res/po/es_ES.po

   1 msgid "IDS_VPL_BODY_ALREADY_EXISTS"
   2 msgstr "Ya existe"
   3
   4 msgid "IDS_VPL_BODY_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_DISCONNECTED"
   5 msgstr "Auricular estéreo Bluetooth desconectado"
   6
   7 msgid "IDS_VPL_BODY_DRM_FILE_NOT_SUPPORTED_EXCEPT_FOR_FORWARD_LOCK_TYPE"
   8 msgstr "Archivo DRM incompat, salvo para tipo bloq reenvío"
   9
  10 msgid "IDS_VPL_BODY_NEW_TAG"
  11 msgstr "Nueva etiqueta"
  12
  13 msgid "IDS_VPL_BODY_ORIGINAL"
  14 msgstr "Original"
  15
  16 msgid "IDS_VPL_BODY_PLAY_IN_SILENT_MODE_Q"
  17 msgstr "¿Reproducir en modo silencio?"
  18
  19 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_DRM_FILE"
  20 msgstr "No se puede reproducir archivo DRM"
  21
  22 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_ITEM_IS_FORWARD_LOCKED"
  23 msgstr "Imposible enviar. Este elemento está bloqueado para el reenvío."
  24
  25 msgid "IDS_VPL_BODY_UNSUPPORTED_DIVX_DRM_VERSION"
  26 msgstr "Versión DivX DRM no admitida"
  27
  28 msgid "IDS_VPL_BUTTON_BOOKMARK"
  29 msgstr "Favorito"
  30
  31 msgid "IDS_VPL_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Finalizado"
  33
  34 msgid "IDS_VPL_HEADER_FAVOURITE"
  35 msgstr "Favorito"
  36
  37 msgid "IDS_VPL_MBODY_DETAILS_ABB"
  38 msgstr "Detalles"
  39
  40 msgid "IDS_VPL_MBODY_RESOLUTION"
  41 msgstr "Resolución"
  42
  43 msgid "IDS_VPL_OPT_ADD_BOOKMARK"
  44 msgstr "Añadir elemento favorito"
  45
  46 msgid "IDS_VPL_OPT_ALLSHARE"
  47 msgstr "AllShare"
  48
  49 msgid "IDS_VPL_OPT_MESSAGE"
  50 msgstr "Mensajes"
  51
  52 msgid "IDS_VPL_OPT_NAME"
  53 msgstr "Nombre"
  54
  55 msgid "IDS_VPL_OPT_ON_ALLSHARE_ABB"
  56 msgstr "En AllShare"
  57
  58 msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_AS_NEW_VIDEO_ABB"
  59 msgstr "Recortar como vídeo nuevo"
  60
  61 msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_ORIGINAL_VIDEO_ABB"
  62 msgstr "Recortar vídeo original"
  63
  64 msgid "IDS_VPL_POP_ACCOUNT"
  65 msgstr "Cuenta"
  66
  67 msgid "IDS_VPL_POP_ADD_SHORTCUT"
  68 msgstr "Agregar acceso directo"
  69
  70 msgid "IDS_VPL_POP_ADD_TAG"
  71 msgstr "Añad etiq"
  72
  73 msgid "IDS_VPL_POP_BOOKMARK_LIST_FULL_DELETE_SOME_BOOKMARKS"
  74 msgstr "Lista de favoritos llena. Elimine algunos favoritos"
  75
  76 msgid "IDS_VPL_POP_DISCONNECTED_FROM_SERVER"
  77 msgstr "Desconectado del servidor"
  78
  79 msgid "IDS_VPL_POP_GATEWAY_TIME_OUT"
  80 msgstr "Tiempo de espera de puerta de enlace"
  81
  82 msgid "IDS_VPL_POP_INTERNAL_SERVER_ERROR"
  83 msgstr "Error interno del servidor"
  84
  85 msgid "IDS_VPL_POP_LICENCE_EXPIRED"
  86 msgstr "La licencia ha caducado"
  87
  88 msgid "IDS_VPL_POP_LOADING_ING"
  89 msgstr "Cargando..."
  90
  91 msgid "IDS_VPL_POP_NO_FILES"
  92 msgstr "Ningún archivo"
  93
  94 msgid "IDS_VPL_POP_OUT_OF_MEMORIES"
  95 msgstr "Sin memoria"
  96
  97 msgid "IDS_VPL_POP_SAVE_AS"
  98 msgstr "Guardar como"
  99
 100 msgid "IDS_VPL_POP_TO_PLAY_DIVX_PROTECTED_VIDEOS_YOUR_DEVICE_MUST_BE_REGISTERED_REGISTRATION_CODE_C_PS_REGISTER_AT_HTTP_C_VODDIVXCOM_DIVX"
 101 msgstr "Para reproducir vídeos DivX protegidos, su dispositivo debe estar registrado. Código de registro: %s. Regístrese en http://vod.divx.com"
 102
 103 msgid "IDS_VPL_POP_TRIMMING_VIDEO_ING"
 104 msgstr "Recortando vídeo..."
 105
 106 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
 107 msgstr "No se puede conectar"
 108
 109 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_INVALID_PACKET_FROM_SERVER"
 110 msgstr "No se puede reproducir. Paquete no válido procedente del servidor"
 111
 112 msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_ANALOG_OUTPUT_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
 113 msgstr "Salida de vídeo no autorizada. Utilice la salida analógica para ver este vídeo DivX protegido"
 114
 115 msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_HDMI_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
 116 msgstr "Salida de vídeo no autorizada. Utilice HDMI para ver este vídeo DivX protegido"
 117
 118 msgid "IDS_VPL_POP_YOUR_DEVICE_IS_NOT_AUTHORIZED_TO_PLAY_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVX"
 119 msgstr "Su aparato no esta autorizado para reproducir este video de DivX® protegido."
 120
 121 msgid "IDS_VPL_SK3_TRIM"
 122 msgstr "Recortar"
 123
 124 msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_PLAYER"
 125 msgstr "Vídeos"
 126
 127 msgid "IDS_VPL_POP_NO_MEDIA_FILE"
 128 msgstr "No hay archivo multimedia"
 129
 130 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_ERROR_OCCURRED"
 131 msgstr "No se puede reproducir vídeo. Se ha producido un error"
 132
 133 msgid "IDS_VPL_BODY_FILE_SIZE"
 134 msgstr "Tamaño del archivo"
 135
 136 msgid "IDS_VPL_BUTTON_TRIM"
 137 msgstr "Recortar"
 138
 139 msgid "IDS_VPL_HEADER_SHARE_VIDEO_ABB"
 140 msgstr "Compart vídeo"
 141
 142 msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_LIST"
 143 msgstr "Lista de vídeos"
 144
 145 msgid "IDS_VPL_OPT_KEEP_ASPECT_RATIO"
 146 msgstr "Mantener relación de aspecto"
 147
 148 msgid "IDS_VPL_OPT_SET_AS"
 149 msgstr "Definir como"
 150
 151 msgid "IDS_VPL_OPT_SUBTITLES"
 152 msgstr "Subtítulos"
 153
 154 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_FIND_FILE"
 155 msgstr "No se puede encontrar el archivo"
 156
 157 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_INVALID_STREAMING_DATA"
 158 msgstr "No se puede reproducir vídeo. Datos de streaming no válidos"
 159
 160 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_AUDIO_FORMAT"
 161 msgstr "Formato de audio no compatible"
 162
 163 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
 164 msgstr "Tipo de archivo no admitido"
 165
 166 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FORMAT"
 167 msgstr "Formato no admitido"
 168
 169 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_VIDEO_FORMAT"
 170 msgstr "Formato de vídeo no admitido"
 171
 172 msgid "IDS_VPL_OPT_RESOLUTION"
 173 msgstr "Resolución"
 174
 175 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_DURING_CALL"
 176 msgstr "No se puede reproducir vídeo durante la llamada"
 177
 178 msgid "IDS_VPL_OPT_NORMAL"
 179 msgstr "Normal"
 180
 181 msgid "IDS_VPL_BODY_VOICE_M_SOUNDEFFECT"
 182 msgstr "Voz"
 183
 184 msgid "IDS_VPL_BODY_MOVIE_M_SOUNDEFFECT"
 185 msgstr "Película"
 186
 187 msgid "IDS_VPL_BODY_51CH_M_SOUNDEFFECT"
 188 msgstr "Can. 7.1"
 189
 190 msgid "IDS_VPL_POP_51_CHANNEL_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_MODE_ONLY"
 191 msgstr "El efecto de sonido del canal 7.1 sólo funciona en modo auricular"
 192
 193 msgid "IDS_VPL_BODY_LATITUDE"
 194 msgstr "Latitud"
 195
 196 msgid "IDS_VPL_BODY_LONGITUDE"
 197 msgstr "Longitud"
 198