po/de.po

   1 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATION"
   2 msgstr "Standort"
   3
   4 msgid "IDS_ST_MBODY_ALWAYS_ON_ABB"
   5 msgstr "Immer ein"
   6
   7 msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
   8 msgstr "Open-Source-Lizenzen"
   9
  10 msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
  11 msgstr "Wird geladen"
  12
  13 msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
  14 msgstr "Tastatur"
  15
  16 msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
  17 msgstr "Stumm"
  18
  19 msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
  20 msgstr "Softwareversion"
  21
  22 msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
  23 msgstr "Einstell."
  24
  25 msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
  26 msgstr "Nach %1$d Minuten wird die Helligkeit auf den Standardwert (%2$d) zurückgesetzt."
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
  29 msgstr "Ohne"
  30
  31 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
  32 msgstr "Muster"
  33
  34 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
  35 msgstr "Sperrbildschirm"
  36
  37 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
  38 msgstr "Muster anzeigen"
  39
  40 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
  41 msgstr "Die Option „Sperre für Privatbereich“ wird angezeigt, wenn die Bluetooth-Verbindung getrennt ist."
  42
  43 msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
  44 msgstr "Normal"
  45
  46 msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
  47 msgstr "Sichtbarkeit"
  48
  49 msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
  50 msgstr "Bluetooth"
  51
  52 msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
  53 msgstr "Zeit"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
  56 msgstr "Info zur Gear"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
  59 msgstr "Auto Sync"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
  62 msgstr "Akku"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
  65 msgstr "Akkuladung Prozent"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
  68 msgstr "Uhrtyp"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
  71 msgstr "Datum/Uhrzeit"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
  74 msgstr "Deaktiviert"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
  77 msgstr "Schriftgröße"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
  80 msgstr "Stündl. Alarm"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
  83 msgstr "Groß"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
  86 msgstr "Modellnummer"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
  89 msgstr "Kein Ladevorgang"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
  92 msgstr "Aus"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
  95 msgstr "Ein"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
  98 msgstr "Outdoor-Modus"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
 101 msgstr "%d Minuten"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
 104 msgstr "%d Sek."
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
 107 msgstr "Gear-Reset"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
 110 msgstr "Bildschirm-Timeout"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
 113 msgstr "Seriennummer"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
 116 msgstr "Datum"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
 119 msgstr "Mit Telefon synch."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
 122 msgstr "System"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
 125 msgstr "Touch-Töne"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
 128 msgstr "Vibrieren"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
 131 msgstr "Ihre Gear ist sichtbar währ. %s"
 132
 133 msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
 134 msgstr "Helligkeit"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
 137 msgstr "Abbrechen"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
 140 msgstr "Uhr"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
 143 msgstr "Gear-Info"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
 146 msgstr "Sprache"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
 149 msgstr "Benachricht."
 150
 151 msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
 152 msgstr "Klingeltöne"
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
 155 msgstr "USB-Debugging"
 156
 157 msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
 158 msgstr "Vibration"
 159
 160 msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
 161 msgstr "Hilfe"
 162
 163 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
 164 msgstr "Halb durch"
 165
 166 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
 167 msgstr "Ton"
 168
 169 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
 170 msgstr "Tonmodus"
 171
 172 msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
 173 msgstr "Gut"
 174
 175 msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
 176 msgstr "Schwach"
 177
 178 msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
 179 msgstr "Wenn USB-Debugging aktiviert ist, können Sie Dateien zwischen Ihrem PC und Ihrem Gear kopieren, Anwendungen auf Ihrem Gear installieren, ohne Benachrichtigungen zu erhalten, und Protokolldaten lesen. Bösartige Anwendungen könnten auf diese Weise Zugriff auf Ihre Benutzerinformationen erlangen. Dies ist nur für Entwicklungszwecke vorgesehen."
 180
 181 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
 182 msgstr "Sprache auf dem Mobilgerät ändern"
 183
 184 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
 185 msgstr "Das Ändern von Zeit- und Datumseinstellungen beeinträchtigt möglicherweise einige Funktionen."
 186
 187 msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
 188 msgstr "Abbrechen"
 189
 190 msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
 191 msgstr "BT-Headset"
 192
 193 msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
 194 msgstr "Bewegungen"
 195
 196 msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
 197 msgstr "Uhr für Schrittzähler"
 198
 199 msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
 200 msgstr "Shortcut-Uhr"
 201
 202 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
 203 msgstr "Smart Info"
 204
 205 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
 206 msgstr "Aktivierungsgeste"
 207
 208 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
 209 msgstr "Wetteruhr"
 210
 211 msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
 212 msgstr "Zuletzt angezeigter Bildschirm"
 213
 214 msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
 215 msgstr "OK"
 216
 217 msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
 218 msgstr "Klein"
 219
 220 msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
 221 msgstr "2x die Ein-/Aus-Taste drücken"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
 224 msgstr "1 Minute"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
 227 msgstr "Hintergrund"
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
 230 msgstr "Galerie"
 231
 232 msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
 233 msgstr "Farbpalette"
 234
 235 msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
 236 msgstr "Standard"
 237
 238 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
 239 msgstr "90° L"
 240
 241 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
 242 msgstr "90° R"
 243
 244 msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
 245 msgstr "Aktiviert"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
 248 msgstr "Standardschriftart"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
 251 msgstr "Schriftart"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
 254 msgstr "Schriftstil"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
 257 msgstr "Cool jazz"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 260 msgstr "Rosemary"
 261
 262 msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
 263 msgstr "Hintergrund für Startbildschirm festgelegt."
 264
 265 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
 266 msgstr "PIN"
 267
 268 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
 269 msgstr "Gerätename"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
 272 msgstr "Akkustatus"
 273
 274 msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
 275 msgstr "Startb.-Hinterg."
 276
 277 msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
 278 msgstr "Große Symb."
 279
 280 msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
 281 msgstr "Kleine Symb."
 282
 283 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
 284 msgstr "Mittelgroß"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
 287 msgstr "Auf Werkseinstellungen zurücksetzen. Bitte warten..."
 288
 289 msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
 290 msgstr "Uhr geändert."
 291
 292 msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
 293 msgstr "Cell Broadcast-Nachricht"
 294
 295 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
 296 msgstr "Smart Info"
 297
 298 msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
 299 msgstr "Softw.-Version"
 300
 301 msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
 302 msgstr "Homesymbol-Größe"
 303
 304 msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
 305 msgstr "Startb. bearb."
 306
 307 msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
 308 msgstr "Ultra-Energiesparmodus"
 309
 310 msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
 311 msgstr "Lautlos"
 312
 313 msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
 314 msgstr "Sicherheit"
 315
 316 msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
 317 msgstr "Das Gerät wird neu gestartet, um den Ultra-Energiesparmodus zu deaktivieren."
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
 320 msgstr "Der Startbildschirm bekommt ein schwarzes Theme, um den Energieverbrauch zu senken. Sie können Nachrichten und Kontakte verwenden, einige andere Anwendungen und Funktionen stehen jedoch nur eingeschränkt zur Verfügung."
 321
 322 msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
 323 msgstr "Benachrichtigungen aktivieren"
 324
 325 msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
 326 msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"
 327
 328 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
 329 msgstr "Abbr."
 330
 331 msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
 332 msgstr "Sicherheitsinformationen"
 333
 334 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
 335 msgstr "2 x drücken"
 336
 337 msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
 338 msgstr "Startbilds. bea."
 339
 340 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
 341 msgstr "Akku %"
 342
 343 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
 344 msgstr "Akkustatus"
 345
 346 msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
 347 msgstr "Gerätename"
 348
 349 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
 350 msgstr "Startb.-Hinterg."
 351
 352 msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
 353 msgstr "Sehr groß"
 354
 355 msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
 356 msgstr "Auf Bestätigung von %s wird gewartet..."
 357
 358 msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
 359 msgstr "Gear Manager"
 360
 361 msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
 362 msgstr "All Daten werden aus dem Arbeitsspeicher der Gear gelöscht. Sie können Ihre Gear dann an ein anderes Gerät anschließen."
 363
 364 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
 365 msgstr "Startbildschirm"
 366
 367 msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
 368 msgstr "Open-Source-Lizenzen"
 369
 370 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
 371 msgstr "Bildschirm-Timeout"
 372
 373 msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
 374 msgstr "Multimedia"
 375
 376 msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
 377 msgstr "Lautstärke"
 378
 379 msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
 380 msgstr "180º"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
 383 msgstr "10 Sekunden"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
 386 msgstr "15 Sekunden"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
 389 msgstr "30 Sekunden"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 392 msgstr "5 Minuten"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
 395 msgstr "Unbekannt"
 396
 397 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
 398 msgstr "Schoko-Cookie"
 399
 400 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
 401 msgstr "Energiesp."
 402
 403 msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
 404 msgstr "Energiesparen wird aktiviert. Dadurch wird die maximale Leistung der CPU beschränkt, Bluetooth ausgeschaltet und für den Bildschirm eine geringere Stromzufuhr verwendet. Aktivierungsgeste, Sprachsteuerung und Vibration sind nicht verfügbar. Die Uhr- und S Health-Funktionen sind weiterhin verfügbar."
 405
 406 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
 407 msgstr "Energiesparer deaktiviert."
 408
 409 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
 410 msgstr "Energiesparer aktiviert."
 411
 412 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
 413 msgstr "Software-Version"
 414
 415 msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
 416 msgstr "Profil"
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
 419 msgstr "Sie können Hinweise auf Sicherheitsinformationen überprüfen, indem Sie die unten stehenden Schritte befolgen.\n\n1. Gehen Sie zu Einstellungen > Gear Info.\n2. Wählen Sie USB-Debugging.\n3. Schließen Sie Ihre Gear 2 an den PC an.\n4. Tippen Sie in dem Pop-up-Fenster für das USB-Debugging, das auf Ihrer Gear 2 angezeigt wird, auf OK.\n5. Laden Sie mit sdb cmd (installieren Sie SDK, um sdb cmd zu verwenden), die Datei /usr/share/Safety.zip auf Ihren PC herunter, indem Sie cmd ausführen und “sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip” in das Eingabefeld eingeben.\n6. Extrahieren Sie die zip-Datei in den Ordner c:\\Safety, und öffnen Sie die entpackte html-Datei, um die neuesten Sicherheitsinformationen zu lesen.\n\nBesuchen Sie http://developer.samsung.com, laden Sie zum Verwenden von sdb Samsung Gear SDK herunter, und installieren Sie es."
 420
 421 msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
 422 msgstr "Lautstärke zurzeit auf 0 eingestellt."
 423
 424 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
 425 msgstr "Groß (%1$dx%2$d)"
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
 428 msgstr "Klein (%1$dx%2$d)"
 429
 430 msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
 431 msgstr "Apps verwalten"
 432
 433 msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
 434 msgstr "Sie können die Erklärung zur Open-Source-Lizenz einsehen, wenn Sie die nachstehenden Schritte befolgen.\n1. Gehen Sie zum Menü „Einstellungen > Gear-Info“.\n2. Markieren Sie „USB-Debugging“.\n3. Verbinden Sie die Samsung Gear mit dem PC.\n4. Klicken Sie auf der Samsung Gear auf dem dort angezeigten USB-Debugging-Pop-up auf „OK“.\n5. Laden Sie mit dem Befehl „sdb cmd“ die Datei „%1$s“ auf Ihren PC herunter, indem Sie „cmd“ aufrufen und dann im Eingabefeld „%2$s“ eingeben.\n\nBesuchen Sie http://developer.samsung.com, wo Sie Samsung Gear SDK herunterladen und installieren können, um den Befehl „sdb“ verwenden zu können."
 435
 436 msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
 437 msgstr "Akt. Apps"
 438
 439 msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
 440 msgstr "Anzeige"
 441
 442 msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
 443 msgstr "Deaktiviert"
 444
 445 msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
 446 msgstr "Einstellungen"
 447
 448 msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
 449 msgstr "Lautstärke"
 450
 451 msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
 452 msgstr "Tinkerbell"
 453
 454 msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
 455 msgstr "Kaiti"
 456
 457 msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
 458 msgstr "POP"
 459
 460 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
 461 msgstr "UDMincho"
 462
 463 msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
 464 msgstr "UDRGothicM"
 465
 466 msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
 467 msgstr "AppleMint"
 468
 469 msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
 470 msgstr "Aktivierungsgeste"
 471
 472 msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
 473 msgstr "Klingeltöne"
 474
 475
 476 msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
 477 msgstr "Profil"
 478
 479 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
 480 msgstr "Verarbeitung läuft ..."
 481
 482 msgid "IDS_ST_MBODY_MAKE_VISIBLE_ABB"
 483 msgstr "Sicht. mach."
 484
 485 msgid "IDS_ST_MBODY_TEXT_INPUT_ABB"
 486 msgstr "Texteingabe"