1 msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
2 msgstr "Open source-licenser"
4 msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
7 msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
10 msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
13 msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
14 msgstr "Softwareversion"
16 msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
19 msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
20 msgstr "Efter %1$d minutter vil lysstyrken blive nulstillet til standardniveau (%2$d)."
22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
31 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
34 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
35 msgstr "Indstillingen privat-lås vises, når Bluetooth er frakoblet."
37 msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
40 msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
43 msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
46 msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
49 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
52 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
55 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
58 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
59 msgstr "Batteriprocent"
61 msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
64 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
67 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
70 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
71 msgstr "Skriftstørrelse"
73 msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
76 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
79 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
82 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
83 msgstr "Oplader ikke."
85 msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
88 msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
91 msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
94 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
97 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
100 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
101 msgstr "Nulstil Gear"
103 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
104 msgstr "Skærmtimeout"
106 msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
109 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
112 msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
113 msgstr "Synkr. med telefon."
115 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
118 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
121 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
124 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
125 msgstr "Gear er synlig for %s."
127 msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
130 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
133 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
136 msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
137 msgstr "Gear-oplysninger"
139 msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
142 msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
145 msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
148 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
149 msgstr "USB-fejlsøgn."
151 msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
154 msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
157 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
160 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
163 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
166 msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
169 msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
172 msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
173 msgstr "Aktivering af USB-fejlsøgning vil give dig mulighed for at kopiere filer mellem din pc og Gear, installere programmer på Gear uden at modtage meddelelser og læse logdata. Skadelige programmer kan bruge dette til at få adgang til dine brugeroplysninger. Dette er kun beregnet til udviklingsformål."
175 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
176 msgstr "Skift sprog på mobil enhed."
178 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
179 msgstr "Ændring af tid og dato påvirker muligvis nogle funktioner."
181 msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
184 msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
185 msgstr "BT-høretelefon"
187 msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
190 msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
191 msgstr "Skridttæller-ur"
193 msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
196 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
199 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
200 msgstr "Vågn op-bevægelse"
202 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
205 msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
206 msgstr "Senest viste skærm"
208 msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
211 msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
214 msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
215 msgstr "Dobbelttryk på tænd/sluk-tast"
217 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
220 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
223 msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
226 msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
227 msgstr "Farvepalette"
229 msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
232 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
233 msgstr "90° mod uret"
235 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
236 msgstr "90° med uret"
238 msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
241 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
242 msgstr "Standardskrifttype"
244 msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
247 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
250 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
253 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
256 msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
257 msgstr "Baggrund på startskærm indstillet."
259 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
262 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
265 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
266 msgstr "Batteristatus"
268 msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
269 msgstr "Startbaggrund"
271 msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
274 msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
277 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
280 msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
281 msgstr "Udfører nulstilling til fabriksstandard. Vent ..."
283 msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
286 msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
287 msgstr "Gruppemeddelelse"
289 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
292 msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
293 msgstr "Software version"
295 msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
296 msgstr "Ikonstørrelse"
298 msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
299 msgstr "Red. Startskærm"
301 msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
302 msgstr "Ultrastrømbesp. tilstand"
304 msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
307 msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
310 msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
311 msgstr "Din enhed vil genstarte for at deaktivere Ultrastrømbesparende tilstand."
313 msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
314 msgstr "Startskærmen vil blive ændret til et sort tema for at reducere batteriforbruget. Du kan bruge Beskeder, Kontakter, men visse programmer og funktioner vil være begrænsede."
316 msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
317 msgstr "Aktivér meddelelser"
319 msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
320 msgstr "Deaktivér meddelelser"
322 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
325 msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
326 msgstr "Sikkerhedsoplysninger"
328 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
331 msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
332 msgstr "Red. startskærm"
334 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
337 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
338 msgstr "Batteristatus"
340 msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
343 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
344 msgstr "Startbaggrund"
346 msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
349 msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
350 msgstr "Venter på bekræftelse fra %s..."
352 msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
353 msgstr "Gear-manager"
355 msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
356 msgstr "Alle data vil blive slettet fra Gear-hukommelsen. Du kan derefter slutte dit Gear til en anden enhed"
358 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
361 msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
362 msgstr "Open source-licenser"
364 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
365 msgstr "Skærm timeout"
367 msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
370 msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
373 msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
376 msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
379 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
382 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
385 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
388 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
391 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
394 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
397 msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
398 msgstr "Strømbesparer vil blive aktiveret. Dette vil begrænse CPU'ens maksimale ydeevne, deaktivere Bluetooth, og der vil blive anvendt et lavere strømniveau for skærmen. Vækkebevægelse, Stemmekontrol og Vibration vil ikke være tilgængelig. Ur og funktioner i S Health vil stadig være tilgængelige."
400 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
401 msgstr "Strømsparer deaktiveret."
403 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
404 msgstr "Strømsparer aktiveret."
406 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
407 msgstr "Softwareversion"
409 msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
412 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
413 msgstr "Du kan kontrollere meddelelser vedrørende sikkerhedsoplysninger ved at følge trinnene herunder.\n\n1. Gå til Indstillinger > Gear-oplysninger.\n2. Vælg USB-fejlsøgning.\n3. Slut Gear 2 til din pc.\n4. Tap på OK på den USB-fejlsøgnings-pop op, der vises på dit Gear 2.\n5. Brug sdb cmd (installer SDK for at bruge sdb cmd), download /usr/share/Safety.zip til din pc ved at køre cmd, og angiv “sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip” i indtastningsfeltet.\n6. Pak zip-filen ud til mappen c:\\Safety, og åbn den udpakkede html-fil for at læse de seneste sikkerhedsoplysninger.\n\nBesøg http://developer.samsung.com, download og installer Samsung Gear SDK for at bruge sdb."
415 msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
416 msgstr "Lydstyrke er aktuelt indstillet til 0."
418 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
419 msgstr "Store ikon. (%1$dx%2$d)"
421 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
422 msgstr "Små ikoner (%1$dx%2$d)"
424 msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
425 msgstr "Administr. apps"
427 msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
428 msgstr "Du kan tjekke meddelelser vedrørende open source-licenser ved at følge trinnene herunder.\n1. Gå til Indstillinger > Gear-oplysninger.\n2. Vælg USB-fejlsøgning.\n3. Slut dit Gear til din pc.\n4. Tap på OK i den USB-fejlsøgnings-pop op, der vises på dit Samsung Gear.\n5. Download filen %1$s ved brug af sdb cmd til din pc ved at køre cmd og skrive %2$s i indtastningsfeltet.\n\nBesøg http://developer.samsung.com, og download og installér Samsung Gear SDK for at bruge sdb."
430 msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
431 msgstr "Seneste apps"
433 msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
436 msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
439 msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
440 msgstr "Indstillinger"
442 msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
445 msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
448 msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
451 msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
454 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
457 msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
460 msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
463 msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
464 msgstr "Vækkebevægelse"
466 msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
470 msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
473 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
474 msgstr "Behandler ..."