res/po/ja_JP.po

   1 msgid "IDS_MUSIC_POP_DELETE_PD_ALBUMS_Q"
   2 msgstr "%d件のアルバムを削除しますか？"
   3
   4 msgid "IDS_MEDIABR_IOPT3_PLACES"
   5 msgstr "場所"
   6
   7 msgid "IDS_MEDIABR_SK2_ADD_TO_HOME"
   8 msgstr "ホームに追加"
   9
  10 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_TAGS"
  11 msgstr "タグ"
  12
  13 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_ALL_ALBUMS"
  14 msgstr "全てのアルバム"
  15
  16 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_FACEBOOK_WEB_ALBUM"
  17 msgstr "Facebookアルバム"
  18
  19 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_PICASA_WEB_ALBUM"
  20 msgstr "PicasaWebアルバム"
  21
  22 msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_NEARBY_DEVICES"
  23 msgstr "近くのデバイス"
  24
  25 msgid "IDS_ASEML_BODY_PAST_PD_MONTHS"
  26 msgstr "過去%dか月"
  27
  28 msgid "IDS_MF_BODY_DOWNLOADS"
  29 msgstr "ダウンロード"
  30
  31 msgid "IDS_MF_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
  32 msgstr "メモリが不足しています。不要なアイテムを削除してください。"
  33
  34 msgid "IDS_DLNA_POP_DOWNLOAD_COMPLETED"
  35 msgstr "ダウンロードが完了しました。"
  36
  37 msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_ALBUMS"
  38 msgstr "アルバム"
  39
  40 msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_FAVOURITES"
  41 msgstr "お気に入り"
  42
  43 msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_SIGN_UP"
  44 msgstr "サインアップ"
  45
  46 msgid "IDS_MEDIABR_POP_LOADING_ING"
  47 msgstr "読み込み中..."
  48
  49 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SELECT_FILES"
  50 msgstr "ファイルを選択"
  51
  52 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_GRID_VIEW"
  53 msgstr "グリッド表示"
  54
  55 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SEOUL"
  56 msgstr "ソウル"
  57
  58 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_FLICKR"
  59 msgstr "Flickr"
  60
  61 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_HOME_SCREEN"
  62 msgstr "ホーム画面"
  63
  64 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_LOCK_SCREEN"
  65 msgstr "ロック画面"
  66
  67 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CALLER_ID_ABB"
  68 msgstr "発信者ID"
  69
  70 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SELECT"
  71 msgstr "選択"
  72
  73 msgid "IDS_MEDIABR_SK4_SET_ABB"
  74 msgstr "設定"
  75
  76 msgid "IDS_MEDIABR_TAB4_NEW_ALBUM"
  77 msgstr "新規アルバム"
  78
  79 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_NO_ALBUMS"
  80 msgstr "アルバムはありません。"
  81
  82 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SELECT_TAGS"
  83 msgstr "タグを選択"
  84
  85 msgid "IDS_MEDIABR_POP_ALBUM_NAME_ALREADY_IN_USE_ABB"
  86 msgstr "アルバム名は既に使用しています。"
  87
  88 msgid "IDS_MEDIABR_POP_TAG_NAME_ALREADY_IN_USE_OVERWRITE_Q"
  89 msgstr "既に使用されているタグ名です。上書きしますか？"
  90
  91 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_PROCESS_BACKGROUND_ABB"
  92 msgstr "バックグラウンドプロセス"
  93
  94 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_UNABLE_TO_RENAME_ALBUM_NAME_ALREADY_IN_USE_ABB"
  95 msgstr "名前を変更できません。既に使用されているアルバムの名前です。"
  96
  97 msgid "IDS_MEDIABR_POP_EMPTY_ALBUM_NAME"
  98 msgstr "アルバム名が入力してください。"
  99
 100 msgid "IDS_MEDIABR_POP_ENTER_TAG_NAME"
 101 msgstr "タグ名を入力"
 102
 103 msgid "IDS_MEDIABR_POP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 104 msgstr "外部SDカードを準備中..."
 105
 106 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_UNABLE_TO_START_WHILE_USB_STORAGE_MODE_ACTIVE"
 107 msgstr "ユーザーメモリ（本体）起動中は、開始できません。"
 108
 109 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CREATE_ALBUM"
 110 msgstr "アルバムを作成"
 111
 112 msgid "IDS_MEDIABR_POP_ALL_DATA_RELATED_TO_THIS_ACCOUNT_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
 113 msgstr "このアカウントに関する全てのデータが削除されます。続行しますか？"
 114
 115 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_PRINT_VIA_BLUETOOTH"
 116 msgstr "Bluetoothで印刷"
 117
 118 msgid "IDS_MEDIABR_POP_UNABLE_TO_RENAME"
 119 msgstr "名前を変更できません。"
 120
 121 msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_NAME"
 122 msgstr "名前なし"
 123
 124 msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_ALBUMS_SELECTED"
 125 msgstr "アルバムが選択されていません。"
 126
 127 msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_TAGS_SELECTED"
 128 msgstr "タグが選択されていません。"
 129
 130 msgid "IDS_MEDIABR_POP_SELECT_DEVICE"
 131 msgstr "デバイスを選択"
 132
 133 msgid "IDS_MEDIABR_POP_FILE_TRANSFER"
 134 msgstr "ファイル転送"
 135
 136 msgid "IDS_MEDIABR_POP_COMPLETED"
 137 msgstr "完了しました。"
 138
 139 msgid "IDS_MEDIABR_POP_LOADING_ALBUMS_ING"
 140 msgstr "アルバムを読み込み中..."
 141
 142 msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_SELECT_ACCOUNT"
 143 msgstr "アカウントを選択"
 144
 145 msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_SELECT_ITEM"
 146 msgstr "アイテムを選択"
 147
 148 msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_SELECT_ALBUM"
 149 msgstr "アルバムを選択"
 150
 151 msgid "IDS_MEDIABR_POP_ANOTHER_DOWNLOAD_IS_IN_PROGRESS_PLEASE_WAIT"
 152 msgstr "他にもダウンロード中です。しばらくお待ちください。"
 153
 154 msgid "IDS_MEDIABR_POP_IMPORT"
 155 msgstr "インポート"
 156
 157 msgid "IDS_MEDIABR_POP_IMPORTED"
 158 msgstr "インポートしました。"
 159
 160 msgid "IDS_MEDIABR_POP_IMPORTING_ING"
 161 msgstr "インポート中..."
 162
 163 msgid "IDS_MEDIABR_POP_MEDIA"
 164 msgstr "メディア"
 165
 166 msgid "IDS_MEDIABR_POP_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 167 msgstr "同名ファイルがあります。上書きしますか？"
 168
 169 msgid "IDS_MEDIABR_POP_RETRY_Q"
 170 msgstr "やり直しますか？"
 171
 172 msgid "IDS_MEDIABR_POP_SAME_NAME_ALREADY_IN_USE"
 173 msgstr "同じ名前が既に使用されています。"
 174
 175 msgid "IDS_MEDIABR_POP_LOADING_PLEASE_WAIT_ING"
 176 msgstr "読み込み中です。 お待ちください..."
 177
 178 msgid "IDS_MEDIABR_POP_ENTRY_IS_EMPTY"
 179 msgstr "入力されていません。"
 180
 181 msgid "IDS_MEDIABR_POP_INVALID_INPUT_PARAMETER"
 182 msgstr "入力パラメータが無効です。"
 183
 184 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CREATE_TAG"
 185 msgstr "タグを作成"
 186
 187 msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_ADD_WEB_ALBUM"
 188 msgstr "Webアルバムを追加"
 189
 190 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_VIEW"
 191 msgstr "表示"
 192
 193 msgid "IDS_MEDIABR_POPUP_REMOVE_Q"
 194 msgstr "削除しますか？"
 195
 196 msgid "IDS_MEDIABR_POP_CREATE_FOLDER_Q"
 197 msgstr "フォルダを作成しますか？"
 198
 199 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_NOT_ASSIGNED"
 200 msgstr "指定なし"
 201
 202 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_UNTAGGED"
 203 msgstr "タグなし"
 204
 205 msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_TAGS"
 206 msgstr "タグがありません。"
 207
 208 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_PRINT"
 209 msgstr "印刷"
 210
 211 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ROTATE_LEFT"
 212 msgstr "左に回転"
 213
 214 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ROTATE_RIGHT"
 215 msgstr "右に回転"
 216
 217 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_PEOPLE_ABB2"
 218 msgstr "人物"
 219
 220 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SLIDESHOW_INTERVAL"
 221 msgstr "スライドショーの間隔"
 222
 223 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_3_SECONDS"
 224 msgstr "3秒"
 225
 226 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_5_SECONDS"
 227 msgstr "5秒"
 228
 229 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_10_SECONDS"
 230 msgstr "10秒"
 231
 232 msgid "IDS_SF_BODY_YOUR_TAGS"
 233 msgstr "あなたのタグ"
 234
 235 msgid "IDS_SF_OPT_PAST_30_DAYS"
 236 msgstr "過去30日間"
 237
 238 msgid "IDS_SF_OPT_PAST_7_DAYS"
 239 msgstr "過去7日間"
 240
 241 msgid "IDS_SF_BODY_APPLY_VARIOUS_FILTERS_TO_YOUR_SEARCHES"
 242 msgstr "さまざまなフィルターを適用して検索することができます。"
 243
 244 msgid "IDS_PBR_OPT_FACE_TAGGING"
 245 msgstr "フェイスタグ"
 246
 247 msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_SLIDE_SHOW"
 248 msgstr "スライドショー"
 249
 250 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_DELETE_TAG"
 251 msgstr "タグを削除"
 252
 253 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_ALBUM_NAME"
 254 msgstr "アルバム名"
 255
 256 msgid "IDS_NFC_POP_NO_FILE_SELECTED_SELECT_A_FILE_TO_SEND_AND_TRY_AGAIN"
 257 msgstr "ファイルが選択されていません。送信するファイルを選択してから、再度実行してください。"
 258
 259 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_AFTER_YOU_TAKE_PICTURES_WITH_GPS_TURNED_ON_YOUR_PICTURES_WILL_BE_SHOWN"
 260 msgstr "GPSをONにして写真を撮影した後に、写真が表示されます。"
 261
 262 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SETTINGS"
 263 msgstr "設定"
 264
 265 msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_ALBUMS"
 266 msgstr "アルバム"
 267
 268 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SLIDESHOW"
 269 msgstr "スライドショー"
 270
 271 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SLIDESHOW_SETTINGS"
 272 msgstr "スライドショーの設定"
 273
 274 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_VIEW_BY"
 275 msgstr "表示設定"
 276
 277 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SELECT_ITEMS"
 278 msgstr "アイテムを選択"
 279
 280 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_START_SLIDESHOW"
 281 msgstr "スライドショーを開始"
 282
 283 msgid "IDS_PBR_OPT_CONTENT_IN_DROPBOX"
 284 msgstr "Dropboxのコンテンツ"
 285
 286 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ALL_CONTENT"
 287 msgstr "全てのコンテンツ"
 288
 289 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CONTENT_IN_DROPBOX"
 290 msgstr "Dropboxのコンテンツ"
 291
 292 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_CONTENT_TO_DISPLAY"
 293 msgstr "表示するコンテンツ"
 294
 295 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_DEVICE_CONTENT"
 296 msgstr "端末のコンテンツ"
 297
 298 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_DROPBOX_CONTENT"
 299 msgstr "Dropboxのコンテンツ"
 300
 301 msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_TIMELINE_ABB"
 302 msgstr "タイムライン"
 303
 304 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SHOW_NEARBY_DEVICES"
 305 msgstr "近くのデバイスを表示"
 306
 307 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_HIDE_NEARBY_DEVICES"
 308 msgstr "近くのデバイスを非表示"
 309
 310 msgid "IDS_MEDIABR_POP_DO_YOU_WANT_TO_COPY_OR_MOVE_THE_PICTURES_FROM_THE_ORIGINAL_ALBUM_Q"
 311 msgstr "元のアルバムからアイテムをコピーまたは移動しますか？"
 312
 313 msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY"
 314 msgstr "プライバシー"
 315
 316 msgid "IDS_MEDIABR_POP_1_ALBUM_WILL_BE_DELETED"
 317 msgstr "1件のアルバムを削除します。"
 318
 319 msgid "IDS_MEDIABR_POP_PD_ALBUMS_WILL_BE_DELETED"
 320 msgstr "%d件のアルバムを削除します。"
 321
 322 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_EDIT_IMAGE"
 323 msgstr "画像を編集"
 324
 325 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SHARE"
 326 msgstr "共有"
 327
 328 msgid "IDS_MEDIABR_POP_ROTATING_ING"
 329 msgstr "回転中..."
 330
 331 msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
 332 msgstr "検索結果がありません。"
 333
 334 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ACCOUNT"
 335 msgstr "アカウント"
 336
 337 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_SCAN_FOR_NEARBY_DEVICES"
 338 msgstr "近くのデバイスをスキャン"
 339
 340 msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_ADD_TO_HOME_ABB"
 341 msgstr "ホームに追加"
 342
 343 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_FACEBOOK_CONTENT"
 344 msgstr "Facebookのコンテンツ"
 345
 346 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ALL_ITEMS"
 347 msgstr "全てのアイテム"
 348
 349 msgid "IDS_MEDIABR_POP_1_ITEM_WILL_BE_DELETED"
 350 msgstr "1件のアイテムを削除します。"
 351
 352 msgid "IDS_MEDIABR_POP_PD_ITEMS_WILL_BE_DELETED"
 353 msgstr "%d件のアイテムを削除します。"
 354
 355 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_TAG_BUDDY"
 356 msgstr "タグバディ"
 357
 358 msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_SECONDS"
 359 msgstr "%d秒"
 360
 361 msgid "IDS_MEDIABR_POP_SCAN_STARTED_DEVICE_LIST_WILL_BE_UPDATED_AUTOMATICALLY"
 362 msgstr "スキャンを開始しました。デバイスリストが自動的に更新されます。"
 363
 364 msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_DEVICES_FOUND_SCANNING_FOR_NEARBY_DEVICES_WILL_CONTINUE_IN_BACKGROUND"
 365 msgstr "デバイスが見つかりませんでした。バックグラウンドで、近くのデバイスのスキャンを継続します。"
 366
 367 msgid "IDS_MEDIABR_POP_NEARBY_DEVICES_FOUND"
 368 msgstr "近くにデバイスが見つかりました。"
 369
 370 msgid "IDS_MEDIABR_HEADER_PD_SELECTED"
 371 msgstr "%d件選択"
 372
 373 msgid "IDS_MEDIABR_POP_NO_FACES_DETECTED"
 374 msgstr "顔が検出されません。"
 375
 376 msgid "IDS_MEDIABR_POP_PD_FACES_DETECTED"
 377 msgstr "%d人の顔が見つかりました。"
 378
 379 msgid "IDS_MEDIABR_POP_1_FACE_DETECTED"
 380 msgstr "1人の顔が検出されました。"
 381
 382 msgid "IDS_MEDIABR_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_PICTURES_HPD_EXCEEDED"
 383 msgstr "写真の最大枚数(%d枚)を超えました。"
 384
 385 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_SELECT_PICTURE"
 386 msgstr "画像を選択"
 387
 388 msgid "IDS_IV_OPT_ADD_NAME_ABB"
 389 msgstr "名前を追加"
 390
 391 msgid "IDS_IV_BODY_PEOPLE"
 392 msgstr "人物"
 393
 394 msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_CANCEL_ABB"
 395 msgstr "ｷｬﾝｾﾙ"
 396
 397 msgid "IDS_IV_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
 398 msgstr "次回から確認しない"
 399
 400 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PICTURES_THEN_TAP_PS_TO_ADD_THEM_TO_AN_ALBUM"
 401 msgstr "写真を選択後、[%s]をタップしてアルバムに追加します。"
 402
 403 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
 404 msgstr "%s[ギャラリー]を開きます。"
 405
 406 msgid "IDS_PBR_OPT_SHOW_HIDDEN_ITEMS"
 407 msgstr "非表示アイテムを表示"
 408
 409 msgid "IDS_IV_OPT_HIDDEN_ITEMS"
 410 msgstr "非表示アイテム"
 411
 412 msgid "IDS_IV_OPT_SHOW_ITEMS"
 413 msgstr "アイテムを表示"
 414
 415 msgid "IDS_MF_POP_REMOVED"
 416 msgstr "削除しました。"
 417
 418 msgid "IDS_HELP_BODY_GALLERY"
 419 msgstr "ギャラリー"
 420
 421 msgid "IDS_HELP_BODY_VIEWING_PICTURES_AND_VIDEOS"
 422 msgstr "写真と動画を表示"
 423
 424 msgid "IDS_HELP_BODY_VIEWING_PICTURES"
 425 msgstr "画像の表示"
 426
 427 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_AN_ALBUM_THEN_SELECT_A_PICTURE"
 428 msgstr "アルバムを選択し、アルバムの中から画像を選択します。"
 429
 430 msgid "IDS_HELP_BODY_SCROLL_LEFT_OR_RIGHT_TO_VIEW_MORE_PICTURES"
 431 msgstr "さらに画像を表示するには、左右にスクロールします。"
 432
 433 msgid "IDS_HELP_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_A_PICTURE"
 434 msgstr "画像を拡大または縮小します。"
 435
 436 msgid "IDS_HELP_HEADER_FACE_TAGGING"
 437 msgstr "フェイスタグ"
 438
 439 msgid "IDS_HELP_BODY_FACE_TAGGING_DESCRIPTION_MSG"
 440 msgstr "写真に写っている人物の顔にタグを設定できます。顔をタップし、連絡先に登録されている名前を追加すると、該当する連絡先に直接連絡できる方法が表示されます。"
 441
 442 msgid "IDS_HELP_BODY_TAG_BUDDY_DESCRIPTION_MSG"
 443 msgstr "写真を撮影時に次の条件を満たしている場合、場所、日付、人物の名前、天気などの情報が、写真を表示するときに一時的に表示されます。"
 444
 445 msgid "IDS_HELP_BODY_THE_WEATHER_WIDGET_HAS_BEEN_REFRESHED_BEFORE_AFTER_TAKING_PICTURES"
 446 msgstr "写真撮影の前後に、気象情報ウィジェットが更新されます。"
 447
 448 msgid "IDS_HELP_BODY_GPS_TAG_IS_ENABLED_IN_CAMERA_BEFORE_TAKING_PICTURES"
 449 msgstr "写真を撮影する前に、カメラでGPSタグが有効になります。"
 450
 451 msgid "IDS_HELP_BODY_PEOPLE_IN_PICTURES_HAVE_BEEN_TAGGED_AFTER_TAKING_PICTURES"
 452 msgstr "写真を撮影した後に、写真に写っている人物にタグ付けされます。"
 453
 454 msgid "IDS_HELP_HEADER_EDIT_PICTURES"
 455 msgstr "画像を編集"
 456
 457 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_A_FOLDER_THEN_SELECT_A_PICTURE"
 458 msgstr "フォルダを選択し、画像を選択します。"
 459
 460 msgid "IDS_IV_POP_YOU_CAN_SELECT_UP_TO_PD_ITEMS"
 461 msgstr "%dアイテムまで選択できます。"
 462
 463 msgid "IDS_IV_OPT_CONFIRM_AS_PS"
 464 msgstr "%sとして確認"
 465
 466 msgid "IDS_IV_OPT_ASSIGN_NAME"
 467 msgstr "名前を割り当て"
 468
 469 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
 470 msgstr "チュートリアルが完了しました。"
 471
 472 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_AN_ALBUM"
 473 msgstr "アルバムを選択します。"
 474
 475 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_A_PICTURE"
 476 msgstr "画像を選択します。"
 477
 478 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_NAME_OF_THE_CONTACT"
 479 msgstr "連絡先の名前を選択します。"
 480
 481 msgid "IDS_IV_OPT_CREATE_A_STORY_ALBUM"
 482 msgstr "ストーリーアルバムを作成"
 483
 484 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_PS_THE_EDIT_ICON_TO_EDIT_THE_PICTURE"
 485 msgstr "画像を編集するには、%s編集アイコンをタップします。"
 486
 487 msgid "IDS_MEDIABR_POP_REFRESHED"
 488 msgstr "更新しました。"
 489
 490 msgid "IDS_IV_BODY_WEATHER_ABB"
 491 msgstr "気象情報"
 492
 493 msgid "IDS_IV_BODY_LOCATION_ABB2"
 494 msgstr "位置情報"
 495
 496 msgid "IDS_ST_HEADER_PERSONAL_PAGE"
 497 msgstr "パーソナルページ"
 498
 499 msgid "IDS_IV_BODY_THERE_IS_ONLY_ONE_ALBUM"
 500 msgstr "1つのアルバムしかありません。"
 501
 502 msgid "IDS_IV_BODY_DRAG_HERE"
 503 msgstr "ここにドラッグ"
 504
 505 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ADD_TO_HOME_SCREEN"
 506 msgstr "ホーム画面に追加"
 507
 508 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUE_BOXES_INDICATE_FACES_THAT_THE_DEVICE_HAS_RECOGNISED_TAP_ONE_TO_SELECT_THAT_PERSON"
 509 msgstr "青いボックスは端末が認識した顔を示します。人物を選択するにはその内1人を選択します。"
 510
 511 msgid "IDS_HELP_BODY_VIEW_PICTURES_AND_VIDEOS"
 512 msgstr "画像と動画を表示"
 513
 514 msgid "IDS_DLNA_POP_PLAYER_IS_NOT_AVAILABLE_CHECK_THE_NETWORK_STATUS_AND_CONNECTED_DEVICE"
 515 msgstr "プレーヤーを使用できません。ネットワークステータスと接続デバイスを確認してください。"
 516
 517 msgid "IDS_ST_POP_P1SS_IS_DISABLED_IN_THIS_APPLICATION_TO_ENABLE_THIS_FUNCTION_GO_TO_P2SS_SELECT_THIS_FUNCTION_AND_THEN_SELECT_THIS_APPLICATION"
 518 msgstr "%1$sはこのアプリケーションでは無効です。この機能を有効にするには、%2$sに移動した後、このアプリケーションを選択してください。"
 519
 520 msgid "IDS_MH_BODY_UNABLE_TO_CONNECT_TO_THE_DEVICE_CHECK_THE_NETWORK_STATUS_AND_THE_CONNECTED_DEVICE"
 521 msgstr "端末に接続することができません。ネットワークの状態と、接続された端末を確認してください。"
 522
 523 msgid "IDS_GALLERY_BODY_PERSONAL_STORAGE"
 524 msgstr "パーソナルストレージ"
 525
 526 msgid "IDS_GALLERY_DROP_PERSONAL_CONTENT"
 527 msgstr "パーソナルコンテンツ"
 528
 529 msgid "IDS_MEDIABR_POP_STARTING_DOWNLOAD_ABB"
 530 msgstr "ダウンロードを開始中..."
 531
 532 msgid "IDS_MEDIABR_BUTTON_START"
 533 msgstr "開始"
 534
 535 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_PD_ITEMS"
 536 msgstr "%dアイテム"
 537
 538 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_1_ITEM"
 539 msgstr "1アイテム"
 540
 541 msgid "IDS_IV_BODY_AFTER_YOU_TAG_PICTURES_AS_YOUR_FAVOURITES_PICTURES_WILL_BE_SHOWN"
 542 msgstr "お気に入りとして写真をタグ付けした後に、写真が表示されます。"
 543
 544 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ADD_TO_YOUR_PERSONAL_STORAGE"
 545 msgstr "パーソナルストレージに追加"
 546
 547 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_REMOVE_FROM_YOUR_PERSONAL_STORAGE"
 548 msgstr "パーソナルストレージから削除"
 549
 550 msgid "IDS_PBR_BODY_TAP_HERE_TO_TAKE_PICTURES_OR_VIDEOS"
 551 msgstr "写真や動画を撮影するには、ここをタップしてください。"
 552
 553 msgid "IDS_PBR_BODY_TAP_HERE_TO_TAKE_PICTURES_WITH_LOCATION_TAGS_HGPS_TURNED_ON"
 554 msgstr "(GPSがONの場合)位置情報タグ付きの写真を撮影するには、ここをタップしてください。"
 555
 556 msgid "IDS_IV_BODY_TAP_HERE_TO_TAKE_PICTURES_AND_TAG_PEOPLE"
 557 msgstr "写真を撮影し、人物にタグ付けするにはここをタップします。"
 558
 559 msgid "IDS_EMAIL_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
 560 msgstr "ネットワーク接続不可"
 561
 562 msgid "IDS_EMAIL_POP_WI_FI_CONNECTION_REQUIRED_CONNECT_TO_WI_FI_NETWORK_AND_TRY_AGAIN"
 563 msgstr "Wi-Fi接続が必要です。Wi-Fiに接続し、再度お試しください。"
 564
 565 msgid "IDS_EMAIL_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_CONNECT_TO_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
 566 msgstr "モバイルデータが無効です。Wi-Fiネットワークに接続するか、モバイルデータを有効にして、再度実行してください。"
 567
 568 msgid "IDS_MEDIABR_POP_UNSUPPORTED_FILE"
 569 msgstr "未対応のファイルです。"
 570
 571 msgid "IDS_PBR_HEADER_SHARE_SOUND_N_SHOT_PICS_ABB"
 572 msgstr "ｻｳﾝﾄﾞ&ｼｮｯﾄ写真を共有"
 573
 574 msgid "IDS_PBR_OPT_AS_VIDEO_FILES"
 575 msgstr "動画ファイルとして"
 576
 577 msgid "IDS_PBR_OPT_AS_IMAGE_FILES"
 578 msgstr "画像ファイルとして"
 579
 580 msgid "IDS_ST_POP_THE_SELECTED_ITEM_WILL_BE_MOVED_TO_PS"
 581 msgstr "選択したアイテムを%sに移動します。"
 582
 583 msgid "IDS_ST_POP_THE_SELECTED_ITEMS_WILL_BE_MOVED_TO_PS"
 584 msgstr "選択したアイテムを%sに移動します。"
 585
 586 msgid "IDS_MUSIC_POP_REMOVING"
 587 msgstr "削除中..."
 588
 589 msgid "IDS_MUSIC_POP_ADDING"
 590 msgstr "追加中..."
 591
 592 msgid "IDS_STORYALBUM_POP_IF_YOU_CREATE_CONTENT_THAT_INCLUDES_ITEMS_FROM_PERSONAL_STORAGE_IT_MAY_NOT_BE_HIDDEN_AUTOMATICALLY_MSG"
 593 msgstr "パーソナルストレージのアイテムを含めてコンテンツを作成すると、新しいコンテンツは自動的に非表示にならない場合があります。選択したパーソナルコンテンツは、新しく作成したコンテンツを表示するときに表示できます。"
 594
 595 msgid "IDS_EMAIL_OPT_DRAWER_ABB"
 596 msgstr "ドロワー"
 597
 598 msgid "IDS_IV_BODY_UNABLE_TO_LOAD_PHOTO_ABB"
 599 msgstr "画像を読み込めません。"
 600
 601 msgid "IDS_PBR_BODY_TAP_HERE_TO_TAKE_PICTURES"
 602 msgstr "写真を撮影するには、ここをタップします。"
 603
 604 msgid "IDS_IV_BODY_AFTER_YOU_HAVE_TAKEN_PICTURES_AND_TAGGED_PEOPLE_IN_THEM_THESE_PICTURES_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 605 msgstr "撮影した写真に写っている人にタグ付けすると、その写真がここに表示されます。"
 606
 607 msgid "IDS_EMAIL_BODY_DRAG_AND_DROP"
 608 msgstr "ドラッグ＆ドロップ"
 609
 610 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_TO_NORMAL_STORAGE"
 611 msgstr "標準ストレージに移動"
 612
 613 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_TO_PERSONAL_STORAGE"
 614 msgstr "パーソナルストレージに移動"
 615
 616 msgid "IDS_MEDIABR_OPT_ALBUMS"
 617 msgstr "アルバム"
 618
 619 msgid "IDS_MEDIABR_BODY_RECOGNISING_FACE_ING"
 620 msgstr "顔を認識中..."
 621
 622 msgid "IDS_MEDIABR_ACHEADER2_SELECT_ITEM"
 623 msgstr "アイテムを選択"
 624
 625 msgid "IDS_MEDIABR_ACHEADER1_SELECT_ITEMS"
 626 msgstr "アイテムを選択"
 627
 628 msgid "IDS_SF_BODY_LOCATION_TAGS_ABB2"
 629 msgstr "位置情報タグ"
 630
 631 msgid "IDS_GALLERY_OPT_DOCUMENTS"
 632 msgstr "ドキュメント"
 633
 634 msgid "IDS_GALLERY_OPT_FOOD"
 635 msgstr "食べ物"
 636
 637 msgid "IDS_GALLERY_OPT_PETS"
 638 msgstr "ペット"
 639
 640 msgid "IDS_GALLERY_OPT_SCENERY"
 641 msgstr "風景"
 642
 643 msgid "IDS_GALLERY_MBODY_VEHICLES"
 644 msgstr "乗り物"
 645
 646 msgid "IDS_IV_POP_NO_LOCATION"
 647 msgstr "位置情報がありません。"
 648
 649 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_FILTERS"
 650 msgstr "フィルター"
 651
 652 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_EVENT"
 653 msgstr "イベント"
 654
 655 msgid "IDS_GALLERY_OPT_FLOWERS"
 656 msgstr "花"
 657
 658 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_CONNECTED_DEVICES_ABB"
 659 msgstr "接続デバイス"
 660
 661 msgid "IDS_GALLERY_OPT_CHANGE_CATEGORY"
 662 msgstr "カテゴリを変更"
 663
 664 msgid "IDS_GALLERY_OPT_CREATE_EVENT"
 665 msgstr "イベントを作成"
 666
 667 msgid "IDS_GALLERY_OPT_REMOVE_FROM_EVENT"
 668 msgstr "イベントから削除"
 669
 670 msgid "IDS_GALLERY_OPT_ADD_TO_EVENT"
 671 msgstr "イベントに追加"
 672
 673 msgid "IDS_GALLERY_TPOP_EVENT_CREATED"
 674 msgstr "イベントを作成しました。"
 675
 676 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_FILTER_BY"
 677 msgstr "フィルター"
 678
 679 msgid "IDS_MF_OPT_COPY_TO"
 680 msgstr "コピー"
 681
 682 msgid "IDS_MF_OPT_MOVE_TO"
 683 msgstr "移動先"
 684
 685 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_BEAM_ABB"
 686 msgstr "Beam不可"
 687
 688 msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_ONE_OF_THE_CATEGORIES_LISTED_UNDER_FILTER_BY"
 689 msgstr "%sをタップした後、[フィルター]の下に表示されているカテゴリの1つをタップします。"
 690
 691 msgid "IDS_GALLERY_BODY_PICTURES_WILL_BE_FILTERED_BY_THE_CATEGORY_YOU_SELECTED"
 692 msgstr "選択したカテゴリで画像が振り分けられます。"
 693
 694 msgid "IDS_GALLERY_BODY_EVENT_C_FILTERS_THE_PICTURES_BY_DATE_AND_LOCATION"
 695 msgstr "イベント: 画像を日付と場所で振り分けます。"
 696
 697 msgid "IDS_GALLERY_BODY_PEOPLE_SCENERY_FOOD_PETS_VEHICLES_DOCUMENTS_AND_FLOWERS_C_FILTER_THE_PICTURES_BY_ANALYSING_THE_CONTENT"
 698 msgstr "人物、風景、食品、ペット、乗り物、ドキュメント、花: 内容を分析して画像を振り分けます。"
 699
 700 msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_THE_DRAWER_MENU_BUTTON_THEN_TAP_ONE_OF_THE_CATEGORIES_LISTED_UNDER_FILTER_BY_TTS"
 701 msgstr "ドロワーボタンをタップした後、[フィルター]の下に表示されているカテゴリの1つをタップします。"
 702
 703 msgid "IDS_EMAIL_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_DRAWER_MENU_TTS"
 704 msgstr "ドロワーを表示するには、ダブルタップしてください。"
 705
 706 msgid "IDS_EMAIL_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_DRAWER_MENU_TTS"
 707 msgstr "ドロワーを閉じるには、ダブルタップしてください。"
 708
 709 msgid "IDS_GALLERY_OPT_PRIVATE_CONTENT"
 710 msgstr "プライベートコンテンツ"
 711
 712 msgid "IDS_GALLERY_OPT_MOVE_TO_PRIVATE"
 713 msgstr "プライベートに移動"
 714
 715 msgid "IDS_GALLERY_OPT_REMOVE_FROM_PRIVATE"
 716 msgstr "プライベートから削除"
 717
 718 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVATE_STORAGE"
 719 msgstr "プライベートストレージ"
 720
 721 msgid "IDS_PBR_POP_LAST_YEAR"
 722 msgstr "去年"
 723
 724 msgid "IDS_GALLERY_BUTTON_BEFORE_PD"
 725 msgstr "%d年以前"
 726
 727 msgid "IDS_NFC_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ITEMS_THAT_CAN_BE_SHARED_HPD_EXCEEDED"
 728 msgstr "共有可能なアイテムの最大数(%d件)に達しました。"
 729
 730 msgid "IDS_CAM_BODY_SHOWING_PD_ITEMS_T_TTS"
 731 msgstr "%d件のアイテムを表示"
 732
 733 msgid "IDS_PBR_OPT_SORT_BY_LATEST"
 734 msgstr "新しい順に並べ替え"
 735
 736 msgid "IDS_PBR_OPT_SORT_BY_OLDEST"
 737 msgstr "古い順に並べ替え"
 738
 739 msgid "IDS_MF_POP_DELETE_PD_ITEMS_Q"
 740 msgstr "%dアイテムを削除しますか？"
 741
 742 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_PEOPLE_TAGS"
 743 msgstr "人物タグ"
 744
 745 msgid "IDS_GALLERY_POP_TO_SCROLL_QUICKLY_TO_OTHER_DATES_TAP_AND_HOLD_THE_DATE_INDICATOR_AT_THE_TOP_RIGHT_OF_THE_SCREEN"
 746 msgstr "別の日付に素速くスクロールするには、画面の右上の日付インジケーターを長押ししてください。"
 747
 748 msgid "IDS_IV_OPT_PD_PICTURES_ADDED"
 749 msgstr "%d件の画像を追加済み"
 750
 751 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_ADD_PICTURES_FROM_ABB"
 752 msgstr "画像を追加"
 753
 754 msgid "IDS_HELP_OPT_SHUFFLED_PICTURES"
 755 msgstr "画像をシャッフル"
 756
 757 msgid "IDS_IV_BODY_ADD_PICTURES"
 758 msgstr "画像を追加"
 759
 760 msgid "IDS_GALLERY_POP_THERE_ARE_NO_EVENTS_TO_DISPLAY_CREATE_A_NEW_EVENT"
 761 msgstr "表示するイベントがありません。新しいイベントを作成してください。"
 762
 763 msgid "IDS_KEEPIT_HEADER_DELETE_ITEMS"
 764 msgstr "アイテムを削除"
 765
 766 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_VIEWING_A_PICTURE_ABB"
 767 msgstr "画像を表示"
 768
 769 msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_THE_PICTURE_YOU_WANT_TO_VIEW"
 770 msgstr "表示する画像をタップします。"
 771
 772 msgid "IDS_GALLERY_BODY_VIEW_YOUR_PICTURE"
 773 msgstr "画像が表示されます。"
 774
 775 msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_THE_MORE_OPTIONS_BUTTON_THEN_TAP_SET_AS_TO_USE_THE_IMAGE_AS_A_WALLPAPER_OR_CONTACT_PICTURE_TTS"
 776 msgstr "画像を壁紙や連絡先の画像として使用するには、他のオプションボタンをタップした後、[登録]をタップします。"
 777
 778 msgid "IDS_GALLERY_BODY_PINCH_THE_IMAGE_OR_SPREAD_YOUR_FINGERS_APART_WHILE_TOUCHING_THE_SCREEN_TO_ZOOM_OUT_OR_IN"
 779 msgstr "画像を拡大または縮小するには、2本の指で画面をピンチイン/ピンチアウトします。"
 780
 781 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_RESIZING_THUMBNAILS_ABB"
 782 msgstr "サムネイルのサイズを変更"
 783
 784 msgid "IDS_GALLERY_BODY_RESIZING_THE_THUMBNAILS_WILL_CHANGE_THE_NUMBER_OF_THUMBNAILS_YOU_WILL_SEE_ON_THE_SCREEN"
 785 msgstr "サムネイルのサイズを変更すると、画面に表示されるサムネイルの数が変わります。"
 786
 787 msgid "IDS_GALLERY_BODY_A_THUMBNAIL_IS_A_SMALL_PREVIEW_OF_A_LARGER_PICTURE"
 788 msgstr "サムネイルは、大きな画像をプレビュー表示する小さな画像です。"
 789
 790 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_VIEWING_ALBUMS_ABB"
 791 msgstr "アルバムを表示"
 792
 793 msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_ALBUM"
 794 msgstr "%sをタップした後、[アルバム]をタップします。"
 795
 796 msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_AN_ALBUM_THEN_TAP_THE_PICTURE_OR_VIDEO_YOU_WANT_TO_VIEW"
 797 msgstr "[アルバム]をタップした後、表示する画像または動画をタップします。"
 798
 799 msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS_AT_THE_TOP_OF_THE_SCREEN"
 800 msgstr "画面上部の[%s]をタップします。"
 801
 802 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_SHARING_A_PICTURE_ABB"
 803 msgstr "画像を共有"
 804
 805 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_SHARING_MULTIPLE_PICTURES_ABB"
 806 msgstr "複数の画像を共有"
 807
 808 msgid "IDS_GALLERY_BODY_SELECT_MULTIPLE_PICTURES_TO_DELETE_AT_THE_SAME_TIME"
 809 msgstr "同時に削除する画像を複数選択します。"
 810
 811 msgid "IDS_GALLERY_BODY_SELECT_MULTIPLE_PICTURES_TO_SHARE_AT_THE_SAME_TIME"
 812 msgstr "同時に共有する画像を複数選択します。"
 813
 814 msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS"
 815 msgstr "%sをタップします。"
 816
 817 msgid "IDS_GALLERY_BODY_MANAGE_AND_ENJOY_YOUR_PICTURES_AND_VIDEOS"
 818 msgstr "画像や動画を管理して楽しむことができます。"
 819
 820 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_FILTERING_PICTURES_ABB"
 821 msgstr "画像の振り分け"
 822
 823 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_DELETING_A_PICTURE_ABB"
 824 msgstr "画像を削除"
 825
 826 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_DELETING_MULTIPLE_PICTURES_ABB"
 827 msgstr "複数の画像を削除"
 828
 829 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_SHARING_PICTURES_ABB"
 830 msgstr "画像を共有"
 831
 832 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_DELETING_PICTURES_ABB"
 833 msgstr "画像を削除"
 834
 835 msgid "IDS_WIFI_SBODY_DISCONNECTED_M_STATUS"
 836 msgstr "接続解除"
 837
 838 msgid "IDS_MH_BODY_DISCONNECTED_FROM_PS_CHECK_THE_NETWORK_STATUS_AND_THE_CONNECTED_DEVICE"
 839 msgstr "%sから切断されました。ネットワークの状態と接続機器を確認してください。"
 840
 841 msgid "IDS_GALLERY_POP_DELETE_THIS_ALBUM_Q"
 842 msgstr "このアルバムを削除しますか？"
 843
 844 msgid "IDS_GALLERY_POP_DELETE_THIS_ITEM_Q"
 845 msgstr "このアイテムを削除しますか？"
 846
 847 msgid "IDS_IV_OPT_LAYOUT_M_PICTUERS"
 848 msgstr "レイアウト"
 849
 850 msgid "IDS_GALLERY_BODY_PD_PHOTOS"
 851 msgstr "%d枚の画像"
 852
 853 msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
 854 msgstr "Do not show again"
 855
 856 msgid "IDS_GALLERY_BODY_PRESS_THE_MENU_KEY_THEN_SELECT_SELECT_ITEMS"
 857 msgstr "メニューキーを押し、[アイテムを選択]を選択します。"
 858
 859 msgid "IDS_GALLERY_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SET_AS_TO_USE_THE_IMAGE_AS_A_WALLPAPER_OR_CONTACT_PICTURE"
 860 msgstr "画像を壁紙や連絡先の画像として使用するには、%sをタップした後、[登録]をタップします。"
 861
 862 msgid "IDS_SEARCH_BODY_1_RESULT"
 863 msgstr "1 件の結果"
 864
 865 msgid "IDS_SEARCH_BODY_PD_RESULTS"
 866 msgstr "%d 件の結果"
 867
 868 msgid "IDS_COM_OPT_LANDSCAPE_MODE"
 869 msgstr "横画面モード"
 870
 871 msgid "IDS_GALLERY_OPT_STUDIO"
 872 msgstr "スタジオ"
 873
 874 msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_ITEMS_TO_DISPLAY"
 875 msgstr "表示するメールはありません。"
 876
 877 msgid "IDS_KEEPIT_HEADER_DELETE_ITEM_ABB"
 878 msgstr "アイテムを削除"
 879
 880 msgid "IDS_COM_BODY_UNNAMED"
 881 msgstr "名前なし"
 882
 883 msgid "IDS_GALLERY_HEADER_UNGROUPEDM_PEOPLE_ABB"
 884 msgstr "未分類"
 885
 886 msgid "IDS_GALLERY_OPT_REMOVE_NAME_TAG"
 887 msgstr "名前タグを削除"
 888
 889 msgid "IDS_GALLERY_OPT_REMOVE_FROM_PS"
 890 msgstr "%sから削除"
 891
 892 msgid "IDS_GALLERY_BODY_NEW_M_ALBUM_ABB"
 893 msgstr "新規"
 894
 895 msgid "IDS_IV_POP_THE_ALBUM_WILL_BE_CANCELLED"
 896 msgstr "アルバム作成をキャンセルします。"
 897
 898 msgid "IDS_IV_BODY_REMOVE_FACE_IDENTIFICATION_Q"
 899 msgstr "顔認証を削除しますか？"
 900
 901 msgid "IDS_GP_HEADER_REMOVE_ITEMS_ABB"
 902 msgstr "アイテムを削除"
 903
 904 msgid "IDS_GP_HEADER_REMOVE_ITEM_ABB2"
 905 msgstr "アイテムを削除"
 906
 907 msgid "IDS_GP_POP_REMOVE_PD_ITEMS_Q"
 908 msgstr "%d の項目を削除しますか？"
 909
 910 msgid "IDS_GP_POP_REMOVE_THIS_ITEM_Q"
 911 msgstr "このアイテムを削除しますか？"
 912
 913 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
 914 msgstr "完了"
 915
 916 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
 917 msgstr "キャンセル"
 918
 919 msgid "IDS_GALLERY_BODY_AFTER_YOU_TAKE_PICTURES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 920 msgstr "写真を撮影すると、写真がここに表示されます。"
 921
 922 msgid "IDS_GALLERY_TPOP_FILE_CORRUPT_OR_IN_UNSUPPORTED_FORMAT"
 923 msgstr "ファイルが破損しているか、未対応のフォーマットです。"
 924