po/bg.po

   1 msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
   2 msgstr "Лицензи отв. изх.код"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
   5 msgstr "Зареждане"
   6
   7 msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
   8 msgstr "Клавиатура"
   9
  10 msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
  11 msgstr "Изкл. микрофон"
  12
  13 msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
  14 msgstr "Версия на софтуера"
  15
  16 msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
  17 msgstr "Настрой"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
  20 msgstr "След %1$d минути яркостта ще се нулира до нивото по подразбиране (%2$d)."
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
  23 msgstr "Няма"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
  26 msgstr "Шаблон"
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
  29 msgstr "Закл. за конфид."
  30
  31 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
  32 msgstr "Виж шаблона"
  33
  34 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
  35 msgstr "Опцията за заключване за конфиденциалност ще се покаже, когато връзката с Bluetooth бъде прекъсната."
  36
  37 msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
  38 msgstr "Нормален"
  39
  40 msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
  41 msgstr "Видимост"
  42
  43 msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
  44 msgstr "Bluetooth"
  45
  46 msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
  47 msgstr "Зад. час"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
  50 msgstr "За Gear"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
  53 msgstr "Авт. синх."
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
  56 msgstr "Батерия"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
  59 msgstr "Процент батерия"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
  62 msgstr "Тип часовник"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
  65 msgstr "Дата и час"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
  68 msgstr "Деактивирано"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
  71 msgstr "Разм. шрифт"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
  74 msgstr "Предуп. на час"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
  77 msgstr "Голям"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
  80 msgstr "Ном. на модел"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
  83 msgstr "Не се зарежда."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
  86 msgstr "Изключено"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
  89 msgstr "Включено"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
  92 msgstr "Режим открито"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
  95 msgstr "%d минути"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
  98 msgstr "%d секунди"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
 101 msgstr "Нулир. Gear"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
 104 msgstr "Изт. вр. екран"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
 107 msgstr "Сериен номер"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
 110 msgstr "Зад. дата"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
 113 msgstr "Синхр. с телефон."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
 116 msgstr "Система"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
 119 msgstr "Звуци докос."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
 122 msgstr "Вибрация"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
 125 msgstr "Вашият Gear е видим за %s."
 126
 127 msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
 128 msgstr "Яркост"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
 131 msgstr "Отказ"
 132
 133 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
 134 msgstr "Часовник"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
 137 msgstr "Информация за Gear"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
 140 msgstr "Език"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
 143 msgstr "Известия"
 144
 145 msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
 146 msgstr "Тонове на звънене"
 147
 148 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
 149 msgstr "USB поправки"
 150
 151 msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
 152 msgstr "Вибрация"
 153
 154 msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
 155 msgstr "Помощ"
 156
 157 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
 158 msgstr "Средна"
 159
 160 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
 161 msgstr "Звук"
 162
 163 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
 164 msgstr "Режим на звука"
 165
 166 msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
 167 msgstr "Силно"
 168
 169 msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
 170 msgstr "Слаба"
 171
 172 msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
 173 msgstr "Активирането на USB поправки ще ви позволи да копирате файлове между компютъра и Gear, да инсталирате приложения на Gear, без да получавате известия, и да четете данни от регистрите. Злонамерените приложения може да използват това за достъп до вашата потребителска информация. Това е предназначено само за целите на разработката."
 174
 175 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
 176 msgstr "За промяна на езика на мобилно устройство."
 177
 178 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
 179 msgstr "Променянето на настройките за час и дата може да повлияе на някои функции."
 180
 181 msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
 182 msgstr "Cancel"
 183
 184 msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
 185 msgstr "BT слушалка"
 186
 187 msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
 188 msgstr "Движения"
 189
 190 msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
 191 msgstr "Часовник на крачкомер"
 192
 193 msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
 194 msgstr "Бърза команда с часовник"
 195
 196 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
 197 msgstr "Умно реле"
 198
 199 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
 200 msgstr "Жест за събуждане"
 201
 202 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
 203 msgstr "Часовник за времето"
 204
 205 msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
 206 msgstr "Последно прегледан екран"
 207
 208 msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
 209 msgstr "OK"
 210
 211 msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
 212 msgstr "Малък"
 213
 214 msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
 215 msgstr "Двукр. нат. бут. за включване"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
 218 msgstr "1 минута"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
 221 msgstr "Тапети"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
 224 msgstr "Галерия"
 225
 226 msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
 227 msgstr "Цветова палитра"
 228
 229 msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
 230 msgstr "По подразбиране"
 231
 232 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
 233 msgstr "90° обратно на часовниковата стрелка"
 234
 235 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
 236 msgstr "90° по часовниковата стрелка"
 237
 238 msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
 239 msgstr "Активирано"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
 242 msgstr "Шрифт по подразбиране"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
 245 msgstr "Шрифт"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
 248 msgstr "Стил на шрифт"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
 251 msgstr "Cool jazz"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 254 msgstr "Rosemary"
 255
 256 msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
 257 msgstr "Цветът на фона на началния екран е зададен."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
 260 msgstr "PIN"
 261
 262 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
 263 msgstr "Име на устройство"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
 266 msgstr "Състояние на батерията"
 267
 268 msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
 269 msgstr "Фон на нач. екр."
 270
 271 msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
 272 msgstr "Големи икони"
 273
 274 msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
 275 msgstr "Малки икони"
 276
 277 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
 278 msgstr "Среден"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
 281 msgstr "Извършва се нулиране с фабричните данни. Моля, изчакайте..."
 282
 283 msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
 284 msgstr "Часовникът е променен."
 285
 286 msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
 287 msgstr "Информационно съобщение"
 288
 289 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
 290 msgstr "Умно подхвърляне"
 291
 292 msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
 293 msgstr "Софтуер версия"
 294
 295 msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
 296 msgstr "Р-р на ик. нач."
 297
 298 msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
 299 msgstr "Ред. нач. екран"
 300
 301 msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
 302 msgstr "Режим ултра пест. енергия"
 303
 304 msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
 305 msgstr "Заглуш."
 306
 307 msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
 308 msgstr "Безопасност"
 309
 310 msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
 311 msgstr "За да се деактивира Режим за ултра пестене енергия, устройството ви ще се рестартира."
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
 314 msgstr "Началният екран ще бъде променен на черна тема, за да се намали разхода на енергия на батерията. Ще можете да използвате Съобщения и Контакти, но някои други приложения и функции ще бъдат ограничени."
 315
 316 msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
 317 msgstr "Активиране на уведомявания"
 318
 319 msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
 320 msgstr "Деактивиране на уведомявания"
 321
 322 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
 323 msgstr "Отказ"
 324
 325 msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
 326 msgstr "Информация за безопасност"
 327
 328 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
 329 msgstr "Двукр. нат."
 330
 331 msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
 332 msgstr "Ред. нач. екран"
 333
 334 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
 335 msgstr "% батерия"
 336
 337 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
 338 msgstr "Съст. на батер."
 339
 340 msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
 341 msgstr "Име на у-во"
 342
 343 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
 344 msgstr "Фон на нач. екр."
 345
 346 msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
 347 msgstr "Огромен"
 348
 349 msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
 350 msgstr "Чака се потвърждение от %s..."
 351
 352 msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
 353 msgstr "Мениджър на Gear"
 354
 355 msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
 356 msgstr "Всички данни ще бъдат изтрити от паметта на Gear. След това можете да свържeте вашия Gear с друго устройство"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
 359 msgstr "Начален екран"
 360
 361 msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
 362 msgstr "Лицензи отв. изх.код"
 363
 364 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
 365 msgstr "Вр. изкл. екр."
 366
 367 msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
 368 msgstr "Мултимедия"
 369
 370 msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
 371 msgstr "Сила звук"
 372
 373 msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
 374 msgstr "180º"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
 377 msgstr "10 секунди"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
 380 msgstr "15 секунди"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
 383 msgstr "30 секунди"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 386 msgstr "5 минути"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
 389 msgstr "Няма информация"
 390
 391 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
 392 msgstr "Choco cooky"
 393
 394 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
 395 msgstr "Пест. енер."
 396
 397 msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
 398 msgstr "Пестене на енергия ще бъде активирано. Това ще ограничи максималната производителност на процесора, ще изключи Bluetooth и ще се използва по-ниско ниво на мощност на екрана. Жест за събуждане, Управление с глас и Вибриране няма да са достъпни. Функциите Часовник и S Health все още ще са достъпни."
 399
 400 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
 401 msgstr "Пестене на енергия е деактивирано."
 402
 403 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
 404 msgstr "Пестене на енергия е активирано."
 405
 406 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
 407 msgstr "Софтуерна версия"
 408
 409 msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
 410 msgstr "Профил"
 411
 412 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
 413 msgstr "Можете да проверявате известията относно информацията за безопасност, като следвате стъпките по-долу.\n\n1. Отидете в Настройки > Информация за Gear.\n2. Изберете USB поправки.\n3. Свържете вашия Gear 2 към компютъра.\n4. Чукнете OK в прозореца за USB поправки, който се появява на вашия Gear 2.\n5. Като използвате sdb cmd (инсталирайте SDK, за да използвате sdb cmd), изтеглете файла /usr/share/Safety.zip на компютъра, като стартирате cmd и въведете „sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip“ в полето за въвеждане.\n6. Извлечете zip файла в папката c:\\Safety и отворете извлечения html файл, за да прочетете най-новата информация за безопасност.\n\nПосетете http://developer.samsung.com, изтеглете и инсталирайте Samsung Gear SDK, за да използвате sdb."
 414
 415 msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
 416 msgstr "Силата на звука в момента е зададена на 0."
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
 419 msgstr "Големи ик. (%1$dx%2$d)"
 420
 421 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
 422 msgstr "Малки икони (%1$dx%2$d)"
 423
 424 msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
 425 msgstr "Управ. на прил."
 426
 427 msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
 428 msgstr "Можете да проверявате съобщенията относно лицензите за отворен код, като следвате стъпките по-долу.\n1. Отидете в Настройки > Информация за Gear.\n2. Изберете USB поправки.\n3. Свържете вашия Gear към компютъра.\n4. Чукнете OK в прозореца за USB поправки, който се появява на вашия Samsung Gear.\n5. Използвайки sdb cmd, изтеглете файла %1$s на компютъра, като стартирате cmd и въведете %2$s в полето за въвеждане.\n\nПосетете http://developer.samsung.com и изтеглете и инсталирайте Samsung Gear SDK, за да използвате sdb."
 429
 430 msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
 431 msgstr "Скор. прил."
 432
 433 msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
 434 msgstr "Дисплей"
 435
 436 msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
 437 msgstr "Деактивирано"
 438
 439 msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
 440 msgstr "Настройки"
 441
 442 msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
 443 msgstr "Сила звук"
 444
 445 msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
 446 msgstr "Звънче"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
 449 msgstr "Kaiti"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
 452 msgstr "POP"
 453
 454 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
 455 msgstr "UDMincho"
 456
 457 msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
 458 msgstr "UDRGothicM"
 459
 460 msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
 461 msgstr "AppleMint"
 462
 463 msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
 464 msgstr "Жест за събуждане"
 465
 466 msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
 467 msgstr "Тонове на звънене"
 468
 469
 470 msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
 471 msgstr "Профил"
 472
 473 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
 474 msgstr "Обработване..."