTING_PS_ON_HOLD"
 350 msgstr "Posant %s en espera"
 351
 352 msgid "IDS_CALL_BODY_ENDING_CALL_WITH_PS"
 353 msgstr "Finalitzar una trucada amb %s"
 354
 355 msgid "IDS_CALL_HEADER_ACCEPT_CALL_AFTER"
 356 msgstr "Acceptar la trucada després de"
 357
 358 msgid "IDS_CALL_BODY_END_ALL_CALLS"
 359 msgstr "Final. totes les trucades"
 360
 361 msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_OFF"
 362 msgstr "Reducció de soroll desactivada"
 363
 364 msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_ON"
 365 msgstr "Reducció de soroll activada"
 366
 367 msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
 368 msgstr "Potenciar tons baix"
 369
 370 msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
 371 msgstr "Potenciar tons alts"
 372
 373 msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
 374 msgstr "Optim per orella esquerra"
 375
 376 msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
 377 msgstr "Optim per l'orella dreta"
 378
 379 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
 380 msgstr "No es pot activar la reducció de soroll mentre el volum extra està habilitat"
 381
 382 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_EARPHONE_CONNECTED"
 383 msgstr "No es pot activar la reducció de soroll mentre l'auricular està connectat"
 384
 385 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
 386 msgstr "No es pot activar la reducció de soroll quan els auriculars Bluetooth estan activats"
 387
 388 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_DURING_WIDEBAND_CALLS"
 389 msgstr "No es pot activar la reducció de soroll durant trucades de banda ampla"
 390
 391 msgid "IDS_CALL_POP_TO_USE_THIS_FUNCTION_YOU_HAVE_TO_CHECK_OPTIMISE_EQ_FOR_ME_UNDER_CALL_SETTINGS"
 392 msgstr "Per utilitzar aquesta funció, ha de marcar optimitzar EQ per mi a Ajustaments de trucada"
 393
 394 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
 395 msgstr "No es pot habilitar l'EQ de so de trucades mentre l'altaveu està activat"
 396
 397 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_EARPHONES_ARE_CONNECTED"
 398 msgstr "No es pot habilitar l'EQ de so de trucades mentre els auriculars estan connectats"
 399
 400 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
 401 msgstr "No es pot habilitar l'EQ de so de trucades mentre els auriculars Bluetooth estan activats"
 402
 403 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_USE_EXTRA_VOLUME_RANGE_WHEN_EARPHONES_OR_BT_HEADSET_ARE_CONNECTED"
 404 msgstr "No es pot utilitzar l'interval de volum extra quan hi ha auriculars o un auricular BT connectats"
 405
 406 msgid "IDS_CALL_POP_CALLING"
 407 msgstr "Trucant..."
 408
 409 msgid "IDS_CALL_HEADER_MANAGE_CONFERENCE_CALL"
 410 msgstr "Administrar trucada de multiconferència"
 411
 412 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
 413 msgstr "No es pot habilitar l'EQ de so de trucades mentre el volum extra està habilitat"
 414
 415 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_DURING_WIDEBAND_CALLS"
 416 msgstr "No es pot habilitar l'EQ de so de trucades durant les trucades de banda ampla"
 417
 418 msgid "IDS_CALL_BUTTON_SOUND_ABB"
 419 msgstr "So"
 420
 421 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
 422 msgstr "No es pot activar la reducció de soroll mentre l'altaveu està activat"
 423
 424 msgid "IDS_CALL_HEADER_REJECT_MESSAGES"
 425 msgstr "Rebutjar missatges"
 426
 427 msgid "IDS_CALL_OPT_VOICE_CALL"
 428 msgstr "Trucada de veu"
 429
 430 msgid "IDS_CALL_OPT_VIDEO_CALL"
 431 msgstr "Videotrucada"
 432
 433 msgid "IDS_CALL_SK3_SHARE"
 434 msgstr "Compartir"
 435
 436 msgid "IDS_CALL_BUTTON_KEYPAD"
 437 msgstr "Teclat"
 438
 439 msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_CALL"
 440 msgstr "Fin truc"
 441
 442 msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER_ABB"
 443 msgstr "Altaveu"
 444
 445 msgid "IDS_CALL_BUTTON_AUDIO_SOURCE"
 446 msgstr "Font d'àudio"
 447
 448 msgid "IDS_CALL_OPT_PHONE"
 449 msgstr "Telèfon"
 450
 451 msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE"
 452 msgstr "Silenci"
 453
 454 msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_TO_CONTACTS"
 455 msgstr "Afeg a contactes"
 456
 457 msgid "IDS_CALL_SK3_VOICE_CALL"
 458 msgstr "Trucada de veu"
 459
 460 msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIDEO_CALL"
 461 msgstr "Vídeotr"
 462
 463 msgid "IDS_CALL_SK3_MESSAGE"
 464 msgstr "Missatge"
 465
 466 msgid "IDS_CALL_SK3_ADD_TO_CONTACTS"
 467 msgstr "Afegir a contact"
 468
 469 msgid "IDS_CALL_OPT_MESSAGE"
 470 msgstr "Missatge"
 471
 472 msgid "IDS_CALL_SK_SWAP_ABB"
 473 msgstr "Canviar"
 474
 475 msgid "IDS_CALL_SK3_MORE"
 476 msgstr "Més"
 477
 478 msgid "IDS_CALL_OPT_SHARE_FILE_VIA_CHATON_ABB"
 479 msgstr "Compart fitxer per ChatON"
 480
 481 msgid "IDS_CALL_HEADER_SHARE_ABB"
 482 msgstr "Compartir"
 483
 484 msgid "IDS_CALL_BODY_PD_TIMES"
 485 msgstr "%d vegades"
 486
 487 msgid "IDS_QP_BODY_GROUP_CALL_HPD_ABB"
 488 msgstr "Trucada de grup (%d)"
 489
 490 msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_IMAGE"
 491 msgstr "Imatge desada"
 492
 493 msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_VIDEO"
 494 msgstr "Vídeo desat"
 495
 496 msgid "IDS_CALL_OPT1_TAKE_A_PICTURE"
 497 msgstr "Fer una foto"
 498
 499 msgid "IDS_CALL_BUTTON2_LIVE_VIDEO"
 500 msgstr "Vídeo direct"
 501
 502 msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIEW_CONTACT"
 503 msgstr "Veure contacte"
 504
 505 msgid "IDS_CALL_HEADER_MY_CALL_SOUND_ABB"
 506 msgstr "My call sound"
 507
 508 msgid "IDS_CALL_HEADER_PD_MISSED_CALLS"
 509 msgstr "%d Trucades perdudes"
 510
 511 msgid "IDS_CALL_POP_CALLMISSED"
 512 msgstr "Trucada perduda"
 513