po/uk.po

   1 msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
   2 msgstr "Ліц.прог.з від.кодом"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
   5 msgstr "Зарядження."
   6
   7 msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
   8 msgstr "Клавіатура"
   9
  10 msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
  11 msgstr "Вимк. звук"
  12
  13 msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
  14 msgstr "Версія ПЗ"
  15
  16 msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
  17 msgstr "Встанов."
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
  20 msgstr "Через %1$d хв. буде встановлено стандартний рівень яскравості (%2$d)."
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
  23 msgstr "Немає"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
  26 msgstr "Візерунок"
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
  29 msgstr "Блок.приват.дан."
  30
  31 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
  32 msgstr "Перег.зраз."
  33
  34 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
  35 msgstr "Опцію блокування приватних даних буде відображено у разі вимкнення Bluetooth."
  36
  37 msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
  38 msgstr "Звичайний"
  39
  40 msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
  41 msgstr "Видимість"
  42
  43 msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
  44 msgstr "Bluetooth"
  45
  46 msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
  47 msgstr "Вст.часу"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
  50 msgstr "Про Gear"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
  53 msgstr "Автосинхр."
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
  56 msgstr "Акумулятор"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
  59 msgstr "Відсот. заряду акум."
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
  62 msgstr "Тип годинника"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
  65 msgstr "Дата й час"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
  68 msgstr "Вимкнено"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
  71 msgstr "Розмір шрифту"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
  74 msgstr "Щогод. сигнал"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
  77 msgstr "Великий"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
  80 msgstr "Номер моделі"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
  83 msgstr "Не заряджається."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
  86 msgstr "Вимкнено"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
  89 msgstr "Увімкнено"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
  92 msgstr "Реж. «На вул.»"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
  95 msgstr "%d хвилин"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
  98 msgstr "%d секунд"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
 101 msgstr "Скинути Gear"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
 104 msgstr "Час очік.екр."
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
 107 msgstr "Серійний номер"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
 110 msgstr "Вст. дату"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
 113 msgstr "Синхр. з телефоном."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
 116 msgstr "Система"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
 119 msgstr "Звуки натис."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
 122 msgstr "Вібрація"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
 125 msgstr "Gear є видимим на %s."
 126
 127 msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
 128 msgstr "Яскравість"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
 131 msgstr "Скасувати"
 132
 133 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
 134 msgstr "Годинник"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
 137 msgstr "Відомості щодо Gear"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
 140 msgstr "Мова"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
 143 msgstr "Сповіщення"
 144
 145 msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
 146 msgstr "Звуки дзвінка"
 147
 148 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
 149 msgstr "Налагодж. USB"
 150
 151 msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
 152 msgstr "Вібрація"
 153
 154 msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
 155 msgstr "Довідка"
 156
 157 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
 158 msgstr "Середній"
 159
 160 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
 161 msgstr "Звук"
 162
 163 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
 164 msgstr "Режим звуку"
 165
 166 msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
 167 msgstr "Підвищена"
 168
 169 msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
 170 msgstr "Слабкий"
 171
 172 msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
 173 msgstr "Увімкнення налагодження USB дає змогу копіювати файли з ПК на Gear і навпаки, інсталювати програми на Gear без необхідності отримання сповіщень та зчитувати дані журналу. Шкідливі програми можуть скористатися цим для отримання доступу до відомостей про користувача. Цей режим використовується лише для розробки"
 174
 175 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
 176 msgstr "Змінити мову інтерфейсу на мобільному пристрої"
 177
 178 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
 179 msgstr "Змінення установок часу й дати може впливати на деякі функції"
 180
 181 msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
 182 msgstr "Cancel"
 183
 184 msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
 185 msgstr "Гарнітура BT"
 186
 187 msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
 188 msgstr "Рухи"
 189
 190 msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
 191 msgstr "Годинник на крокомірі"
 192
 193 msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
 194 msgstr "Швидкий доступ до годинника"
 195
 196 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
 197 msgstr "Смарт-перемикач"
 198
 199 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
 200 msgstr "Жест пробудження"
 201
 202 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
 203 msgstr "Годин. із прогн. погоди"
 204
 205 msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
 206 msgstr "Останній переглянутий екран"
 207
 208 msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
 209 msgstr "OK"
 210
 211 msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
 212 msgstr "Малий"
 213
 214 msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
 215 msgstr "Подв.натис.клав.живлення"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
 218 msgstr "1 хвилина"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
 221 msgstr "Заставки"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
 224 msgstr "Галереї"
 225
 226 msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
 227 msgstr "Кольорова палітра"
 228
 229 msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
 230 msgstr "За замовчуванням"
 231
 232 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
 233 msgstr "На 90° проти годинникової стрілки"
 234
 235 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
 236 msgstr "На 90° за годинниковою стрілкою"
 237
 238 msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
 239 msgstr "Увімкнено"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
 242 msgstr "Стандартний шрифт"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
 245 msgstr "Шрифт"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
 248 msgstr "Стиль шрифту"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
 251 msgstr "Cool jazz"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 254 msgstr "Rosemary"
 255
 256 msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
 257 msgstr "Фон екрана оформлення встановлено."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
 260 msgstr "PIN"
 261
 262 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
 263 msgstr "Ім’я пристрою"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
 266 msgstr "Стан акумулятора"
 267
 268 msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
 269 msgstr "Фон екран.оформ."
 270
 271 msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
 272 msgstr "Вел. значки"
 273
 274 msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
 275 msgstr "Мал. значки"
 276
 277 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
 278 msgstr "Середній"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
 281 msgstr "Скидання даних до заводських значень. Зачекайте..."
 282
 283 msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
 284 msgstr "Годинник змінено."
 285
 286 msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
 287 msgstr "CB-повідомлення"
 288
 289 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
 290 msgstr "Смарт-поштовх"
 291
 292 msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
 293 msgstr "Версія ПЗ"
 294
 295 msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
 296 msgstr "Розм.знач.дом.ек"
 297
 298 msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
 299 msgstr "Редаг.екр.оформ."
 300
 301 msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
 302 msgstr "Удоск. режим енергозб."
 303
 304 msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
 305 msgstr "Вимкнути звук"
 306
 307 msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
 308 msgstr "Безпека"
 309
 310 msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
 311 msgstr "Для вимкнення удосконаленого режиму енергозбереження потрібно перезапустити пристрій."
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
 314 msgstr "Екран оформлення буде змінено на тему чорного кольору для зменшення використання заряду акумулятора. Повідомлення і контакти будуть доступними, проте використання деяких інших програм і функцій буде обмежено."
 315
 316 msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
 317 msgstr "Увімкнути сповіщення"
 318
 319 msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
 320 msgstr "Вимкнути сповіщення"
 321
 322 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
 323 msgstr "Скас."
 324
 325 msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
 326 msgstr "Інформація щодо безпеки"
 327
 328 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
 329 msgstr "Подв.натиск."
 330
 331 msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
 332 msgstr "Редаг.екр.оформ."
 333
 334 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
 335 msgstr "Акумулятор %"
 336
 337 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
 338 msgstr "Стан акумулятора"
 339
 340 msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
 341 msgstr "Ім’я пристр."
 342
 343 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
 344 msgstr "Фон екр. оформ."
 345
 346 msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
 347 msgstr "Найбільший"
 348
 349 msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
 350 msgstr "Очікування підтвердження з %s..."
 351
 352 msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
 353 msgstr "Gear Manager"
 354
 355 msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
 356 msgstr "Усі дані буде стерто з пам’яті Gear. Після чого до Gear можна буде підключити інший пристрій"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
 359 msgstr "Екран оформлення"
 360
 361 msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
 362 msgstr "Ліц.прог.з від.кодом"
 363
 364 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
 365 msgstr "Час очікув. екрана"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
 368 msgstr "Мультимедіа"
 369
 370 msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
 371 msgstr "Гучність"
 372
 373 msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
 374 msgstr "180°"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
 377 msgstr "10 секунд"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
 380 msgstr "15 секунд"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
 383 msgstr "30 секунд"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 386 msgstr "5 хвилин"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
 389 msgstr "Невідомо"
 390
 391 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
 392 msgstr "Choco cooky"
 393
 394 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
 395 msgstr "Енергозбер."
 396
 397 msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
 398 msgstr "Режим енергозбереження буде ввімкнено. Це призведе до обмеження максимальної продуктивності ЦП, вимкнення функції Bluetooth і встановлення нижчого рівня живлення для екрана. Жест пробудження, функція керування за допомогою голосових команд і відтворення вібрації будуть недоступні. Годинник і функції S Health можна буде використовувати й надалі."
 399
 400 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
 401 msgstr "Режим енергозбереження вимкнено."
 402
 403 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
 404 msgstr "Режим енергозбереження увімкнено."
 405
 406 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
 407 msgstr "Версія ПЗ"
 408
 409 msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
 410 msgstr "Профіль"
 411
 412 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
 413 msgstr "Перевірити сповіщення щодо відомостей про безпеку можна виконавши наведені нижче дії.\n\n1. Перейдіть до розділу «Установки» > «Відомості щодо Gear».\n2. Виберіть «Налагодження USB».\n3. Підключіть Gear 2 до ПК.\n4. Натисніть OK у спливному меню налагодження USB, що відображається на Gear 2.\n5. За допомогою команди «sdb cmd» (для використання sdb cmd потрібно інсталювати SDK) запустіть «cmd» і введіть «sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip» у поле введення, щоб завантажити файл «/usr/share/Safety.zip» на ПК.\n6. Вилучіть zip-файл у папку системи безпеки на диску c:\\Safety та відкрийте вилучений html-файл, щоб прочитати останні відомості про безпеку.\n\nЩоб скористатися sdb, відвідайте сторінку http://developer.samsung.com, а потім завантажте та інсталюйте Samsung Gear SDK."
 414
 415 msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
 416 msgstr "Для рівня гучності встановлено значення 0."
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
 419 msgstr "Велик.знач. (%1$dx%2$d)"
 420
 421 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
 422 msgstr "Мален.знач. (%1$dx%2$d)"
 423
 424 msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
 425 msgstr "Керув. програм."
 426
 427 msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
 428 msgstr "Можна перевірити оголошення стосовно ліцензій для програм із відкритим кодом, виконавши наведені нижче дії.\n1. Перейдіть до розділу «Установки» > «Відомості щодо Gear».\n2. Виберіть «Налагодження USB».\n3. Підключіть Gear до ПК.\n4. Натисніть «OK» у спливному меню налагодження USB, що відображається на Samsung Gear.\n5. За допомогою команди sdb cmd запустіть «cmd» і введіть «%2$s» у поле введення, щоб завантажити файл %1$s на ПК.\n\nВідвідайте веб-сторінку http://developer.samsung.com, а потім завантажте та інсталюйте Samsung Gear SDK, щоб скористатися sdb."
 429
 430 msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
 431 msgstr "Ост.програми"
 432
 433 msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
 434 msgstr "Дисплей"
 435
 436 msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
 437 msgstr "Вимкнено"
 438
 439 msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
 440 msgstr "Установки"
 441
 442 msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
 443 msgstr "Гучність"
 444
 445 msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
 446 msgstr "Tinkerbell"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
 449 msgstr "Kaiti"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
 452 msgstr "POP"
 453
 454 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
 455 msgstr "UDMincho"
 456
 457 msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
 458 msgstr "UDRGothicM"
 459
 460 msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
 461 msgstr "AppleMint"
 462
 463 msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
 464 msgstr "Жест пробудження"
 465
 466 msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
 467 msgstr "Звуки дзвінка"
 468
 469
 470 msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
 471 msgstr "Профіль"
 472
 473 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
 474 msgstr "Обробка..."
 475
 476 msgid "IDS_ST_MBODY_MAKE_VISIBLE_ABB"
 477 msgstr "Зроб.видимим"
 478
 479 msgid "IDS_ST_MBODY_TEXT_INPUT_ABB"
 480 msgstr "Введ. тексту"