po/ro.po

   1 msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
   2 msgstr "Licenţe open source"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
   5 msgstr "Se încarcă."
   6
   7 msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
   8 msgstr "Tastatură"
   9
  10 msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
  11 msgstr "Silenţios"
  12
  13 msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
  14 msgstr "Versiune software"
  15
  16 msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
  17 msgstr "Afiş."
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
  20 msgstr "După %1$d minute, luminozitatea va fi resetată la nivelul implicit (%2$d)."
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
  23 msgstr "Niciuna"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
  26 msgstr "Model"
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
  29 msgstr "Blocare confid."
  30
  31 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
  32 msgstr "Vedeţi mod."
  33
  34 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
  35 msgstr "Opţiunea pentru blocarea de confidenţialitate va fi afişată la deconectarea Bluetooth."
  36
  37 msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
  38 msgstr "Normal"
  39
  40 msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
  41 msgstr "Vizibilitate"
  42
  43 msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
  44 msgstr "Bluetooth"
  45
  46 msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
  47 msgstr "Set. oră"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
  50 msgstr "Despre Gear"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
  53 msgstr "Autosincr."
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
  56 msgstr "Baterie"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
  59 msgstr "Procentaj baterie"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
  62 msgstr "Tip de ceas"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
  65 msgstr "Dată şi oră"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
  68 msgstr "Dezactivat"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
  71 msgstr "Dimens. font"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
  74 msgstr "Avertiz. orară"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
  77 msgstr "Mare"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
  80 msgstr "Număr model"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
  83 msgstr "Nu se încarcă."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
  86 msgstr "Oprit"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
  89 msgstr "Pornit"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
  92 msgstr "Mod Exterior"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
  95 msgstr "%d minute"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
  98 msgstr "%d secunde"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
 101 msgstr "Reset. Gear"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
 104 msgstr "Expirare ecran"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
 107 msgstr "Număr serie"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
 110 msgstr "Set. data"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
 113 msgstr "Sincr. cu telef."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
 116 msgstr "Sistem"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
 119 msgstr "Sunete at."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
 122 msgstr "Vibraţie"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
 125 msgstr "Gear este vizibil timp de %s."
 126
 127 msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
 128 msgstr "Luminoz."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
 131 msgstr "Anulare"
 132
 133 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
 134 msgstr "Ceas"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
 137 msgstr "Informaţii Gear"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
 140 msgstr "Limbă"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
 143 msgstr "Notificări"
 144
 145 msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
 146 msgstr "Tonuri de sonerie"
 147
 148 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
 149 msgstr "Depanare USB"
 150
 151 msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
 152 msgstr "Vibraţie"
 153
 154 msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
 155 msgstr "Ajutor"
 156
 157 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
 158 msgstr "Medie"
 159
 160 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
 161 msgstr "Sunet"
 162
 163 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
 164 msgstr "Mod sunet"
 165
 166 msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
 167 msgstr "Puternic"
 168
 169 msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
 170 msgstr "Slabă"
 171
 172 msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
 173 msgstr "Activarea depanării USB vă va permite să copiaţi fişiere între PC şi Gear, să instalaţi aplicaţii pe Gear fără a primi notificări şi să citiţi datele din jurnale. Aplicaţiile rău intenţionate o pot utiliza pentru a accesa informaţiile dvs. de utilizator. Această opţiune este destinată exclusiv scopurilor de dezvoltare."
 174
 175 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
 176 msgstr "Schimbaţi limba pe dispozitivul mobil."
 177
 178 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
 179 msgstr "Schimbarea setărilor pentru dată şi oră poate afecta unele funcţii."
 180
 181 msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
 182 msgstr "Cancel"
 183
 184 msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
 185 msgstr "Cască BT"
 186
 187 msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
 188 msgstr "Mişcări"
 189
 190 msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
 191 msgstr "Ceas pedometru"
 192
 193 msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
 194 msgstr "Ceas comandă rapidă"
 195
 196 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
 197 msgstr "Transmisie inteligentă"
 198
 199 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
 200 msgstr "Gest de activare"
 201
 202 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
 203 msgstr "Ceas meteo"
 204
 205 msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
 206 msgstr "Ultimul ecran vizualizat"
 207
 208 msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
 209 msgstr "OK"
 210
 211 msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
 212 msgstr "Mic"
 213
 214 msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
 215 msgstr "Apăs. de 2 ori but. de pornire"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
 218 msgstr "1 minut"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
 221 msgstr "Fundaluri"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
 224 msgstr "Galerie"
 225
 226 msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
 227 msgstr "Paletă de culori"
 228
 229 msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
 230 msgstr "Implicit"
 231
 232 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
 233 msgstr "90° St"
 234
 235 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
 236 msgstr "90° Dr"
 237
 238 msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
 239 msgstr "Activat"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
 242 msgstr "Font prestabilit"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
 245 msgstr "Font"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
 248 msgstr "Stil font"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
 251 msgstr "Cool jazz"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 254 msgstr "Rosemary"
 255
 256 msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
 257 msgstr "Fundal pentru ecranul de pornire setat."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
 260 msgstr "PIN"
 261
 262 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
 263 msgstr "Nume dispozitiv"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
 266 msgstr "Stare baterie"
 267
 268 msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
 269 msgstr "Fundal ecr. pornire"
 270
 271 msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
 272 msgstr "Pict. mari"
 273
 274 msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
 275 msgstr "Pict. mici"
 276
 277 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
 278 msgstr "Mediu"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
 281 msgstr "Se execută resetarea la datele din fabrică. Aşteptaţi..."
 282
 283 msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
 284 msgstr "Ceasul s-a schimbat."
 285
 286 msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
 287 msgstr "Mesaj difuzare celulară"
 288
 289 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
 290 msgstr "Transmisie inteligentă"
 291
 292 msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
 293 msgstr "Vers. software"
 294
 295 msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
 296 msgstr "Mărime pict. pornire"
 297
 298 msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
 299 msgstr "Ed. ecr. pornire"
 300
 301 msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
 302 msgstr "Mod Econ. maximă energie"
 303
 304 msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
 305 msgstr "Silenţios"
 306
 307 msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
 308 msgstr "Siguranţă"
 309
 310 msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
 311 msgstr "Pentru a dezactiva modul Economisire maximă a energiei, dispozitivul va reporni."
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
 314 msgstr "Ecranul de pornire va fi schimbat cu o temă neagră, pentru a reduce consumul bateriei. Veţi putea utiliza Mesajele şi Contactele, dar unele dintre celelalte aplicaţii şi funcţii vor fi restricţionate."
 315
 316 msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
 317 msgstr "Activare notificări"
 318
 319 msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
 320 msgstr "Dezactivare notificări"
 321
 322 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
 323 msgstr "Anul."
 324
 325 msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
 326 msgstr "Informaţii de siguranţă"
 327
 328 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
 329 msgstr "Apăs. 2 ori"
 330
 331 msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
 332 msgstr "Ed. ecr. pornire"
 333
 334 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
 335 msgstr "% baterie"
 336
 337 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
 338 msgstr "Stare baterie"
 339
 340 msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
 341 msgstr "Nume dispoz."
 342
 343 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
 344 msgstr "Fundal ecr. pornire"
 345
 346 msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
 347 msgstr "Uriaş"
 348
 349 msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
 350 msgstr "Se aşteaptă confirmarea de la %s..."
 351
 352 msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
 353 msgstr "Gear Manager"
 354
 355 msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
 356 msgstr "Toate datele vor fi şterse din memoria Gear. Apoi, puteţi conecta Gear la alt dispozitiv"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
 359 msgstr "Ecran pornire"
 360
 361 msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
 362 msgstr "Licenţe open source"
 363
 364 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
 365 msgstr "Timp expir. ecran"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
 368 msgstr "Multimedia"
 369
 370 msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
 371 msgstr "Volum"
 372
 373 msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
 374 msgstr "180º"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
 377 msgstr "10 secunde"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
 380 msgstr "15 secunde"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
 383 msgstr "30 secunde"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 386 msgstr "5 minute"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
 389 msgstr "Necunoscut"
 390
 391 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
 392 msgstr "Biscuite de ciocolată"
 393
 394 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
 395 msgstr "Ec. energ."
 396
 397 msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
 398 msgstr "Se va activa modul Economisire energie. Acesta va limita performanţa maximă CPU, va opri funcţia Bluetooth şi se va utiliza un nivel mai redus de energie pentru ecran. Gestul de activare, Controlul vocal şi Vibraţia nu vor fi disponibile. Ceasul şi funcţiile S Health vor fi în continuare disponibile."
 399
 400 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
 401 msgstr "Modul Economisire energie a fost dezactivat."
 402
 403 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
 404 msgstr "Modul Economisire energie a fost activat."
 405
 406 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
 407 msgstr "Versiune software"
 408
 409 msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
 410 msgstr "Profil"
 411
 412 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
 413 msgstr "Puteţi consulta notificările legate de informaţiile privind siguranţa urmând paşii de mai jos.\n\n1. Accesaţi Setări > Informaţii Gear.\n2. Selectaţi Depanare USB.\n3. Conectaţi Gear 2 la PC.\n4. Atingeţi OK în fereastra pop-up de depanare USB care apare pe Gear 2.\n5. Utilizând sdb cmd (instalaţi SDK pentru a utiliza sdb cmd), descărcaţi fişierul /usr/share/Safety.zip pe PC executând cmd şi introducând „sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip” în câmpul de introducere.\n6. Extrageţi fişierul zip în folderul c:\\Safety şi deschideţi fişierul html extras pentru a citi cele mai noi informaţii privind siguranţa.\n\nVizitaţi http://developer.samsung.com, descărcaţi şi instalaţi Samsung Gear SDK pentru a utiliza sdb."
 414
 415 msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
 416 msgstr "Volumul este setat în prezent la 0."
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
 419 msgstr "Pict. mari (%1$dx%2$d)"
 420
 421 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
 422 msgstr "Pict. mici (%1$dx%2$d)"
 423
 424 msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
 425 msgstr "Gestionare apl."
 426
 427 msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
 428 msgstr "Puteţi consulta anunţurile cu privire la licenţele open source urmând paşii de mai jos.\n1. Accesaţi Setări > Informaţii Gear.\n2. Selectaţi Depanare USB.\n3. Conectaţi Gear la PC.\n4. Atingeţi OK în fereastra pop-up de depanare USB care apare pe Samsung Gear.\n5. Utilizând sdb cmd, descărcaţi fişierul %1$s pe PC executând cmd şi introducând %2$s în câmpul de introducere.\n\nVizitaţi http://developer.samsung.com, apoi descărcaţi şi instalaţi Samsung Gear SDK pentru a utiliza sdb."
 429
 430 msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
 431 msgstr "Apl. recente"
 432
 433 msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
 434 msgstr "Afişare"
 435
 436 msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
 437 msgstr "Dezactivat"
 438
 439 msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
 440 msgstr "Setări"
 441
 442 msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
 443 msgstr "Volum"
 444
 445 msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
 446 msgstr "Clopoţel"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
 449 msgstr "Kaiti"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
 452 msgstr "POP"
 453
 454 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
 455 msgstr "UDMincho"
 456
 457 msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
 458 msgstr "UDRGothicM"
 459
 460 msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
 461 msgstr "AppleMint"
 462
 463 msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
 464 msgstr "Gest de activare"
 465
 466 msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
 467 msgstr "Tonuri de apel"
 468
 469
 470 msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
 471 msgstr "Profil"
 472
 473 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
 474 msgstr "Se procesează..."