po/mk.po

   1 msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
   2 msgstr "Лиценци за отв. код"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
   5 msgstr "Полнење."
   6
   7 msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
   8 msgstr "Тастатура"
   9
  10 msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
  11 msgstr "Искл.ѕвонење"
  12
  13 msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
  14 msgstr "Софтверска верзија"
  15
  16 msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
  17 msgstr "Постави"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
  20 msgstr "По %1$d минути осветленоста ќе се ресетира на основното ниво (%2$d)."
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
  23 msgstr "Ништо"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
  26 msgstr "Модел"
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
  29 msgstr "Приватно закл."
  30
  31 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
  32 msgstr "Види шара"
  33
  34 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
  35 msgstr "Опцијата за приватно заклучување ќе се прикаже кога ќе се прекине поврзувањето Bluetooth."
  36
  37 msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
  38 msgstr "Нормално"
  39
  40 msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
  41 msgstr "Видливост"
  42
  43 msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
  44 msgstr "Bluetooth"
  45
  46 msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
  47 msgstr "Одр.вр."
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
  50 msgstr "За Gear"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
  53 msgstr "Авт.синхр."
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
  56 msgstr "Батерија"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
  59 msgstr "Проценти на батеријата"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
  62 msgstr "Вид часовник"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
  65 msgstr "Датум и време"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
  68 msgstr "Исклучено"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
  71 msgstr "Гол. на букви"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
  74 msgstr "Изв. секој час"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
  77 msgstr "Голем"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
  80 msgstr "Број на модел"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
  83 msgstr "Не се полни."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
  86 msgstr "Исклучено"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
  89 msgstr "Вклучено"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
  92 msgstr "Реж. за надвор"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
  95 msgstr "%d минути"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
  98 msgstr "%d секунди"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
 101 msgstr "Ресет. Gear"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
 104 msgstr "Вр.за гас.екр."
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
 107 msgstr "Сериски број"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
 110 msgstr "Одр. датум"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
 113 msgstr "Синхр. со телефон."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
 116 msgstr "Систем"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
 119 msgstr "Зв. за допир"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
 122 msgstr "Вибрации"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
 125 msgstr "Вашиот Gear е видлив %s."
 126
 127 msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
 128 msgstr "Светлина"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
 131 msgstr "Откажи"
 132
 133 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
 134 msgstr "Часовник"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
 137 msgstr "Информации за Gear"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
 140 msgstr "Јазик"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
 143 msgstr "Известувања"
 144
 145 msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
 146 msgstr "Ѕвонења"
 147
 148 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
 149 msgstr "Дебагирање USB"
 150
 151 msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
 152 msgstr "Вибрации"
 153
 154 msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
 155 msgstr "Помош"
 156
 157 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
 158 msgstr "Средно"
 159
 160 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
 161 msgstr "Звук"
 162
 163 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
 164 msgstr "Режим за звук"
 165
 166 msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
 167 msgstr "Јако"
 168
 169 msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
 170 msgstr "Слаб"
 171
 172 msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
 173 msgstr "Вклучувањето на дебагирање USB ќе Ви овозможи да копирате фајлови меѓу компјутерот и Gear, да инсталирате апликации на Gear без примање известувања и да примате дневнички податоци. Злонамерни апликации може да го користат ова за пристапување до корисничките информации. Ова е наменето само за програмирање."
 174
 175 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
 176 msgstr "Смени јазик на мобилниот уред."
 177
 178 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
 179 msgstr "Менувањето на поставките за времето и датумот може да влијае врз некои функции."
 180
 181 msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
 182 msgstr "Cancel"
 183
 184 msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
 185 msgstr "Слушалки BT"
 186
 187 msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
 188 msgstr "Движења"
 189
 190 msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
 191 msgstr "Часовник на педометар"
 192
 193 msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
 194 msgstr "Часовник со кратенки"
 195
 196 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
 197 msgstr "Паметен пренос"
 198
 199 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
 200 msgstr "Гест за будење"
 201
 202 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
 203 msgstr "Часовник за време"
 204
 205 msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
 206 msgstr "Последниот гледан екран"
 207
 208 msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
 209 msgstr "OK"
 210
 211 msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
 212 msgstr "Мало"
 213
 214 msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
 215 msgstr "Двоен прит. на копчето за вкл."
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
 218 msgstr "1 минута"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
 221 msgstr "Заднини"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
 224 msgstr "Галерија"
 225
 226 msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
 227 msgstr "Палета на бои"
 228
 229 msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
 230 msgstr "Основно"
 231
 232 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
 233 msgstr "90° налево"
 234
 235 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
 236 msgstr "90° надесно"
 237
 238 msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
 239 msgstr "Вклучено"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
 242 msgstr "Основен фонт"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
 245 msgstr "Фонт"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
 248 msgstr "Тип букви"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
 251 msgstr "Cool jazz"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 254 msgstr "Rosemary"
 255
 256 msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
 257 msgstr "Почетната заднина е поставена."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
 260 msgstr "PIN"
 261
 262 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
 263 msgstr "Име на уредот"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
 266 msgstr "Состојба на батеријата"
 267
 268 msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
 269 msgstr "Почетна заднина"
 270
 271 msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
 272 msgstr "Големи икони"
 273
 274 msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
 275 msgstr "Мали икони"
 276
 277 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
 278 msgstr "Средно"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
 281 msgstr "Се врши фабричко ресетирање на податоците. Почекајте..."
 282
 283 msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
 284 msgstr "Часовникот е сменет."
 285
 286 msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
 287 msgstr "Инфо-порака"
 288
 289 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
 290 msgstr "Паметно пренесување"
 291
 292 msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
 293 msgstr "Софтвер. верзија"
 294
 295 msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
 296 msgstr "Голем.на иконите"
 297
 298 msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
 299 msgstr "Изм. почет.екран"
 300
 301 msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
 302 msgstr "Ултра реж.за штед.енерг."
 303
 304 msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
 305 msgstr "Исклучи звук"
 306
 307 msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
 308 msgstr "Сигурност"
 309
 310 msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
 311 msgstr "За да го исклучите Режимот за ултра штедење, уредот ќе се рестартира."
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
 314 msgstr "Почетниот екран ќе се смени во црната тема за да се намали трошењето батерија. Ќе можете да ги користите Пораки и Контакти, но функциите на некои други апликации може да бидат ограничени."
 315
 316 msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
 317 msgstr "Вклучи известувања"
 318
 319 msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
 320 msgstr "Исклучи известувања"
 321
 322 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
 323 msgstr "Откажи"
 324
 325 msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
 326 msgstr "Безбедносни информации"
 327
 328 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
 329 msgstr "Двоен прит."
 330
 331 msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
 332 msgstr "Изм. почет.екран"
 333
 334 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
 335 msgstr "Батерија %"
 336
 337 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
 338 msgstr "Сост. на батер."
 339
 340 msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
 341 msgstr "Име на уред"
 342
 343 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
 344 msgstr "Почетна заднина"
 345
 346 msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
 347 msgstr "Огромни"
 348
 349 msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
 350 msgstr "Се чека потврда од %s..."
 351
 352 msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
 353 msgstr "Управител за Gear"
 354
 355 msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
 356 msgstr "Сите податоци ќе се избришат од меморијата на Gear. Потоа можете да го поврзете Gear со друг уред"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
 359 msgstr "Почетен екран"
 360
 361 msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
 362 msgstr "Лиценци за отв. код"
 363
 364 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
 365 msgstr "Време за гасење"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
 368 msgstr "Мултимедија"
 369
 370 msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
 371 msgstr "Јачина на тон"
 372
 373 msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
 374 msgstr "180º"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
 377 msgstr "10 секунди"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
 380 msgstr "15 секунди"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
 383 msgstr "30 секунди"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 386 msgstr "5 минути"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
 389 msgstr "Непознато"
 390
 391 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
 392 msgstr "Choco cooky"
 393
 394 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
 395 msgstr "Штед.енерг."
 396
 397 msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
 398 msgstr "Ќе се вклучи Штедење енергија. Тоа ќе ги ограничи максималните перформанси на CPU-то, ќе го исклучи Bluetooth и ќе се користи пониско ниво на трошење на екранот. Гестот за будење, Говорна контрола и Вибрации нема да бидат достапни. Функциите Часовник и S Health уште ќе бидат достапни."
 399
 400 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
 401 msgstr "Штедењето енергија е исклучено."
 402
 403 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
 404 msgstr "Штедењето енергија е вклучено."
 405
 406 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
 407 msgstr "Софтверска верзија"
 408
 409 msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
 410 msgstr "Профил"
 411
 412 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
 413 msgstr "Можете да ги прочитате пораките за безбедносните информации следејќи ги чекорите подолу.\n\n1. Одете во Опции > Информации за Gear.\n2. Изберете Дебагирање USB.\n3. Поврзете го Gear 2 со компјутерот.\n4. Допрете ОК на појавната порака за дебагирање USB што ќе се појави на Gear 2.\n5. Користејќи го sdb cmd (инсталирајте го SDK за да го користите sdb cmd), преземете го фајлот /usr/share/Safety.zip на компјутерот активирајќи cmd и внесувајќи „sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip“ во полето за внесување.\n6. Распакувајте го зип-фајлот во папката c:\\Safety и отворете го распакуваниот фајл html за да ги прочитате најновите безбедносни информации.\n\nПосетете го http://developer.samsung.com, преземете го и инсталирајте го Samsung Gear SDK за да го користите sdb."
 414
 415 msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
 416 msgstr "Гласноста е тековно поставена на 0."
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
 419 msgstr "Голем.икони (%1$dx%2$d)"
 420
 421 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
 422 msgstr "Мали икони (%1$dx%2$d)"
 423
 424 msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
 425 msgstr "Управ.со аплик."
 426
 427 msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
 428 msgstr "Можете да ги прочитате објавите за лиценците за отворен код следејќи ги чекорите подолу.\n1. Одете во Опции > Информации за Gear.\n2. Изберете Дебагирање USB.\n3. Поврзете го Gear со компјутерот.\n4. Допрете OK на појавниот прозорец за Дебагирање USB што ќе се појави на Samsung Gear.\n5. Користејќи го sdb cmd, преземете го фајлот %1$s на компјутерот извршувајќи го cmd и внесувајќи %2$s во полето за внесување.\n\nПосетете ја страницата http://developer.samsung.com и преземете го Samsung Gear SDK за да го користите sdb."
 429
 430 msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
 431 msgstr "Посл. аплик."
 432
 433 msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
 434 msgstr "Екран"
 435
 436 msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
 437 msgstr "Исклучено"
 438
 439 msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
 440 msgstr "Опции"
 441
 442 msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
 443 msgstr "Јачина"
 444
 445 msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
 446 msgstr "Ѕвонка"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
 449 msgstr "Kaiti"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
 452 msgstr "POP"
 453
 454 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
 455 msgstr "UDMincho"
 456
 457 msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
 458 msgstr "UDRGothicM"
 459
 460 msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
 461 msgstr "AppleMint"
 462
 463 msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
 464 msgstr "Гест за будење"
 465
 466 msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
 467 msgstr "Ѕвонења"
 468
 469
 470 msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
 471 msgstr "Профил"
 472
 473 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
 474 msgstr "Обработување..."